Последние дни Помпей - Эдвард Бульвер-Литтон

3

Золотым домом называлась гигантская императорская резиденция, которую задумал воздвигнуть Нерон, правивший Римом в 54–58 годах н. э. Замысел этот остался незавершенным.

4

Здесь и дальше переводы стихов Давида Маркиша.

5

Камешками голосовали судьи, вынося приговор: кто высказывался за оправдание, клал в урну белый камешек, кто за осуждение — черный. Отсюда и пословица, которой Клодий ответил на приглашение Юлии.

6

Греческий миф рассказывает, что богиня любви и красоты Афродита родилась из морской пены.

7

По римскому свадебному обряду, невеста, подойдя к дому своего будущего мужа, обвивала дверные косяки шерстяной повязкой.

8

'Неаполь (то есть Новый город) был основан греческими колонистами в VIII веке до н. э. на месте небольшого поселения Партенопеи; это название можно приблизительно перевести как «Девичий лик».

9

АфинаПаллада (у римлян Минерва) была вообще покровительницей городов, но особой ее любовью, как считали греки, пользовались Афины. За Афины, потерявшие свое былое величие, и молился Главк.

10

Философы Сада — эпикурейцы, последователи материалиста Эпикура (342–270 годы до н. э.) Его школа находилась в Афинах, в саду, на воротах которого значилось: «Путник, здесь будет тебе хорошо: здесь высшее благо — наслаждение»

11

Селена — богиня Луны, влюбленная в прекрасного, но погруженного в вечный сон юношу Эндимиона.

12

Битвы при Марафоне (490 год до н. э.) и в Ф е р м о п ильском ущелье (480 год до н. э.) — два знаменитых гражения эпохи греко-персидских войн. Победа в этих тяжелых п мучительных войнах привела к расцвету всей Греции, в особенности Афин.

13

Лары — римские боги — покровители дома и семьи. Считалось, что они прочно связаны о местом, где стоял дом, и, если семья покидала свое старое пепелище, Лары, по верованию древних, не следовали за нею, в отличие от Пенатов — богов-хранителей дома.

14

В «Илиаде» Гомера рассказывается, как верховный вождь греков, осаждавших Трою, отнял у главного греческого героя Ахилла его любимую рабыню Брисеиду.

15

Согласно мифу, Зевс влюбился в финикийскую царевну Европу. Обернувшись быком, он похитил ее и на своей спине перевез через море, на остров Крит. Мифическое племя женщин-воительниц, амазонок, участвовало во многих битвах. Самые знаменитые (и самые несчастливые) из их воинских предприятий — вторжение в Аттику и поход под Трою на подмогу осажденным.

16

Амбракия — город в северо-западной части Греции.

17

В 54 году до н. э. римляне под командой Гая Юлия Цезаря, в то время наместника Галлии (охватывавшей территорию нынешней Франции, Бельгии и Швейцарии), впервые высадились в Британии. При переправе через Ла-Манш флот и войско жестоко пострадали от бури.

18

«Пес» — самый неудачный бросок при игре в кости: каждая из четырех костей падает вверх единицею.

19

Марк Випсаний Агриппа — друг и соратник пер-ного римского императора Октавиана Августа. Панса вспоминает его потому, что он был образцовым эдилом и его имя сделалось нарицательным для всякого, кто хорошо исполнял эту должность.

20

Назареями (или назареянами) называли христиан в первые века существования новой религии.

21

Аркадия — гористая область южной Греции (на Пелопоннесском полуострове), страна пастухов и музыкантов.

22

Закон разрешал играть в азартные игры только в дни веселого зимнего праздника Сатурналий. В остальное время они были строго запрещены. Наблюдать за исполнением этого закона входило в обязанности эдила.

23

Греческая богиня Гестия (соответствующая римской Весте) поклялась священной клятвой, что никогда не выйдет замуж, и наотрез отказала богам Посейдону и Аполлону, искавшим ее руки. Древние верили, что вся прелесть и все обаяние богини любви Афродиты (у римлян Венеры) заключено в ее волшебном поясе.

24

Богиню судьбы Фортуну римляне представляли себе слепой — в знак того, что дары ее достаются не честным, справедливым и достойным, а кому придется.

25

Фивы — значительнейший из городов Древнего Египта, о столетий бывший столицей египетского государства.

26

Речь идет о френологии — умении определять способности и характер человека по форме его черепа. Френология появилась в конце XVIII века и ныне считается лженаукой.

27

Т е с е й — афинский герой, который победил чудовище Минотавра, обитавшее в Лабиринте — дворце критского царя Миноса. Победить Минотавра и найти выход из Лабиринта ему помогла дочь царя Ариадна. Тесей покинул Крит и увез Ариадну, но затем бросил ее на одном из островов Эгейского моря.

28

Кипрский скульптор — Пигмалион, легендарный царь острова Кипр. Он влюбился в статую, изваянную им самим. Афродита услыхала молитвы Пигмалиона и оживила статую.

29

Ц е р ы — один из двенадцати городов древнего народа этрусков, занимавшего земли к северо-западу от Рима. Отсюда, как считалось, заимствовали римляне многие из своих религиозных обрядов.

30

Остров Лесбос (в Эгейском море) вырастил многих знаменитых поэтов; самые известные среди них — Сапфо и ее современник Алкей.

31

Имеется в виду один из трех крупнейших драматургов Древней Греции — Эврипид (480–406 годы до н. э.).

32

Трофеем у древних назывался памятник, который оставляли иа поле сражения в знак победы. Первоначально это был обтесанный ствол дерева с навешанным на него неприятельским оружием (или просто сваленное в кучу оружие). О бронзовом изображении таких трофеев и идет речь здесь.

33