Двуликий изгнанник - Хельга Ройстон

– Что же, как вам будет угодно. Если пожелаете, могу и вас научить письму из точек.

Эдвард захотел просто посмотреть. До чего диковин был шрифт месье Брайля! Буквы – мудрёные ряды пятнышек, выдавливались на бумаге деревянным колышком, и при письме нужно было выводить их с изнанки задом наперёд, чтобы на лицевой стороне страницы всё выглядело подобающе.

Здесь Каролина была, по своему обыкновению, аккуратна. Набив строчку, она по три раза проводила по ней пальцами, проверяя, нет ли ошибок, а если они и попадались, она говорила об этом отцу безо всякого страха и смущения.

Повзрослев, Каролина проявила интерес к истории и искусству, и Эдварду не раз приходилось перебирать в памяти всех именитых вельмож из семьи Мордрейк, начиная со времён Вильгельма Завоевателя, чтобы ненароком не соврать подруге. Лишь одно не было понятно до конца: почему родословная заканчивалась на дедушке Френсисе, и Бен ещё с давних пор отмалчивался откуда же была родом леди Элен.

Эдвард помнил, что Каролина при всём желании не сможет «посмотреть» на портреты в галерее, поэтому во всех деталях описывал пышные платья, роскошные кафтаны, ордена, сапоги, причёски, мушки, шляпки, шпаги, собак и лошадей. Больше всех Каролине понравилась леди Алисия Мордрейк. Эта важная дама носила самое богатое платье, белое с золотым, дорогие украшения с бриллиантами и не расставалась с маленькой болонкой – на картине собачка фривольно устроилась на руках леди. Говорили, что она так и сидела – терпела всё время, пока хозяйка не перестала позировать. Каролине было немного обидно, что нельзя пощупать нежную ткань платья, жар золота и мягкую собачью шёрстку, и словно увидеть эту красоту, но было в галерее и то, что можно «рассмотреть» пальцами.

– Хочешь дотронуться до рыцарских доспехов?

– Мне нельзя без разрешения. Я никогда сюда и близко не подходила.

– Я разрешаю, только пусть это будет секрет. Здесь такой красивый лев на щите! Вот дракон, прямо как в книжках. Дальше у нас опять лев, только сидячий. А вот лилия, как во Франции. За ней – орёл! Не хочешь разве крылья погладить? А здесь – попробуй угадать, что за зверь.

– Волк!

Каролина перестала стесняться и рассмотрела все щиты и мечи, до которых смогла дотянуться, причём Эдвард предупреждал, где острые края и отводил её руку.

– Здесь скульптура охотничьей собаки – прямо как на нашем гербе на камине в гостиной. В лапах она держит щит с надписью «Путь освещён». До этих букв можно дотронуться.

– Как интересно! А почему собака?

– У нас в семье ходит легенда о рыцаре, сэре Уинстоне Мордрейке, который заблудился на охоте и в темноте чащи столкнулся с диким кабаном. Сэр Уинстон мог умереть от ран, когда бы ни его верный пёс. Он за милю почувствовал беду, привёл оруженосца с факелом и спас хозяина. Бен говорит, что с тех пор собака напоминает нам о преданности и дружбе, но матушка не сильно жалует наше гербовое животное.

– А как это «Путь освещён»? Папенька столько рассказывал о свете, но я до сих пор не знаю, что это.

– Представь, что всё вокруг очень яркое, как днём.

– Всё равно не понимаю. Для меня день и ночь одинаковы.

– Тогда… Вообрази, что все предметы, попадающие тебе в руку, очень чёткие, и ты наперёд знаешь, каким из них пользоваться. А ещё днём небо светлое. Такого же цвета, как твоё платье.

– Жаль, что я не могу дотронуться до неба.

Разговор сам собой приблизился к тому, о чём отец на протяжении долгих лет строжайше запрещал упоминать – слепоте.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Акция проходила в музее «Alex Show» в октябре 2011г

2

Согласно обновлённым источникам, этот вариант является предпочтительным.

3

По состоянию на 2011—2012гг.

4

В современной культуре также известен роман испанской писательницы Irene Gracia «Mordake o la condición infame» (2001), короткометражный фильм «Эдвард Проклятый» («Edward the Damned», 2014, реж. Джон Л. Уэкворт, Великобритания/США). Еще один фильм из США, – полнометражный – находится в разработке (реж. Марк Кристенсен).

5

По традиции, имена жениха и невесты оглашались каждый раз после службы на протяжении всего периода помолвки. Это помогало выявить все возможные препятствия к браку. Однако, если молодые хотели сократить время до венчания, и священник подтверждал, что препятствий нет, у англиканского пастора покупалась официальная лицензия на брак.

6

Оригинальный текст – «Alas, my love, you do me wrong…» первая строка баллады «Greensleeves».

7

As I was a goin’ over the far famed Kerry mountains I met with captain Farrell and his money he was counting – «Виски в кувшине» – песня ирландских моряков.