Том 2 - Лопе де Вега

Паула

Да, так он мне сказал, сеньора.Мы говорили утром.

Элиса

Вот!Пришли! Оттуда не узнать им.Себя я выдам за тебя.

Паула

А не могла бы разве яВсе, что хотите, передать им?

Элиса

Нет. Отойди. Он видит нас.Эстеван! Ты?

Карлос

А ты, случайно,Не Паула?

Элиса

(в сторону)

Как необычайно!Любовь все видит и без глаз.Я этот голос угадаюВезде!

Карлос

(в сторону)

Она сама стоит!Меняет голос и хитрит,Но я ее всегда узнаю.

Элиса

Эстеван, отчего не тут он,Безжалостный хозяин твой?А, впрочем, нет! Вопрос пустой.Я знаю, где нашел приют он.Он у Лауренсии сидит,Пока со мною ты болтаешь.

Карлос

О, как легко ты сохраняешьСпокойный и невинный вид!Пойми, что Карлос не любилИ никогда не собиралсяЛюбить ее.

Элиса

Откуда взялсяТакой и гнев в тебе и пыл,Когда все это явно было,Когда измена так ясна?

Карлос

Но если свадьбы ждет она,А ты Фисберто полюбила,Откуда ревность появилась,При холоде таком в крови?

Элиса

Ни в ней к другому нет любви,Ни я в Фисберто не влюбилась.А вот что Карлос твой влюбленВ Лауренсию, Элиса знает.

Карлос

Влюблен? Да Карлос убегаетОт всех, сегодня едет он!

Элиса

Какое! Знай, что никудаОн не уедет.

Карлос

Он бежалУже!

Элиса

Кто? Карлос?

Карлос

Ускакал.

Элиса

Совсем уехал?

Карлос

Навсегда.

Элиса

Зачем же он тебя оставил?

Карлос

Чтоб уложился — и за ним.

Элиса

(в сторону)

Довольно! Я хитрила с ним,И так же он со мной лукавил.

Карлос

(в сторону)

Да, это будет ей наукой.Пусть думает, что нет меня.

Элиса

(в сторону)

Он думает, что верю я,Что я поражена разлукой.Ты — здесь, и ты меня морочишь!

Карлос

Ну, ладно. Что ему сказать?Мне завтра утром уезжать.

Элиса

О, говори ему, что хочешь!Я знаю, что моей сеньореТеперь, когда он полюбилЛауренсию, большого горяЕго отъезд не причинил.Она женой счастливой стала.

Карлос

Небесный гром ее убей!Какая спешка! ПоказалаОна, что сердца нету в ней.Так пусть же звезд зловещих знакиВенчанье это озарят!Пусть об Элисе говорят:Красавица в несчастном браке.А мужа, что вознесся так,Изводит пусть враждою скрытойТрус, жалкий трус, но родовитый,И подлый, но могучий враг;И родовитый пусть найдетПротив него друзей продажных,А низкий враг, с поддержкой важных,Его в беду пусть вовлечет.Пусть небо…

Элиса

Тише! Смел ты больно!Забылся ты, сеньор лакей!

Карлос

Я Карлос! Гнев я, ад! В моейДуше безумие… Довольно!

Элиса

А, Карлос! Так не уезжал он?Ее ли это торжество?

Карлос

В глазах Элисы нет его,Хотя бы рядом с ней стоял он.Отсутствию равно забвенье, —Исчез я, если я забыт.А ты, кто там вверху стоит,Скажи ей, что она — мученье,Она моя погибель, рок,Скажи: она зверей жесточе,Она гнев божий, ужас ночи,Скажи, что облако, цветок,Листок — не так они летучи,Скажи…

Элиса

Довольно! Это я.

Карлос

Я угадал давно, мояЛуна, бегущая сквозь тучи!Я до сегодняшнего дняДом покидать не собирался,Мужчина я, и я не сдался,И есть упорство у меня.Но рвешь последнюю ты нить —Я не могу здесь оставаться,Но раньше нужно расквитаться!Послушай…

Элиса

Можешь говорить.

Карлос

Вот твои письма. Я их вынул.Твои портреты, локон твой.Я не могу их брать с собой,Не повезу их на чужбину.

Эстеван

Сеньор! Сеньор!

Карлос

Не смей мешать!

Эстеван

Вы каяться потом начнете.Ведь вы там дня не проживетеБез них! Чего уж тут скрывать!А, впрочем, ничего умнееНе выдумать, чем их порвать.А то в них станут нос соватьЗавистники и лиходеиИ, молодость свою забыв,Начнут вопить о безрассудстве.Мы ближнего виним в беспутстве,Легко свои грехи простив.Пошлите к черту вы портрет,Чтоб идиоты не решили,Что вы портрет обожествили,И, смотришь, дурака наветЕще вас как-нибудь погубит.

Карлос

(тихо, Эстевану)

Клочок бумаги есть? Проворно!Я все это порву притворно.

Эстеван

Умно!

Карлос

Находчив тот, кто любит.

Эстеван

А если что-нибудь другое,Но в этом роде? Угожу?

Карлос

Давай.

Эстеван

Сейчас вам покажуКарты. Штук десять.

Карлос

Что такое?Какие карты?

Эстеван

Чтоб сыграть,Забыться от тоски душевной.

Карлос

Посмотрим.

Эстеван

Вид у них плачевный.

Карлос

Вот эти можешь ты забрать…Элиса, я с тобой в расчете,Я рву…

Эстеван

(тихо, Карлосу)

И очень может быть,Чтоб ей плохой женой не быть,Валета вы и даму рвете.

Карлос

Я рву портрет твой, так емуИ надо! Рву изображеньеБездушия, рву воплощеньеДуши, холодной ко всему.Записки с ложью столь искуснойЯ рву, — ты видишь в темноте? —Чтоб разорвать признанья те,Где лжешь ты письменно и устно.Я рву слова любви и ласки,И бред, и вкрадчивую речь, —И кто б у сердца стал беречьЖестокосердие без маски?Я не хочу томиться вновь,Я не хочу с тобой встречаться,Хочу уехать и расстаться.

Элиса

Послушай, о моя любовь!Вернись и дай сказать хоть слово!

Карлос

Слова!.. Ты слова не сдержала.

(Уходит.)

Паула

Постой, Эстеван, слушай!

Эстеван