БУКОЛИКИ. ГЕОРГИКИ. ЭНЕИДА - Публий Марон

Пятый замкнули они уже круг, пять раз пробежали

Путь свой туда и назад: ведь не ради ничтожной награды

765 Так состязались они, но о жизни спорили Турна.

Дикая в поле росла посвященная Фавну олива;

Прежде чтили ее мореходы и, спасшись от бури,

Богу Лаврента дары меж горьких вешали листьев

Иль по обету сюда одежды свои приносили.

770 Но без вниманья к тому, что священным дерево было,

Тевкры срубили его, расчищая равнину для битвы.

Ныне же в нем Энея копье торчало, и цепко

Корень жало держал, что в него с разлета вонзилось.

С силой налег Дарданид, из дерева вырвать пытаясь

775 Пику, чтоб ею настичь того, за кем он напрасно

Гнался доселе. Но Турн, обезумев от страха, промолвил:

"Сжалься, о Фавн, я молю, и ты, Земля всеблагая,

Крепче держите копье, если чтил я ваши святыни,

Те, что ныне войной осквернило пришлое племя!"

780 Так он сказал, не напрасно воззвав к божественной силе:

Долго мешкал Эней и боролся с цепким обрубком,

Но из древесных тисков даже он могучей рукою

Пику вырвать не мог. А пока он старался и бился,

Давна бессмертная дочь, в обличье возницы Метиска,

785 Вышла вперед и меч подала бегущему брату.

В тот же миг, негодуя на то, что дозволено дерзкой

Нимфе вмешаться, копье вырывает из корня Венера.

Вновь оружьем враги и собою вновь овладели:

Турн – уповая на меч, и Эней – копьем своим грозен,

790 Встали, дыша тяжело, лицом к лицу для сраженья.

Молвил меж тем всемогущего царь Олимпа Юноне,

Сверху из туч золотых на битвы смертных взиравшей:

"Где же конец, о жена? Что еще тебе остается?

Знаешь ведь ты, и не споришь сама, что знаешь: на небе

795 Будет Эней Индигент, судьбой до звезд вознесенный.971

Что замышляешь ты вновь, на что надеешься, прячась

В тучах? Пристало ль тебе стрелою смертною ранить

Бога и отнятый меч – без тебя что могла бы Ютурна? —

Турну опять возвращать, побежденных силы умножив?

800 Так не упорствуй, прошу, и к моим склонись увещаньям,

Чтоб не точила тебя безмолвная боль, пусть польются

Горькие пени твои из сладостных уст предо мною.

Мы до предела дошли. По морям ты могла и по суше

Тевкров бросать, могла ты разжечь несказанные войны,

805 Скорбными воплями дом вместо брачных песен наполнить.

Дальше идти запрещаю тебе!" Так начал Юпитер.

Взоры потупив, ему Сатурна дочь отвечала:

"Верь, о Юпитер, твоя мне, великий, ведома воля:

Лишь повинуясь тебе, я покинула землю и Турна,

810 А не то бы меня ты не видел меж туч одинокой,

Все готовой снести, – нет, одета огнем, между ратей

Встала бы я и на гибельный бой увлекла бы троянцев.

Да, признаюсь, это я убедила Ютурну на помощь

Брату прийти и на многое ей дерзнуть разрешила

815 Ради него, – но ни лук, ни копье ей брать не велела.

В этом тебе я клянусь беспощадного Стикса истоком,

Ибо пред ним лишь полны небожители страхом священным.

Что ж, я теперь отступлю, ненавистные битвы покину.

Но заклинаю: хоть то, что не связано рока веленьем,

820 Сделай для Лация ты, для величья Сатурнова рода.

Пусть примирятся враги, пусть на счастье празднуют свадьбу,

Но, с пришлецами союз на любых заключая условьях,

Древнего имени пусть не меняет племя латинян;

Тевкрами ты не вели иль троянцами им называться,

825 Речь ли родную менять, в чужеземное ль платье рядится.

Лаций да будет всегда, и веками пусть царствует Альба,

Римский да будет народ италийской доблестью мощен.

Трои нет. Так дозволь, чтобы с ней даже имя исчезло".

Молвил с улыбкой в ответ людей и мира создатель:

830 "Вправду Сатурну ты дочь и сестра Юпитеру, если

Сердце твое бушует таким неистовым гневом!

Но позабудь и былую вражду, и напрасную ярость:

Просьбу исполню твою. Побежденный, сдаюсь добровольно.

Пусть и нравы отцов, и язык сохранят авзониды

835 С именем прежним своим. Пусть останутся в Лации тевкры,

Но растворятся средь них. Учрежу я обрядов священных

Чин, единый для всех, и свяжу народы наречьем.

Род в Авзонийской земле возникнет от смешанной крови,

Всех благочестьем своим превзойдет бессмертных и смертных

840 Этот народ и тебя почитать всех усерднее будет".

Тут, не переча ему, укротила дух свой Юнона,

С неба сошла за супругом вослед и покинула тучи.

Это свершив, на другое Отец помышленья направил:

Хочет из битвы изгнать он пособницу брата – Ютурну.

845 Есть две гнусных сестры, близнецы по прозванию Диры,

Мрачная Ночь родила вместе с третьей сестрою, Мегерой,

Дочерью Тартара, их, и таких же извивами гадов

Дир оплела, и дала им крыла, что ветер взметают.

Подле престола Отца, у порога сурового бога

850 Ждут приказов они, насылают на смертных недужных

Страх, если царь богов иль болезнью, иль гибелью хочет

Их покарать, иль войной устрашает город виновный.972

С неба одной из сестер на проворных крыльях спуститься

Бог повелел и предстать пред Ютурной знаменьем грозным.

855 Взмыла она и к земле понеслась в стремительном вихре;

Так стрела в облаках, с тетивы сорвавшись со свистом,

Мчится: ее напитал ядовитым соком парфянин,

Или кидон, чтобы раны врагов исцеленья не знали;

Глазу незрима, стрела рассекает скользящие тени, —

860 Так же на землю с небес проносилось Ночи отродье.

Издали строй увидав илионский и Турна отряды,

Сжалась тотчас же она, обернулась малою птицей,

Что на могильных холмах иль на кровлях домов опустелых

Часто сидит по ночам и поет зловещую песню.

865 Облик той птицы приняв, перед Турном кружиться и виться

С шумом стала она и о щит колотиться крылами.

Страх цепенящий сковал ослабелое рутула тело,

Волосы вздыбил испуг, и голос в горле пресекся.

Шумной Диры полет и крыла издалека узнала

870 Турна сестра, и волосы рвать принялась она в горе,

Щеки следами ногтей осквернять и грудь – кулаками.

"Чем теперь тебе, Турн, сестра поможет родная?

Что мне, упорной, еще остается? Каким ухищреньем

Жизнь тебе я продлю? Как противиться чуду такому?

875 Я оставляю борьбу. Не множьте, гнусные птицы,

Ужас мой: узнаю я погибельный шум и удары

Ваших крыл. Твой надменный приказ, о великий Юпитер,

Внятен Ютурне! Ты так за девство мое заплатил мне?

Вечную жизнь для чего ты мне дал? Почему у несчастной

880 Отнят смерти удел? Ведь конец положить этой муке

Я бы могла и к теням спуститься спутницей брата.

Нет, я бессмертна! Но что мне будет по-прежнему мило,

Брат, без тебя? Какая земля распахнет столь глубоко

Недра свои, чтобы я, богиня, к манам низверглась?"

885 Молвила так и, чело голубым покровом окутав,

С горестным стоном в реке богиня скрылась глубокой.

Турна троянец теснит, потрясая могучею пикой

С древком, огромным, как ствол, и молвит с сердцем суровым:

"Что же ты медлишь опять? Каких уверток ты ищешь?

890 Время не резвостью ног, но оружьем нам потягаться!

Можешь любое принять обличье, можешь на помощь

Все призвать, чем сильна иль отвага твоя, или хитрость,

Птицей ли к звездам взлететь иль укрыться в пещерах подземных".

Турн отвечал, покачав головой: "Твоих не боюсь я

895 Громких угроз: лишь богов я боюсь и вражды громовержца".

Речь он прервал, огляделся вокруг и камень увидел,

Камень старинный, большой, посредине положенный поля

Знаком межи и судьей, если тяжба о пашнях случится;

На плечи только с трудом его взвалили б двенадцать

900 Самых могучих мужей из рожденных ныне землею.

Камень дрожащей рукой схватил герой и с разбега

Бросил в Энея его, во весь свой рост распрямившись.

Но ни вперед выходя, ни спасаясь бегством, ни камень

Тяжкий подняв и метнув, – себя не помнил несчастный,

905 Кровь леденела в груди, подгибались ноги в коленях.

Камень его потому, в пустоте напрасно вращаясь,

Все расстоянье не мог пролететь и ударить Энея.

Словно ночью во сне, когда смежает нам веки

Томный покой, и мерещится нам, что стремимся мы жадно

910 Дальше бежать, но вотще; ослабев от первых усилий,

Никнем мы, цепенеет язык, и уж нам непокорны

Голос и слово, и сил привычных лишается тело.

Так же и Турн, куда бы свой путь ни направил отважно,

Нет ни в чем успеха ему от богини зловещей.

915 Чувства мятутся в душе у него; на друзей и на город

Смотрит он, медлит, дрожит, занесенной пики пугаясь,

Ни к отступленью пути, ни для боя сил не находит,

Нет колесницы нигде, и сестры-возницы не видно.

Враг роковое копье перед медлящим Турном заносит,