Мир Лема - словарь и путеводитель - Леонид Ашкинази

"Во многих случаях возникнут дилеммы: произошло ли уже опровержение правила omne vivum ex vivo (все живое рождается от живого (лат.)) или еще нет". - Прогноз развития биологии до 2040 года (ВЯ)

ПРАВОЙ РУКОЙ ЧЕМ-ТО ОБВЯЗЫВАЕТ ЛЕВУЮ - имеется в виду элемент религиозного обряда в иудаизме - "наложение тфилин", - при котором, в частности, на руку наматывается кожаный ремешок:

"Он показал, будто правой рукой чем-то обвязывает левую, и тут уж Стефану все стало ясно. "Он меня предостерегал, приняв за еврея", сообразил Стефан". - Больница Преображения

ПРАНА - (инд.) вся энергия, накопленная внутри человека, в том числе физическая, психическая, тонкая и прочие; слово "энергия" в данном контексте имеет общего с "энергией" в физике только то, что содержит те же семь букв, расположенных в том же порядке:

"Nomen omen! Amo, Amas, Amat, не так ли? Ars amandi [искусство любви (лат.)] - не какая-нибудь там прана, дао, нирвана, студенистое блаженство, равнодушное безделье и самовлюбленность, а чувственность в чистом виде, мир как эмоциональная привязанность молекул, уже при рождении хозяйственных и деловитых". - Повторение

ПРЕВЕНТИВНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ - единственный эффективный способ борьбы с террористами; нижеследующий текст написан Лемом в 1976 году и удивляться этому не надо, ибо терроризм начался не после Второй мировой войны; к этому времени в послужном списке двуногих были - если говорить даже только о Европе и России - Французская революция, еврейские и китайские ("Известия" 2003, 10 июня, с. 16) погромы в России, приход к власти Гитлера, фантастическая по взаимной ненависти и проявленной жестокости Алжирская война Франции; из-за отдаленности во времени и близости всех этих ситуаций к революциям и войнам они воспринимаются иначе, нежели террористические акты нового типа, точечные, реализованные посреди мирного города, то есть резко контрастирующие с окружением, и использующие СМИ для саморекламы; можно считать, что терроризм нового типа начался, в 1972 году убийством Олимпийской команды Израиля в Мюнхене (арабская организация "Черный сентябрь") и группы паломников-пуэрториканцев в аэропорту Лод (японская марксистская группа, подготовленная ООП) и быстро приобрел массовый характер - в начале 70-х происходило 300 терактов в год, в конце 70-х 1700:

"...против экстремистского террора нет средства более действенного, чем превентивное уничтожение его активистов". - Насморк

ПРЕВРАТНИК - некто, регулирующий превращение (не привратник, хотя и находится у "врат"; пер. - в оригинале "zwrotniczy" - "стрелочник":

"Цевинна от взъяренного Крентлина стянулась к ближайшей из них, где сидел на страже превратник, непроницаемый, будто весь затянутый бельмом, этакий молокосос... Пользуясь замешательством, Цевинна уже диффундировала сквозь превратника к рычагам, но в этот момент Крентлин, выйдя из себя, окружил ее сгустки, внедрился в нее, захватив по дороге молокососа, и начал ее ожесточенно трюмить: "Засущимся здесь, тут!.." - Повторение

ПРЕДИКЦИЯ - лат. predictio - предсказывать:

"Но чем дальше в будущее уходит предвидение последствий действия, тем значительнее в предикции будет участие вероятностных факторов". - Фантастика и футурология

"Однако футурологические предикции как раз и предлагают различные сценарии будущего, ибо осуществимых возможностей их в пространстве множество, то есть установление взаимоисключающих прогнозов - не построение антиномий". - Фантастика и футурология

"В фантазии же, которая прежде всего не представляет собой ни предикции, ни аллегории, ни моралите, писатель вынужден проблемы придумывать, кодексы разрабатывать, нормы поведения изобретать, то есть он не инженер, перебрасывающий мосты через реки, и не прыгун, примеривающийся к стене, через которую намерен перескочить; он сам вначале выкопает русло, запустит туда воду, сам вначале сложит высокую стену, понаставит бог весть сколько преград, и лишь потом начнет из кожи вон лезть, чтобы эти преграды преодолеть". - Фантастика и футурология

"Поднять в фантастике эту тему - все равно, что дать утвердительный ответ на первый вопрос; что касается двух других, то ответы, данные беллетристикой, являют достаточно широкий разброс, у которого - скажем это, упреждая дальнейшее рассмотрение, - исчезающие малы предикативные ценности, если они вообще есть". - Фантастика и футурология

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПОСЛЕДНЕЙ ЛИНИИ - подобный механизм, с одной стороны, стабилизирует систему, с другой стороны, снимает с элементов системы необходимость иметь "автономную мораль", что делает систему менее надежной в сложных или необычных условиях; кроме того, такой механизм потребляет ресурсы и поэтому ухудшает какие-то другие показатели:

"Кроме того, уже в пеленки им вкладывали напоминайки, внедрявшие в умы уважение к ближним. Если бы и нашелся кто-нибудь, кто захотел бы обидеть ближнего хотя бы по переписке, укорялка тут же принялась бы его отговаривать, а подушечка-думка - нашептывать сквозь сон, чтобы он это дело бросил. Если же он, допустим, упорно стоял на своем... Напишет он, например, анонимку, а чернила разольются, почтовый ящик порвет письмо, в крайнем же случае предохранитель последней линии добросердечия заботливо разобьет адресату очки"." - Воспитание Цифруши

ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ РЫБАМ КУКОЛ РЫБЫ - копирование внешних форм близкорасположенных объектов - распространенная черта поведения попадающих на Землю объектов иной жизни:

"Я непроизвольно отпустил его - он медленно качнулся назад, уперся спиной в стену, так что его лицо, слабо светящееся в темноте, смотрело на меня. Какое это было потрясение! Я знал эти черты. Но не мог сразу понять, на кого они похожи. Конечно - лицо Роберта, но похожее и на мое... Я еще раз схватил это тело... легкое... пустое... это не был живой человек, он никогда не жил - это вообще был не человек, а кукла, мертвая кукла... Эта их систематичность в исследованиях, это предъявление рыбам кукол рыбы, а нам человека, свидетельствовало о таком полном непонимании земного мира, что для веселья у меня не было ни малейшего повода". - Крыса в лабиринте

"На основе изучения этих двух событий вырисовывается следующая картина: данные тела обладают способностью создавать внутри себя изображения вещей, существ, предметов, которые находились вблизи в момент столкновения их с землей. Возникает ряд вопросов: как это происходит? Прилетает ли тело готовым к получению таких изображений или способность к этому возникает лишь после некоторого подготовительного процесса?" - Вторжение

ПРЕКУРСОР - лат. praecursor - предшественник, предвестник (в химической технологии - продукт, из которого может быть изготовлено то, о чем идет речь):

"Если б мы решились в качестве примера ограничиться лишь космонавтикой, то увидели бы, что ни один из прекурсоров, начиная с Циолковского и кончая Обертом или Кларком, ни обстоятельств, сопутствовавших их зарождению, ни ее политической роли даже не предчувствовали". - Фантастика и футурология