Александра - Элизабет Хереш

ШтеклГ. Русская история. Штуиарк Изд. «Кренер», 1983 (Stokl Gunther. Russische Geschichte. Kroner, Stuttgart, 1983).

Эрнст Людвиг, великий герцог Гессенский и Прирейнский. Воспоминания. Дармштадт: Изд. «Эдвард Ретнер», 1983 (Ernst Ludwig Grossherzog von Hessen und bei Rhein. Erinnertes, Eduard Rothner, Darmdtadt, 1983).

Примечания

1

Солнышко (англ.).

2

Май, переи. весна, расцвет (англ.).

3

Одна из официальных загородных резиденций английских королей в г. Виндзоре, графство Беркшир. (Здесь и дале прим. перев.)

4

Бывшая королевская резиденция на о-ве Уайт, где скончалась королева Виктория.

5

Замок в графстве Абердиншир; построен королевой Викторией. С 1852 г. официальная резиденция английских королей в Шотландии.

6

Victoria Regina Imperatorix — королева Англии и Ирландии была также императрицей Индии.

7

Бабушкой осиротевших гессенских детей по отцовской линии была Елизавета Гессенская, урожденная Елизавета Прусская, которая умерла в 1885 г.

8

Государственный архив Дармштадта. Раздел D 24. № 13/6.

9

Все цитаты Эрнста Людвига заимствованы из книги «Воспоминания — Эрнст Людвиг, великий герцог Гессенский и Прирейнский». Изд-во Рётер, Дармштадт, 1983 (Erinnertes — Ernst Ludwig GroBhezog von Hessen und bei Rhein).

10

Аликc королеве Виктории. Т. 7. Июнь 1881 г. RAZ 80 № 131.

11

Аликc королеве Виктории. Т. 10. RAZ 87 № 92.

12

К этому моменту (с 27 февраля того года) Вильгельм уже был женат на Виктории, урожденной принцессе Шлезвиг-Голылтейн-ской.

13

Письмо от 21 мая 1881 г. RAZ 80 № 142.

14

Она, между прочим, появилась на свет в Дармштадте, где ее отец в то время находился в должности австрийского посланника.

15

Письмо от 23 мая 1879 г. RAZ 80 № 29.

16

Тетушка Суета (англ.).

17

Фридрих II, великий герцог Баденский был внуком кайвера Вильгельма I.

18

В оригинале подчеркнуто.

19

Двоюродная бабушка — гессенская принцесса, была супругой царя Александра II и скончалась в пятндесятишестилетнем возрасте за три года до написания этого письма.

20

Хаф Ричард. «Совет внучке» (R. Hough. «Advice to a Grand-daughter). Изд-во Хейнеманн, Лондон 1975. С. 45.

21

Александр Баттенберг.

22

Летняя царская резиденция со времен Петра I, расположенная вне Петербурга, у моря.

23

Таким образом Аликc и Николай несколько раз увековечивали память о достойных воспоминания свиданиях. В замке Вольфсгартен, летней резиденции гессенской семьи, до сих пор на одном из оконных стекол можно увидеть выцарапанные имена «Аликc» и «Ники».

24

Письмо Вильгельма Александру III от 25.5.1884. Красный Архив, Москва.

25

Корти Эгон Цезарь Конте. «Жизнь и любовь Александра Баттенберга» (Egon Caesar Conte Corti. «Leben und Liebe Alexanders von Battenberg»). Изд-во Пуштет, Грац 1950. С. 185.

26

Такое название эта часть Зимнего дворца получила лишь гораздо позднее.

27

Рукавами Невы город разделен на острова, которые образуют собственные городские районы.

28

Очевидно, речь идет о Таврическом парке (Таврическом саду).

29

«Черный бал» (фр.).

30

Расположенная на Невском проспекте личная резиденция царя Александра III, которую он предпочитал менее интимному Зимнему дворцу.

31

Невестка царя, дочь герцога Мекленбург-Шверинского.

32

Вероятно, с нацарапанными именами «Аликc» и «Ники».

33

Николай называл себя «Ники Pelly-круглого (стола)», по-видимому, по ассоциации с Пеллеасом, одним из рыцарей Круглого стола, являвшим собой олицетворение юношеского благородства и самоотверженной любви.

34

Письмо Эрнста Людвига королеве Виктории от 5.2.1889, RAZ 89/т. IV № 59.

35

Милица вышла замуж за русского великого князя Петра, кузена царя Александра III и дядю Николая; связи с семьей Аликc: сестра Милицы, Анна, впоследствии вышла замуж за одного из Баттенбергов (брата Людвига, зятя Аликc). Другая сестра Милицы, Анастасия Черногорская, вышла замуж за великого князя Николая Николаевича (в 1914 г. Верховного Главнокомандующего), еще одного дядю Николая; Милица и Анастасия позднее станут особенно близки с Аликc.

36

Хаф Ричард. «Совет внучке».

37

Кисте Джон ван дер. «Дети королевы Виктории» (John van der Kiste. «Queen Victoria’s Children»).

38

В оригинале курсив подчеркнут.

39

Эрнст Людвиг теперь вступает в наследство как великий герцог Гессенский и Прирейнский.

40

Письмо Алике королеве Виктории от 18.3.1892, RAZ 174/23.

41

Маргарита Прусская (1872–1954) вышла замуж за Фридриха Карла, ландграфа Гессенского.

42

Якоб Фингер — гессенский государственный министр.

43

RAZ 90 № 42.

44

Душка (англ.)

45

В этот момент, в 1893 г., он как раз вступил в наследство осиротевшим немецким герцогством Саксен-Кобург-Гота.

46

RA add Z 90. Т. V. JMb 64.

47

Кисте Джон ван дер. «Великая герцогиня Виктория Мелита» (John van der Kiste. «Grand Duchess Victoria Melita»).

48