Расплата - Йожеф Сабо

Надо бы предупредить Иванича! Но дорога каждая минута. В нескольких словах он на ходу рассказал одному из приехавших в «варшаве» полицейских, куда едет и зачем. На границе посторонним нечего делать, пусть ждут сообщений на заставе…

Шухайда достал из кармана кителя портрет и положил его на стол перед девушкой.

— Еще раз спрашиваю: вы знаете этого мужчину?

— Одного раза недостаточно? Она же вам сказала! Что вы еще хотите? Так врываться! Учтите, мой отец… — Чатар, защищая свою невесту, держался несколько заносчиво. А с виду не скажешь, что такой смелый! Но на его слова никто не обращал внимания. Марика же побледнела,

— Нет! Я никогда его прежде не видела! — девушка» ближе придвинулась к столу.

— Тогда как объяснить, что вот на этом снимке вы» стоите рядом с «никогда не виденным» Михаем Балинтом?

Вопрос прозвучал отрывисто. Едва заметным движением Шухайда подвинул ей фотографию. Так опытный» рыбак выжидает, а потом выбирает подходящий момент и неожиданно подсекает добычу. Марика Вольф даже непыталась отрицать, хотя узнать ее на этом снимке было непросто: такие волосы и подобную фигуру могли иметь и другие женщины.

— Как ты здесь оказалась? — заревел, глядя на фотографию, Чатар. Он застучал по толстой крышке стола» большими сжатыми кулаками, никак не вязавшимися с его тонкими руками. — Отвечай!

— Выйдите, — обнял парня за плечи Корбуй. Пожалел. Михай Балинт, скорее всего, был не первым и не последним увлечением этой девицы. Корбуй имел полное основание предположить, что Марика призналась жениху лишь в одной большой любви, в одной связи. Как правило, именно так и бывает. Встречаются, которые верят. Чатар — наверняка из таких. Другие же делают вид, что поверили. В конце концов это личное дело женщины, в чем признаться, а что утаить, но присутствие на кухне Чатара смущало бы ее — в такой ситуации Марика вряд! ли захочет потерять своего жениха.

Тетушку Шарлоту, плачущую и беспомощную, Роберт Пап проводил в соседнюю комнату, дверь которой выходила на кухню, и сразу же вернулся.

— Да, я была с ним знакома! — сообщила девушка, сверкнув холодными глазами. — И очень любила. Классный был парень. До него мне с такими встречаться не доводилось и теперь, наверное, больше уже не придется.

— Ваш жених Петер Чатар…

— Этот? Эта размазня и серость? Ну да, конечно, По» мнению отца, порядочные женщины должны выходить замуж, а Балинт пропал…

— Откуда здесь взялся Михай Балинт? Девушка выпрямилась:

— Он приехал за мной!

— Да что вы говорите! — удивился Корбуй. — Нас интересует не зачем, а как он попал сюда? — Корбуй обошел стол, сел напротив девушки рядом с Шухайдой и шепнул ему, что пограничники ведут расследование.

Марика Вольф начала рассказывать. Из этой забытой богом деревни, из этого медвежьего угла она хотела бежать любой ценой, и прежде всего из-за родителей, из-за их постоянной опеки: домой вернись засветло, с парнями, кроме рукопожатия, ничего не позволяй. Разве эта жизнь? Закончила среднюю школу, но работать не пошла. Сбежала в Будапешт, к старшей сестре, которая отвела ей маленькую комнату. Марика Вольф рассчитывала на красивую жизнь в столице и очень многого ждала от своей стройной фигуры и длинных ног. Сначала был главврач на курсах медсестер, потом…

— Дальше, дальше! — торопил Шухайда. — Давайте о Михае Балинте.

На лице девушки появилась дерзкая, вызывающая улыбка. Один раз ее попросили сопровождать на какие-то теннисные соревнования популярного поэта. Тут к ним подошел Михай Балинт — прямая противоположность поэту. Настоящий мужчина, он невольно выделялся среди множества безвольных слюнтяев. На его спортивной «шкоде» они отправились в ресторан на гору Хормаш-жатар. Официанты сразу же обступили Балинта. Михай заказал прекрасный ужин с водкой, вином, шампанским. А его квартира! Всякий, входивший туда, долго не мог прийти в себя от изумления.

— Как долго вы были вместе?

— Мы? До марта текущего года. Тогда Михай заявил, что на некоторое время ему нужно исчезнуть. С тех пор он не объявлялся, хотя один раз звонил. Я тоже пробовала искать его… От сестры мне пришлось съехать. А родители были согласны дать мне на квартиру лишь в том случае, если выйду замуж. Тут подвернулся Петер.

— В августе у вас должно было состояться бракосочетание?

— Должно было? Можно сказать и так.

— Но прежде чем приехать сюда, к родителям, вы встретились с Михаем Балинтом.

— Да. Он позвонил мне в больницу. Я как услышала его голос, у меня аж ноги подкосились. Мы договорились увидеться в Прохладной долине у ресторанчика «Балаж». Он несколько месяцев скрывался там в шалаше.

— Черт побери! — Корбуй был не в силах сдержать досаду: они ведь с ног сбились, разыскивая этого Ми-хая Балинта по всей стране от Мишкольца до Шопрона, а он, оказывается, был рядом!

— Мы провели чудесную «ночь!.. Михай отвел душу, — признался, что я для него важнее всего, но теперь он должен бежать, и никто, кроме меня, ему не в силах помочь. Может быть, сказал он, в нашей деревне нашелся бы человек, который за плату согласится переправить его за рубеж. Сумма не имеет значения. Если все пройдет благополучно, то потом он устроит так, чтобы я могла приехать к нему…

— О своем женихе вы ему не рассказали?

— Рассказала. Он рассмеялся и посоветовал выйти замуж, чтобы в полиции не заподозрили сговора, если вдруг каким-то образом выйдут на меня. А развестись несложно… У его родственников поместье в Австрии, завод в ФРГ, так что там, по его словам, мы будем по-настоящему счастливы.

— После этого вы с женихом приехали сюда, чтобы организовать побег Михая Балинта?

— Я сначала подумала о Шмидеке или Имече, но потом поняла, что об этом не может быть и речи.

— Поэтому уговорили отца?

— Что вы! Я мучилась, пока не наступил тот день, когда должен был прибыть Михай. Часов в одиннадцать вечера они с другом приехали на машине. У развилки Михай вышел и огородами добрался до нашего дома. Мы составили подробный план еще в Будапеште. Для него не существовало преград… Отличный парень, самый лучший… Я была уверена, что он найдет меня. Когда во дворе залаяли собаки, я вышла, успокоила Неро, привязала Бельзебубу, а Михая укрыла в сарае. К тому времени Петер, беседовавший в доме с отцом, уже охмелел от вина и лег спать. Вот тогда я и взялась за старика. Пришлось лгать. Сказала ему, что здесь находится Михай Балинт, которого я люблю, но он женат, и я не хочу разрушать семью. Если отец переправит Михая через границу, то я его больше никогда не увижу, если же нет, то перееду к Балинту, как только он разведется, и сорву обручение… В нашей деревне любой испугался бы такого скандала… Представляете, начнут говорить, что дочь Михая Вольфа — стерва и последняя потаскуха. Отец и мать умерли бы со стыда… Ох, и зол же он 'был! Но все-таки согласился и предупредил, что отправятся на рассвете. Днем у дальнего конца болота дозор не выставляется, так что Михей уйдет без труда… Потом отец лег. Рано утром я его разбудила. Он меня даже не поцеловал на прощание. Оделся и ушел.

— А зачем он убил Балинта?

Тут в девушке словно что-то оборвалось. Широко раскрытые глаза застлала пелена слез. Марика плакала беззвучно, только плечи вздрагивали, сокрушенно качала головой, сквозь слезы отвечая на вопросы. Из-за денег? Да нет, Михаю Вольфу они не нужны. Испугался, что привлекут к ответственности за пособничество в организации побега за границу? Он же обещал, что проведет Балинта, а Вольф отродясь не нарушал данного слова.

Шухайда терпеливо ждал, пока девушка успокоится. Закурил, медленно пускал табачный дым к потолку.

— Вы виделись с Балинтом после того, как спрятали его в сарае?

— Да, я вышла сказать, что все в порядке, а потом, когда родители уснули, вновь сбежала к нему.

— Как долго вы там задержались?

— Долго… Он говорил, что пока все устроится, пройдет года полтора, а до того времени мы уж не увидимся.

Шухайда кивнул;

— Оставайтесь сегодня ночью около матери! Из дома никуда не отлучайтесь! Утром мы за вами заедем. Понятно?

На улице веяло вечерней прохладой. Мужчины остановились.

— Было бы надежнее забрать ее с собой, — сказал Корбуй.

— У меня тоже есть сострадание. Ты разве не заметил, что мы совершенно довели тетушку Шарлоту? Несчастная женщина! А дочка наговорит ей такого, что поневоле поверишь. Может, успокоится?!

Они уже дважды проходили рядом с забором. Пати не поднимала морды от земли, шумно втягивала ноздрями воздух. Баккаи подбадривал ее: «Ищи, Пати, ищи». Если собака и в третий раз поведет их вдоль ограды, тогда Вольф точно пошел в другую сторону. «Пати, собачка моя, не делай из нас посмешище!»

Вдруг Баккаи почувствовал, как повод дрогнул и натянулся. Собака подняла голову, словно пытаясь найти поддержку у идущих за ней. Ни тропинки, ни следа. Неужели старик пошел все-таки сюда, через сад? Вокруг одинокие, старые, искривленные деревья, черные кусты.