Шах-наме - Хаким Фирдоуси

Сестры узнают Исфандиара

Блистающее солнце закатилось,

И лавка гостя на торгу закрылась.

И две рабыни вышли из дворца,

Таясь от стражи, с черного крыльца.

На их плечах тяжелые кувшины,

На бледных лицах их печать кручины.

Исфандиар, узнав сестер своих,

Лицо свое поспешно скрыл от них.

Он, опасением за них объятый,

Закрылся длинным рукавом халата.

К Исфандиару сестры подошли

И перед ним склонились до земли.

К нему с мольбою робкой обратились,

И слез ручьи по лицам их струились:

«О муж, благословенна жизнь твоя!

Да будут слугами тебе князья!

Ты нам поведай вести об Иране,

И о Гуштаспе, и о Руинтане.

Он — брат наш. Мы — несчастные княжны

Арджаспом нечестивым пленены.

Мы носим воду, бедствуем в неволе,

А наш отец Гуштасп почиет в холе.

Мы босиком принуждены ходить.

Нам нечем головы свои прикрыть.

Завидуем мы в саваны одетым.

О славный муж! Порадуй нас ответом.

Слыхал ли, что в Иране говорят

И помнят ли о нас отец и брат?»

Так Руинтан могучий возопил,

Что ужас девушек оледенил:

«Пусть след Исфандиара истребится,

Коль он, как раб, в цепях отца влачится!

Гуштасп — жестокий изверг, не отец,

Он — див, и не пристал ему венец».

И тут по голосу Хумай узнала

Исфандиара и возликовала.

«Он здесь, он хочет нас освободить!» —

Но тайну ту она сумела скрыть.

Что узнан он, не подала и виду.

Оплакивая рабство и обиду,

В слезах склонялась перед ним она,

За брата опасением полна.

Но понял муж душой проникновенной,

Что узнан он сестрой благословенной.

Открыл он ей лицо свое в слезах,

Как солнце в поредевших облаках.

И на сестер, поникших в униженье,

Смотрел он молча в горьком изумленье.

Сказал: «Теперь недолго вам терпеть.

Уста замком должны вы запереть.

Чтоб вас освободить, мои родные,

Я перенес невзгоды роковые.

Как может наш отец беспечно спать,

Когда вы воду здесь должны таскать?!

Так будь отцом нам небосвод высокий

В наш век убийственный, наш век жестокий!»

Покинул утром лавку лжекупец,

Вошел к Арджаспу-шаху во дворец.

Сказал: «Йездан тебя благослови!

Миродержавный шах, в веках живи!

Вел караван я. И в степном просторе

Увидел вдруг неведомое море.

Сел на корабль я; и, благословясь,

Поплыл. Внезапно буря поднялась.

А спутники, что моря не видали,

От ужаса рассудок потеряли.

Тогда взмолился я и дал обет:

Когда спасет от смерти нас Изед,

Когда мы вступим на берег счастливый,

Где царствует владыка справедливый,

Пир я на всю страну устрою там,

Все за спасенье наших душ отдам;

Воздам дервишу почесть, как царю,

И беднякам богатства раздарю.

Пусть шах теперь мне душу успокоит

И почести великой удостоит.

Пусть шах позволит — для князей его,

Для воинского сонмища всего

Мне пир устроить славный и великий,

Свершить обет перед творцом-владыкой».

Исполнен спеси, жаждущий похвал,

Арджасп, внимая мужу, ликовал.

В ладони хлопнул: «Эй! Созвать скорее

Всех, кто у нас почетней и знатнее!

Пускай сберутся все к Харраду в дом —

И пусть Харрад их угостит вином!»

Ответил гость: «О шах, вселенной свет,

Мудрец и над мобедами мобед!

Мой тесен дом, а твой дворец — святыня.

Мы пир устроим на стенах твердыни.

Ночь холодна. Костры мы запалим,

Сердца мужей вином развеселим».

Арджасп ответил: «Делай все без страха,

Как хочешь. Люб ты сердцу падишаха!»

Исфандиар велел, не тратя слов,

Таскать дрова на стены для костров.

Без счета жеребят, ягнят забили,

Проворно туши наверх потащили.

И от костров, зажженных на стене,

Поплыли тучи дыма в вышине.

Пить сели гости на стенах просторных,

Едва хватало чашников проворных.

И напились, забыли о мечах,

Плясать пошли с нарциссами в руках.

Нападение Пшутана на Руиндиж

Когда заполыхал во тьме ночнойОгонь костров над крепостной стеной,

Когда костры увидел муж дозорныйИ на рассвете — дым густой и черный,—

Он, обгоняя ветер, поскакалЗа холм, где лев-Пшутан известий ждал.

В шатер вождя иранских сил вступил он,О пламени и дыме сообщил он.

Пшутан воскликнул: «Цвет богатырей —Исфандиар слонов и львов грозней!»

Велел от сна он воинство будить,Трубить в карнаи, в барабаны бить.

С холмов полки на Руиндиж он двинул,—Скажи: на сушу море опрокинул.

В кольчугах, в шлемах львы Ирана шли.Рассвет померк в клубящейся пыли.

И поднялась тревога в Руиндиже,Что чья-то рать подходит к ним все ближе.

Что это сам Исфандиар идет,Что древо злобы принесло свой плод!..

И встал Арджасп. И, руки потирая,Броней облекся, плечи разминая.

Он вышел из дворца, как грозный лев,Войска вести Кахраму повелев.

Потом сказал воителю Тархану:«Иди взгляни — кто там грозит Турану?

Ты десять тысяч храбрых избериИ крепости ворота отвори.

Разведай, чьи войска на нас напали.Видать, они рассудок потеряли».

В кольчуге, препоясанный мечом,Тархан поехал в поле с толмачом.

Увидел войско, полное отваги,И барса желтого на черном стяге,

И на Исфандиаровом конеПшутана в шлеме и стальной броне,

С быкоголовой палицей в деснице.Конь боевой его летел, как птица.

Тархан подумал: «То — Исфандиар,Никто другой, готовит нам удар».

Раздался клич. Густая пыль всклубилась.Блистающее солнце дня затмилось.

Мечи блеснули, стая стрел взвилась,И кровь, как дождь из тучи, полилась.

И грудь о грудь, сшибаясь в вихре пыли,Иран с Тураном снова в бой вступили.

И выехал прекрасный Нушазар,Блистая шлемом, золотым, как жар.

На поединок витязей ТуранаОн выкликал. Вскипела кровь Тархана.

На вызов вышел он, любимец сеч.И сшиблись щит о щит и меч о меч.

Бой был недолог: богатырь ИранаРассек до сердца славного Тархана.

Кахрам увидел — пал Тархан во прах,И охватил его великий страх.

Тут яростно ряды в ряды ворвались,И оба строя ратные смешались.

Как львы и тигры бились, ты скажи,Великие и малые мужи.

И дрогнул сам Кахрам, и духом пал он.И, бросив войско, в крепость ускакал он.

Отцу Арджаспу он вскричал в слезах:«Взгляни, солнцеподобный падишах!

Нахлынули, как волны океана,Войска Исфандиара-Руинтана.

Ведет на бой их сам Исфандиар.Вновь угрожает нам Исфандиар.

Как молния, опять грозит бурануЕго копье, подобное тарану».

И помрачнел Арджасп, вздохнул: «Беда!Возобновилась старая вражда».

Сказал он войску: «В поле выступайте.Мечом отпор пришельцам дерзким дайте.

Эй, львы мои, богатыри, князья,Рассейте их, чтоб радовался я!

Побейте всех, как прежде вам случалось,Да так, чтоб их на семя не осталось!»

Врата раскрылись, тяжело скрипя.Рать вышла в поле, яростью кипя.

Гибель Арджаспа от руки Исфандиара

Глубокой ночью, втайне — без помехи,Исфандиар надел свои доспехи.

Затем он отпер крышки сундуков,На волю выпустил своих бойцов.

Принес всего им, в чем была потреба.Дал подкрепиться мяса им и хлеба.

Когда же яств очистили поднос,Он по три чаши каждому поднес.

Насытясь, воины повеселели.И царь сказал им: «Братья, мы у цели.

Смелей! Да будет к счастью эта ночь!Теперь молите небо нам помочь».

И он на три отряда разделил их,И верою в победу окрылил их.

На площадь он послал один отряд,Чтоб тюрков убивали — всех подряд.

Других послал — врага теснить в воротах,Бегущих с поля изрубить в воротах.

А третьему отряду он сказал:«Убейте всех, кто нынче пировал!

Они все пьяны. На стены взойдите,Всем головы мечами отсеките!»

А два десятка он повел с собой,И вторгся во дворец, и начал бой.

Вломился, все преграды сокрушая,Сердца рычаньем львиным устрашая.

Царя-воителя громовый рыкПристанища сестер его достиг.

Хумай на голос брата поспешила,А за руку Бихафарид тащила.

Исфандиар увидел пред собойЦаревен, схожих с юною весной;

Сказал он сестрам: «Ничего не бойтесь,Но поскорей, как дым, отсюда скройтесь!

Вот ключ вам. В доме спрячетесь моемВ подвалах с золотом и серебром.

И ждите там, пока я в битве буду,—Сложу главу или венец добуду!»

И, полон жаждой мести и жесток,Ворвался витязь в царственный чертог.

Мечом всему живому угрожая,Защитников бегущих поражая,

Он трупами покои завалил,Чертоги морем крови затопил.

Вот шум достиг опочивальни шахаИ с ложа встал Арджасп, исполнен страха.

Но гневом гордый дух его вскипел,Кольчугу он, румийский шлем надел.

И выбежал, проклятья извергая,Из спальни, сталью ратною сверкая.

И встретился лицом к лицу с купцомВ кольчуге, с окровавленным мечом.

Исфандиар сказал: «Ты град ударовПолучишь от купца взамен динаров.

Дар от Лyxpacпa я принес тебе,Печать Гуштаспа я принес тебе!

Печатью заклейменный роковою,Покроешься ты черною землею!»

И запылал в сердцах их бранный жар.Сошлись Арджасп и лев-Исфандиар,

Удары сталью нанося друг другуИ рассекая шлемы и кольчугу.

И вот Арджасп могучий изнемог,Он в ранах весь от головы до ног.

Как слон огромный, пал он, окровавлен,Мечом Исфандиара обезглавлен.

Так вот что звезды смертному дарят,—То поднесут бальзам, то черный яд!

С презрением на мир взирай, о мудрый!Ты в жизни — гость; так не страдай, о мудрый!

Убив Арджаспа, грозный РуинтанОбрек разгрому замок и айван.

Мечами стражу всю посечь велел он,Дворец со всех сторон поджечь велел он.

Никто из обитателей дворцаНе избежал кровавого конца.

Казнохранилище царя ТуранаОставив под надежною охраной,

Пошел к конюшням царским Руинтан,В деснице — меч, в стальной кольчуге — стан.

Коней арабских отобрать велел он,Мужам своим их оседлать велел он.

И сели на могучих тех конейСто шестьдесят его богатырей.

Сестер привел он, в седла посадил их,Ликуя сердцем, что освободил их.

Отряд оставил в крепости; Сава—Отважный муж — отряда был глава.

Богатырю Саве сказал: «Как в полеМы выйдем и очутимся на воле,

Ворота городские ты закройИ у ворот неколебимо стой.

Когда я своего достигну станаИ снова встречу славного Пшутана,

Вели кричать дозорным: «Да живетНаш царь Гуштасп, как вечный небосвод!»

Когда в бою туранцы истомятсяИ вспять к вратам твердыни устремятся,

Ты сбрось главу Арджаспа со стены,И пусть их души будут сражены!»

И в степь он выехал во мгле тумана,Как слон, вломился он в ряды Турана.

Сто шестьдесят за ним отважных шлиИ гибель и смятение несли.

Достигли стана... Радостен и светел,Воителя Пшутан премудрый встретил.

И кто опишет войска торжествоПеред царем и доблестью его!

Исфандиар убивает Кaxpaмa