Дикая девочка. Записки Неда Джайлса, 1932 - Джим Фергюс

– Где же Чарли теперь? – спросил я. – И где все остальные?

– Бросились врассыпную, – ответил Альберт. – Потом соберутся вместе.

– Кого-то из них выследил Флауэрс, – сказал я. – Слышите его рог? Каррильо и его люди тоже неподалеку.

– Мы знаем, – сказала Маргарет. – Времени у нас нет. Нужно двигаться. Я только хотела повидать вас, Недди, прежде чем мы уйдем.

– Что вы хотите сказать этим «мы», Мэг? – удивился я. – Куда уйдете?

– Я ухожу с ними.

– О чем это вы? И когда вы это решили?

– Прямо сейчас, – ответила Маргарет. – Это мой шанс, Нед. Я не прощу себе, если упущу его.

– Вы в своем уме, Маргарет? Шанс на что? На то, чтобы жить рабыней?

– На то, чтобы написать основательное антропологическое исследование о диких апачах, – сказала она. – И я не рабыня, я иду по доброй воле.

– Но разве Чарли не понял, что мы его обманули? – спросил я. – Не боитесь, что он вас убьет за это?

– Ничего он не понял, – сказала она. – И кто же его просветит, миленький?

– Вы знаете, что Индио Хуан сделал с Джералдо? – спросил я. Было ясно, что они ничего не знают. – Он его повесил, вон там, на тропе, как раз чтобы отец наткнулся.

– Ох, Господи! – простонала Маргарет. – Ох, нет…

– Каррильо и мексиканские ранчеро теперь не уймутся, – сказал я. – Они станут охотиться на каждого члена племени – мужчину ли, женщину или ребенка. И пощады не будет никому.

– Ну, прежде им придется нас поймать.

– Ради Христа, Маргарет, вы что, и вправду хотите провести так всю жизнь? – взмолился я. – В племени отщепенцев-апачей, прячущихся от мексиканской армии?

– Ну, не всю жизнь, братик, – сказала она. – Так, какое-то время. Я вернусь. Вот увидите. А когда я вернусь, я докажу всем этим ублюдкам, что женщина способна работать в поле.

– Помните, что сказал Чарли, Мэг? Никому никогда не позволят уйти.

– Я найду способ.

Я посмотрел на Альберта, и мне не понадобилось задавать следующего вопроса. Я понял, что он не оставит Маргарет и деда.

– Я обещал матери заботиться о дедушке, – обронил он, все поняв по моим глазам.

Старый Джозеф Вейлор улыбнулся:

– Мой внук уверен, что раз я старик, то обо мне нужно заботиться, – проговорил он. – На самом деле я о нем позабочусь. Научу его быть апачем.

– Альберт, вы цивилизованный человек, – с казал я. – Вы выросли в резервации. Вам уже поздно начинать вести ту жизнь, которую вел ваш дед. Да и вам уже поздно, Джозеф.

– Я не хочу прожить жизнь сначала, – возразил Джозеф. – Я старик и хочу одного: умереть там, где родился. Но прежде чем умру, я должен кое-чему научить мой народ.

– Чему же?

Альберт усмехнулся.

– Вы мало о чем знаете, верно, белоглазый?

– Да, наверно, мало, – согласился я. – Я из Чикаго.

– Нам пора, – заторопился Джозеф. – Солдаты уже близко.

Он вскочил в седло. И тогда я посмотрел на Чидех, заглянул ей в глаза, нырнул в их бездонную темную глубину. Мы спасли друг другу жизни, мы желали друг друга и любили друг друга. И в этот миг я понял яснее, чем когда-либо раньше, что я знаю о ней не больше, чем когда в первый раз увидел ее на полу мексиканской тюремной камеры. И она так же ничего обо мне не знает.

– Отпустите ее, Недди, – попросила Маргарет. – Даже если он позволит, разве вы захотите увести ее из единственного мира, который для нее свой?

– Она еще ребенок, Мэг, – ответил я. – Перед ней откроется целая новая жизнь. И эту новую жизнь мы можем прожить вместе.

– В правда в это верите, дорогой? – удивилась Маргарет. – Разве вы не знаете, что некоторые виды не поддаются одомашниванию, они умирают в неволе?

– У нее будет мой ребенок, Мэг.

– И это тоже причина, чтобы ее отпустить, – сказала Маргарет. – Дети принадлежат племени матери, а этому племени требуются все дети, какие только есть.

– Для чего? Чтобы их зарезали мексиканцы?

– Нам надо идти, – с казала Маргарет. Она быстро, как-то застенчиво меня поцеловала, но в глаза не посмотрела, и я понял, что она прячет слезы.

– Как вы найдете меня, когда вернетесь, Маргарет? – спросил я. – Дома у меня нет. Я и сам не знаю, где буду.

– Не тревожьтесь, братик, – заверила она. – У ж я вас отыщу. Ведь Большой Уэйд будет знать, где вы, правда? – Она вскочила на свою лошадь, сама проворная, будто лошадка. – Попрощайтесь с ним за меня и с Толли, ладно? Я знаю, вы не забываете такие вещи, Недди.

В эту минуту я решил, что Маргарет необязательно знать, что случилось с Большим Уэйдом. Довольно смертей для одного дня, ей и без того есть о чем тревожиться.

– Конечно, Мэг, попрощаюсь.

– До свидания, Недди! – крикнула она и пришпорила лошадь, чтобы догнать своих спутников.

Я смотрел, как она удаляется.

– Не забывайте писать, Мэг! – крикнул я ей вслед. Она, не оборачиваясь, рассмеялась и махнула рукой.

Теперь осталась только девочка. Она нерешительно посмотрела на меня, потом на спины тех, кто уехал.

– Vete, – сказал я. – Vete con ellos. Уходи с ними.

– No vienes con migo, marida mio? Ты не поедешь со мной, муж мой?

– Я не могу.

– Почему?

– Поедем со мной, – сказал я.

Позади послышалась перестрелка. По-видимому, Индио Хуан вновь ввязался в бой с солдатами. Это их немного задержит.

Девочка посмотрела туда, откуда раздавались выстрелы, потом опять на меня. И печально покачала головой:

– Puedo no. Я не могу. – Она наклонилась и легонько коснулась моей руки, едва-едва. Я почувствовал, как ее пальцы погладили мою кожу. – Te quiero, – прошептала она. – Я люблю тебя.

– Ты же не собиралась убить Джералдо, Чидех? – спросил я.

Она тихо улыбнулась.

– Я любила его как брата, – сказал она. – Я не смогла бы причинить ему вред.

Я потянулся к ней, но она уже исчезла, как во сне, исчезла, как умела исчезать только она, исчезла, как бесплотный дух. Одним движением она вскочила на лошадь, тронула ее бока каблуками и галопом понеслась по склону, ни разу не оглянувшись.

«Te quiero», – прошептал я ей вслед.

Мне оставалось только найти Каррильо и его людей. Остальные ушли, и теперь только на мне лежала ответственность за безопасность Толли, да и мою собственную. Факт есть факт: нашу часть сделки мы выполнили, Чарли мы к ним привели. То, что события вышли из-под контроля и они не смогли захватить Чарли и спасти маленького Джералдо, вряд ли наша вина.

Я вскочил в седло и спустился по склону к главной тропе. Но первым я повстречал