Капитан Ришар - Александр Дюма

Оффенштеттен — селение в 3 км к юго-востоку от Абенсберга. Дивизии Лефевра достигли Арнхофена (см. примеч. к гл. IV) и Оффенштетгена вечером 19 апреля и ночевали там.

… отдал приказ маршалу Массена… отправиться прямо в Ландсхут через Фрейзинг и Моосбург. — Фрейзинг — небольшой город в Баварии, на реке Изар, в 35 км выше Ландсхута по течению.

Моосбург — населенный пункт в Баварии, на Изаре, посередине между Фрейзингом и Ландсхутом.

… направлялся через Оффенштеттен и Бахль к Рору… — Бахль — селение в 6 км восточнее Абенсберга и в 6 км к северу от Рора.

Каре (от фр. carré — «квадрат») — боевой порядок пехоты в XVI — нач. XIX в.; построение в виде квадрата или прямоугольника, каждую сторону которого составляет строй, обращенный к противнику; применялся до появления нарезного огнестрельного оружия.

… встретил генерала Шустека. — Шустек-Эрбе, Эммануил, барон (1752–1827) — австрийский генерал, участник войн против Французской революции и Наполеона; в кампании 1809 г. командовал дивизией.

… У австрийских генералов было три тысячи гусаров… — Гусары — род легкой кавалерии, появившийся в сер. XV в. в Венгрии как дворянское ополчение; название произошло от венг. huszar — «двадцатый», т. к. на военную службу назначался каждый двадцатый дворянин. Во Франции первые гусарские полки были сформированы в кон. XVII в.

… через полчаса сражения их колонны отступили от Рора к Ротенбургу. — Ланн начал свое наступление на Pop 20 апреля в 9 часов утра. Днем он уничтожил отряд Тьерри и занял это селение. Ротенбург — населенный пункт в 8 км к юго-востоку от Рора, на дороге к Ландсхуту; был занят Ланном в тот же день, что и Pop.

Заняв Pop, войска Наполеона прорвали центр австрийского фронта и рассекли армию эрцгерцога Карла на две части, получив возможность разбить их порознь.

… эрцгерцогу удалось отдохнуть только в Пфеффенхаузене. — Пфеффенхаузен — населенный пункт в 6 км к юго-западу от Ротенберга, на дороге из Абенсберга на Ландсхут.

… баварские дивизии Деруа и кронпринца… — Кронпринц — титул наследника престола в ряде германских и скандинавских государств.

Здесь имеется в виду служивший в наполеоновской армии сын короля Максимилиана I, король Баварии в 1825–1848 гг. Людвиг I Виттельсбах (1786–1868).

… К девяти часам утра император был в Альтдорфе… — Альтдорф — западное предместье Ландсхута.

… Бессьер во главе кирасиров… — Бессьер, Жан Батист (1768–1813) — маршал Франции (1804), выдающийся начальник кавалерии; участник республиканских и наполеоновских войн; в 1808 и 1811 гг. сражался в Испании, был губернатором Старой Кастилии и Леона и заслужил уважение даже самых ярых противников Франции; в кампании 1809 г. отличился во многих боях (в том числе победой над австрийской кавалерией при Ландсхуте); пожалован титулом герцога Истрийского; в 1812 г. командовал гвардейской кавалерией; в кампании 1813 г. в Германии командовал всей конницей армии Наполеона и был убит во время разведки накануне битвы при Люцене; отличался честностью, гуманностью и бескорыстием и был настолько любим войсками, что смерть его на некоторое время скрыли от солдат.

… Это был бич, которым Ксеркс собирался покарать греков, но вынужден был ограничиться тем, что высек море! — Здесь имеется в виду эпизод греко-персидских войн (500–449 до н. э.). В 480 г. до н. э. царь Ксеркс решил переправить свое огромное войско из Малой Азии в Европу через пролив Дарданеллы по мосту, наведенному на судах. Мост этот, длиной около 2 км, располагавшийся между Сестом и Абидосом, строился несколько лет, причем дважды, так как первое подобное сооружение было разбито бурей, за что царь приказал в наказание высечь море плетьми.

… часть ее отступала через Нёймаркт к Мюльдорфу… — Нёймаркт — селение в Баварии, в 30 км к юго-востоку от Ландсхута. Мюльдорф — город в Баварии, на реке Инн, в 15 км к югу от Нёймаркта.

… занимали позиции в городе Ландсхуте и в предместье Зелигенталь… — Зелигенталь — западное предместье Ландсхута.

Мутон — см. примеч. к гл. I.

… ему сообщили о прибытии генерала Пире… — Пире, Ипполит Марк Гийом де Ронивелин, граф де (1778–1850) — французский генерал; происходил из аристократической семьи, в начале Революции эмигрировал и участвовал в военных действиях против Республики, при Консульстве вернулся во Францию и вступил в армию Наполеона; в чине полковника участвовал в кампании 1809 г.; в 1812 г. командовал кавалерийской бригадой; получил титул барона Империи; в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней присоединился к императору; после падения Наполеона не был зачислен на действительную службу и уехал в Россию, где служил до 1819 г.; вернулся во французскую армию после Июльской революции 1830 года; в 1848 г. вышел в отставку.

… были захвачены в штыковом бою две деревни — Паринг и Ширлинг. — Паринг — деревня на высотах в 6 км западнее Экмюля.

Ширлинг — селение на реке Большая Лабера, между Парингом и Экмюлем.

… выбрал 65-й полк под командованием полковника Кутара… — Вероятно, имеется в виду Кутар, Луи Франсуа (1769–1852) — французский полковник (1803), затем генерал (1811), барон Империи; участник войн Республики и Наполеона; после падения императора служил Бурбонам; был комендантом Парижа (1822–1830); с 1830 г. находился в отставке.

… император отправил за Изар легкую кавалерию генерала Марюлаза… — Марюлаз, Жакоб Франсуа (1769–1842) — французский генерал, участник войн Республики и Империи; получил титул барона; в кампании 1809 г. был ранен при Экмюле; пользовался расположением Наполеона; с 1816 г. в отставке.

… генерала Вандамма с вюртембержцами… — Вандамм, Доминик Рене (1770–1830) — французский военачальник, с 1793 г. генерал; до Революции солдат колониальных войск; с отличием участвовал в войнах Республики и Наполеона, получил титул графа (1808); в начале войны 1812 г. командовал корпусом; в 1813 г. был взят в плен русскими; в 1815 г. во время Стадией примкнул к Наполеону, за что в 1816 г. был изгнан из Франции; в 1819 г. получил разрешение вернуться, но должности не получил.

… генералу Коловрату, отрезанному от богемской армии… — Коловрат-Краковский, Иоганн Карл (1748–1816) — австрийский генерал чешского происхождения, участник войн с Турцией и Францией; в 1809 г. командовал корпусом; отличился в сражении при Ваграме, прикрывая отступление австрийцев, и был произведен в фельдмаршалы.