Вселенские каннибалы - Роберт Силверберг

- Как вы думаете, она меня заметит, если я поговорю с ней? спросил он.

- Быть может. Так же, как и пятеро ее мужей, я думаю. Пойдем. Пок тяжело вздохнул, и они вышли.

* * *

"Королевский Дворец" и всамом деле обслуживал странную клиентуру. Но полных негуманоидов, насколько заметил Роки, здесь не было. У разумной жизни, казалось была одна сходная черта: все существа были двуногими и двурукими. Четыре ноги оказлись явно практичным количеством для любого животного на любой планете, и природе, похоже, не с чем было больше работать. Когда она решалась дать виду разум, она учила стоять его на задних лапах, освобождая передние, которым предстояло стать орудием труда индивидуума. И, как правило, обучала она посредством науки взбираться на деревья. Как сказал однажды кофианский биолог: "Сначала, чтобы добраться до звезд, жизнь старается влезать на деревья. Когда у нее ничего не выходит, она спускается на землю и изобретает сверхсветовой двигатель."

Роки оглянулся по сторонам, ища соларианина. Он обнаружил представителей нескольких знакомых рас - некоторые были с рогами, другие - с хвостами, чешуей или толстым мехом. Некоторые существа спотыкались и сутулились, словно трагорианская гравитация гнула их книзу, а другие словно плыли в невесомости. Одно маленькое существо, уроженец планет с восьмичасовым периодом вращения, свернулось прямо на столе и заснуло. Роки предположил, что девяносто процентов посетителей происходило от переселенцев-людей, поскольку однажды человек в одном взрыве, как внезапно распустившийся цветок, унаследовал почти всю Галактику. Кое-кто говорил, что они пришли с Сол-3, но неопровержимых доказательств не было.

Словно отвечая эхом на его мысли, Пок вдруг вздохнул:

- Я никогда не поверю, что мы произошли от этих уродливых созданий.

Роки быстро взглянул на него, опасаясь, что переводчик окажется телепатом. Но Пок криво улыбался, глядя в сторону двери. Он проследил за его неясным от выпитого взглядом и увидел, что в двери вошел человек. Он выделялся ростом и тем, что казался более человеком - в классическом стиле - чем большинство присутствующих здесь клиентов. На нем была униформа - темно-бордовая куртка и серые брюки, что совпадало с формой охранников, которых Роки видел издали в космопорту.

Итак, это был соларианин. Он пристально всматривался вглубь комнаты, стараясь одним взглядом вобрать как можно больше. У него была короткая борода и челюсть странных очертаний. В ней чудилось что-то... хищное, скорее всего. Череп был массивный, но округлый, как у ребенка, и покрытый редким желтым мехом. Глаза соларианина, быстрые и пронзительные, будто прыгали, ощупывая комнату. Рост его достигал почти семи футов, а в манере держаться было что-то дикое, сразу збставившее кофианина напрячься, словно он почувствовал врага.

- А что вам в них не нравится? - спросил он, не отрывая глаз от лица соларианина.

- Их острый слух, это раз, - прошептал Пок когда соларианин резко повернулся, глядя на них. - Во-вторых, их скверный характер.

- 20

- Вот как? Реакция ярости указывает на биологическую слабость, мягким голосом сказал Роки, но так же громко, как и в первый раз.

Соларианин, который ждал места у стойки бара, повернулся и направился прямо к ним. Пок застонал. Роки хладнокровно посмотрел на него. Соларианин навис над ними и переводил злобный взгляд с одного на другого. Кажется, он решил, что Пок уже достаточно запуган, и его жуткие глаза уставились на Роки.

- Так ты не прочь поговорить о биологии, гомо? - проворчал он похожим на дальний громовой раскат голосом. Говоря он обнажил зубы громадные резцы из белоснежной кости. Они еще не регрессировали до состояния клыков, но указывали, что природа вполне могла иметь ввиду создание эффективной костодробилки.

Роки задумчиво вертел стакан, взбалтывая содержимое.

- Я тебя впервые вижу, борода, - тихо сказал он. Но, если тебя интересует собственная биология, я буду рад обсудить с тобой этот вопрос.

Он внимательно следил за реакцией соларианина. Лицо у того стало серо-пурпурным. В его глазах плясал огонь, а щелеобразный рот вздрагивал, будто порывался обнажить мощные зубы. Когда, казалось, он уже готов был взорваться, его гнев погас, или, скорее был подавлени заперт глубоко внутри до будущих времен. "Это ниже моего достоинства" так, казалось, говорили его глаза. Потом соларианин добродушно рассмеялся

- Прошу прощения , Я хотел присоединится к вашему столику.

- Присаживайтесь, будьте добры.

Соларианин помолчал и спросил:

- Откуда вы прибыли, Гомо?

Роки тоже сделал паузу , Они могли уже узнать, что один из их кораблей был расстрелян кофианским офицером, И все же он не хотел в просак, неудачно соврав.

- Я из Шестидесятизвездного Скопления, - проворчал Роки.

- Какая именно звезда? -голос соларианина намекал на то, что он привык получать немедленные ответы.

Роки сердито взглянул на него :

- Информация за информацию, друг. я не разговариваю с людьми, которые стоят у меня над головой. - Он подчеркнуто равнодушно повернулся к Поку. - Да, так вот, мы с вами говорили...

- Я с Сол, - проворчал гигант.

- Другое дело , Я с Кофа.

Гигант слегка приподнял брови :

- Ага, понимаю, - он с любопытством оглядел Роки и сел на угрожающе заскрипевший стул. - Кажется, это все объясняет.

- Объясняет что? -Роки зловеще нахмурился, Он не переносил повелительного тона и чувствовал, что его начинает задевать что-то в этом типе.

- Я знаю, что кофианцам присуще некоторая бесцеремонность...

Роки сделал вид, что обдумывает сказанное, а глаза его тем временем холодно изучали великана.

* * *

- Возможно, это так, Вам не стоит летать на Коф, мне думаетсявас бы там очень быстро убили бы.

Краска гнева снова бросилась в лицо соларианину, но он вежливо улыбнулся.

- 21

- Народ дуэлистов, как я понимаю, Высокая дисциплина, милитарный характер воспитания, Да? Иногда они идут на службу ввооруженные силы МЗСК.

Эти слова не оставляли сомнения - он знал, кто уничтожил их корабль и почему, Но Роки сомневался что человек узнал его.

- О вашем мире я знаю и того меньше, соларианин. - Это не первый случай, Нас считают галактической провинцией, так сказать, Мы слишком удалены от ваших плотных скоплений. - Он помолчал. - Когда-то вы знали, кто мы, Это мы расселили вас по Галактике, И, я уверен что вы снова о нас услышите. - Он улыбнулся своим мыслям, допил свой стакан и поднялся

- Если повезет, мы еще встретимся, кофианин.

* * *

Роки заказал для перепуганного переводчика крепкий напиток, а потом еще один, После двух дополнительных стаканов Пок закачался и, растянувшись поперек стола , заснул, Роки так и оставил его, Если Пок был осведомителем, то лучше держать его подальше во время встречи Роки и капитана Ваджана.