Драмы Стихотворения - Фридрих Шиллер

Макс

(испытывая жестокую душевную борьбу)

О, боже! Что избрать?.. На что решиться?Присяга… долг…

Валленштейн

Пред кем? А сам ты — кто?Пусть я пред императором виновен,Но непричастен ты к моей вине.И вправе ль ты собой распоряжаться?Хозяин ли ты сам себе, как я —Свершитель вольный всех своих деяний?Ты подчинен мне, я — твой император!Принадлежать, повиноваться мне —Вот честь твоя, вот твой закон природы.Когда планета, где твоя обитель,Сойдет с орбиты и, воспламенившись,С другой столкнется и зажжет ее,То участь ты своей звезды разделишь, —Она тебя умчит в просторы мираС кольцом и всеми лунами своими!Поверь, невелика твоя вина,Тебя еще похвалят, Макс, за то,Что другу ты смог должное воздать.

Явление девятнадцатое

Те же. Нойман.

Валленштейн

Что, Нойман?

Нойман

Все паппенгеймцы, герцог, пешим строем,Сойдя с коней, идут на штурм дворца,Чтобы с мечом в руках тебя заставитьСвободу графу дать.

Валленштейн

(графу Терцки)

Скорей цепямиПуть преградить. Выкатывайте пушки.Я сдвоенными ядрами примуГостей.

Терцки уходит.

Меня оружьем принуждать!Вели им, Нойман, вмиг убраться прочь,И пусть в порядке, молча ожидают,Как мне угодно будет поступить.

Нойман уходит. Илло приближается к окну.

Графиня

Пусти его! Прошу, пусти!

Илло

(у окна)

Проклятье!

Валленштейн

Ну что?..

Илло

Они на ратуше. Вот крышаРазобрана. Вот жерла пушек прямоНа нас глядят…

Макс

Безумцы!

Илло

А сейчасРаздастся залп…

Графиня

О, господи!

Макс

(Валленштейну)

Позволь мнеК ним выйти, образумить их…

Валленштейн

Ни с места!

Макс

(указывая на герцогиню и Тэклу)

Но жизнь их! И твоя!..

Валленштейн

Что скажешь, Терцки?

Явление двадцатое

Те же. Возвращается Терцки.

Терцки

Я с добрыми вестями от полков,Нам верных. Рвенье их неукротимо;Они тебя о позволенье просятУдарить на восставших. В их рукахДве — Мельничная с Пражскою — заставы.Подай им только знак, и выйдут в тылМятежникам, загонят глубже в городИ в тесных переулках разгромят.

Илло

Скорее же! Не дай остыть их пылу.Нам и драгуны Бутлера верны,Нас большинство, мы их легко осилимИ в Пильзене покончим с мятежом.

Валленштейн

Здесь будет поле битвы? БушеватьС глазами, кровью налитыми, станетРаздор братоубийственный? НеужтоМы ярости, глухой ко всем призывам,Вдруг предоставим право все решить?Здесь можно драться только в рукопашной, —Не выхватить клинка! Вся власть вождяБессильна против разъяренных фурий.А все ж, да будет так! Я долго думал, —Но вот настал кровавый час развязки!

(Повернувшись лицом к Максу.)

Что ж, ты готов померяться со мною?Ты волен уходить. Будь мне врагом.Веди их в бой. Ведь ты постиг искусствоВести войну, ты у меня учился,С таким и мне не стыдно воевать.Ты лучшего едва ль дождешься дняСо мною за науку расплатиться.

Графиня

(Максу)

Вот до чего дошло! Как! Вы решитесь?

Макс

Я клятву дал, что выведу отсюдаДоверенные мне полки… От словаНе отступлюсь, хотя б грозила смерть.А большего не требует мой долг.Ты враг, но мне твое чело священно,Я на тебя меча не подниму.

Раздаются два выстрела. Илло и Терцки бросаются к окну.

Валленштейн

Что там еще?

Терцки

Упал он.[174]

Валленштейн

Кто?

Илло

Стреляли тифенбахцы…

Валленштейн

По ком?

Илло

Ты Ноймана послал сейчас…По нем.

Валленштейн

(гневно)

Проклятье! Ну, тогда я сам…

(Хочет выйти.)

Терцки

Чтоб жертвой стать их ярости слепой?

Герцогиня и графиня

Нет, ради бога!

Илло

Только не теперь!

Графиня

Остановите!

Валленштейн

Прочь!

Макс

Пока солдатыРазъярены кровавою расправой,Повремени, — раскаянье придет…

Валленштейн

Прочь от меня! Я слишком долго медлил.Отважились они на преступленьеЛишь потому, что не был я пред ними.Они должны лицо мое увидеть…Меня услышать… Это ль не моиВойска? Не я ль их грозный полководец?Да разве им забыть мое лицо?Я солнце их в кровавой мгле сражений!Я безоружным выйду на балконК бунтовщикам и обуздаю их.Мятежные умы направлю яВ привычное русло повиновенья.

(Уходит, сопровождаемый Илло, Бутлером и Терцки.)

Явление двадцать первое

Графиня. Герцогиня. Макс и Тэкла.

Графиня

(герцогине)

Его увидят… Есть еще надежда!

Герцогиня

Надежда? Нет ее.

Макс

(он стоял, в течение последнего явления, в стороне, с выражением внутренней борьбы)

Стерпеть нет сил.Я к вам пришел с решимостью в душеИ с твердой верой в правоту свою,Но почему я чувствую себяПроклятия, презрения достойным,Бесчеловечным, ненавистным всем,Кого люблю, кто дорог мне, кто страждетСтоль тяжко, без вины, кому я мог быЕдиным словом счастье даровать?..О, что за распря в сердце возмущенномИ мрак в душе! Как верный путь найти?Ты правду мне сказал, отец, что слишкомСамоуверен был я, — вот теперьКолеблюсь я, не знаю, где мой долг.

Графиня

Не знаете? Вам сердце не подскажет?Так я скажу! Отец ваш совершилИзмену вопиющую, на другаОн посягнул и опозорил нас.Вы сын его: нетрудно догадаться,Как поступить сейчас вам надлежит;Явить вам надо верности пример,Чтоб гнусное исправить злодеяньеИ чтобы имя ПикколоминиПозору и проклятью на векаНе обрекли потомки Валленштейна.

Макс