Энциклопедия логических ошибок: Заблуждения, манипуляции, когнитивные искажения и другие враги здравого смысла - Иммануил Толстоевский

Прим. пер.

49

Мехмет Акиф Эрсой (1873–1936) – турецкий поэт, педагог, религиозный просветитель, автор слов государственного гимна Турции. – Прим. пер.

50

Конечно, эти истории не следует воспринимать слишком серьезно: в конце концов, это хвалебные слова, написанные обычным человеком о своем любимом учителе. Единственная разница в том, что этот «обычный человек» – сам Платон.

51

Количество потерь в Сицилийской экспедиции, которая стала поворотной точкой Пелопоннесской войны, составило около 50 тысяч. Впоследствии установленный в Афинах марионеточный проспартанский режим (Тридцать тиранов) всего за восемь месяцев развязал террор, которому позавидовал бы Робеспьер: тираны уморили 5 % населения, а имущество противников режима конфисковали. Andrew Wolpert, Remembering Defeat: Civil War and Civic Memory in Ancient Athens (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002).

52

Сократ в то время был пританом – членом государственного совета Афин. – Прим. пер.

53

«Олимпиакос» – греческий футбольный клуб, основанный в 1925 году. – Прим. пер.

54

На дебатах, подобных Intelligence Squared, аудитория выступает в роли жюри. Всего проводится два голосования: до и после дебатов. Награда достается не той стороне, которая защищала наиболее популярную точку зрения, а той, которая сумела переубедить больше слушателей.

55

ВНСТ – Великое национальное собрание Турции, высший законодательный орган страны, учрежденный в 1920 году. Часто называется просто меджлис. – Прим. пер.

56

Пер. А. Голова.

57

В оригинале фильм называется «Синекдоха, Нью-Йорк». Синекдоха – стилистический прием, когда название целого переносится на часть. Например, говоря «Белый дом», мы подразумеваем институт президентства вообще. И даже стоящее за ним государство. В названии фильма это еще и игра слов, поскольку действие происходит в городке Скенектади (Schenectady созвучно synecdoche) штата Нью-Йорк.

58

Любопытно, что в наше время мы обучаем детей грамматике и математике, а остальные дисциплины отдаем на откуп судьбе и YouTube.

59

Пародия на высказывание Эрдогана о количестве детей в семье: «Одному будет скучно, двое начнут враждовать, трое – равновесие, четверо – счастье, остальные – на волю Аллаха». – Прим. пер.

60

«И ты, о Брут!» – слова шекспировского Юлия Цезаря. Откуда их взял Шекспир, неясно, поскольку последние слова настоящего Цезаря неизвестны. Возможно, «Подходите по одному и молитесь, если умеете» (только на латыни, конечно). Но Плутарх пишет, что Цезарь ничего не произнес, а лишь закрыл тогой лицо, увидев среди убийц Брута.

61

Пер. М. Зенкевича.

62

ПСР – Партия справедливости и развития, правящая политическая партия Турции. – Прим. пер.

63

Имеются в виду пять постоянных членов Совета Безопасности ООН, которые могут использовать право вето: Китай, Россия, Великобритания, США и Франция. – Прим. пер.

64

Мухтары (тур. muhtarlar) – это избранные главы сельских и городских районов (махалле) в Турции. Они представляют низовой уровень местного самоуправления, будучи связующим звеном между гражданами и государственными органами. – Прим. пер.

65

Джалаладдин Руми (1207–1273) – выдающийся персидский поэт-суфий и исламский богослов, жил и умер в Румском султанате, на территории современной Турции. Похоронен в городе Конья. – Прим. пер.

66

Лозаннский мирный договор – международное соглашение, подписанное в 1923 году в швейцарской Лозанне и официально оформившее распад Османской империи после Первой мировой войны. В Турции распространен конспирологический миф, будто Лозаннский договор был заключен на 100 лет и содержит секретные статьи, ограничивающие суверенитет страны в области добычи полезных ископаемых. – Прим. пер.

67

Метин–Али–Фейяз – комбинация имен трех футболистов турецкого клуба «Бешикташ»: Метина Текина, Али Гюльтикена и Фейяза Учара, составлявших в начале 1990-х знаменитое атакующее трио. – Прим. пер.

68

Помните людоеда Кроноса из введения? Так это он.

69

Вся, да не вся. Эрнст Мах называл абсолютное пространство и абсолютное время всего лишь гипотезами, Лоренц и Пуанкаре использовали в своих построениях разные временны́е точки отсчета. Новаторство Эйнштейна состояло в идее, что это не просто математические приемы для удобства и что никакого «истинного времени» в действительности не существует.

70

См. документальный фильм Einstein's Unfinished Symphony (BBC Horizon).

71

Для некоторых процессов сложнее определить дату начала, чем дату завершения. Демократия не нагрянула в Афины посреди бела дня. Хотя реформы Солона и сыграли важную роль, большинство историков принимают за точку отсчета афинской демократии антиаристократические реформы Клисфена, осуществленные приблизительно веком позже (508 год до н. э.).

72

Научно-популярная книга Джареда Даймонда (Даймонд Дж. Ружья, микробы и сталь: История человеческих сообществ. – М.: АСТ, 2022), за которую он получил Пулитцеровскую премию. – Прим. пер.

73

Согласно одной из теорий, простолюдины-гоплиты, составлявшие фалангу, постепенно сформировали новый средний класс и демократизировали общество. Война перестала быть поприщем для подвигов аристократов, а превратилась в бойню, где сплоченность рядовых граждан проверялась на прочность. Эта сплоченность была буквальной: каждый гоплит нес в левой руке щит, которым защищал не только себя, но и воина слева. Закономерно, что среди тех, кто сражается в полном смысле плечом к плечу, зарождается гражданское самосознание. См.: Donald Kagan and Gregory F. Viggiano, eds., Men of Bronze: Hoplite Warfare in Ancient Greece (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2013).

74

Аббасиды – династия арабских халифов (750–1258). Эпоха Аббасидов – период расцвета исламской государственности и культуры. – Прим. пер.

75

Едва ли случайно, что знаменитая Геттисбергская речь Линкольна времен Гражданской войны в США так напоминает эту эпитафию Перикла.

76

Даже Французская революция не разорвала эту связь между доходом и гражданскими правами. Всеобщее избирательное право принесла только революция 1848 года. И, разумеется, опять-таки лишь мужчинам. Сами понимаете.

77

Согласно Аристофану, если на собрании не удавалось набрать кворум в 6 тысяч человек, стражники протягивали посреди агоры свежевыкрашенную веревку и сгоняли народ к месту сбора («На рынке шум. Забегали афиняне: // От красных жгутьев стражников спасаются!»). Перемазанных красной краской граждан, которые все же пытались уклониться от участия в собрании, штрафовали. Самое интересное в этом деле то, что охранники были рабами. Иными словами, кучка рабов пасла свободных граждан, как стадо овец, чтобы те шли и пользовались своими гражданскими правами.

78

Халай – турецкий народный танец. – Прим. пер.

79

Махмут Тунджер (род. 1961) – турецкий певец, актер, ведущий и бывший футболист туркменского происхождения. – Прим. пер.

80

«Органон» Аристотеля включает шесть произведений: «Категории», «Об истолковании», «Первую аналитику», «Вторую аналитику», «Топику» и «О софистических опровержениях». – Прим. пер.

81

В средневековые арабские переводы «Органона» также добавляли «Риторику» и «Поэтику»: во второй части «Риторики» тоже рассматриваются некоторые софизмы.

82

Впрочем, это не объясняет, почему римская элита с таким аппетитом набросилась на стоицизм. Один из трех самых известных стоиков – император Марк Аврелий. Уж ему-то грех жаловаться на недостаток политической воли.

83

Мерсин (тур. Mersin) – город, расположенный на юго-восточном побережье современной Турции. В античные времена он носил имя Зефирий. – Прим. пер.

84

Это последнее суждение – одна из основополагающих аксиом логики: нечто и его противоположность не могут быть истинными одновременно.