Тридцать дней тьмы - Дженни Лунд Мэдсен

написанный от руки. Ханна пробежала глазами текст, он был на исландском языке.

– Почерк Эллы?

Виктор вопросительно посмотрел на Ханну, та кивнула – после всех этих записочек никаких сомнений у нее не было. Текст, однако, был не подписан и выглядел незаконченным. Кое-что было вычеркнуто и исправлено, по-видимому, это был черновик.

Ханна посмотрела на Виктора.

– Что там написано?

– Похоже на письмо с признанием: «Простите меня за все несчастья, теперь я просто хочу загладить свою вину. Если б только я могла вернуть Тора к жизни, отдав свою собственную, я бы это сделала».

Они посмотрели друг на друга. Внезапно из телефона Ханны – она поставила его на громкую связь – раздался голос Вигдис:

– Привет, это Вигдис. Я не могу подойти к телефону, поэтому оставьте сообщение, и я перезвоню, как только смогу.

Виктор встревоженно взглянул на Ханну.

– Автоответчик. Пошли, нельзя больше терять время!

Виктор уже шагнул в коридор, когда Ханна вцепилась ему в руку. Она покачала головой.

– Нет, нам необходимо подкрепление. И я знаю, кому позвонить.

Если прежде Ханне казалось, что не может быть ничего более унизительного, чем сидеть за спиной Йорна на его снегоходе, то теперь ей в прямом смысле приходилось бороться за жизнь и остатки достоинства, цепляясь за бортики пристегнутых сзади к снегоходу санок, которыми скутер оснащают на случай двух дополнительных пассажиров. Снег, белым вихрем вылетающий из-под полозьев снегохода, запорошил ей глаза, она лишь смутно различала Виктора, тесно прижавшегося к затянутой в кожу спине Йорна. Ощущая себя лежащим в коляске ребенком, Ханна закрыла глаза: в данный момент она одновременно испытывала к Йорну сложное чувство – и ненависть, и любовь. Можно было подумать, что он все это время кружил возле дома Эллы – так быстро появилась возвышающаяся над скутером его сияющая физиономия помощника. Ханна подумала, что теперь до Вигдис и Эгира они сумеют добраться меньше чем за десять минут. Сэкономить эти минуты было крайне важно, а кроме того, в лице Йорна они получали в помощь крупного мужчину без всяких сломанных рук и ножевых ранений. Он мог понадобиться при задержании Эллы. Когда они подъехали и Йорн выключил двигатель скутера, дом выглядел объятой тревожным мраком громадиной. Три отважных мушкетера замерли на мгновение в тишине ночи. Снег уже совсем перестал, и Ханна заметила, что меж редких облаков показалась луна, осветившая их своим мирным светом. Ханна не знала, чего она ожидает. Криков, драки, крови на пороге? Может, в крайнем случае небольшой зажженной лампы внутри. Однако дом стоял в свете луны темный и абсолютно тихий. Виктор властно постучал в дверь и громким голосом окликнул обитателей. Ханна и Йорн переглянулись.

– Должно быть, они спят.

Ханна про себя позлорадствовала банальности суждений Йорна, однако не подумала о том, что будет, если он окажется прав. Потому что тогда у них не окажется никаких зацепок относительно того, где сейчас могут быть Элла и Маргрет. Виктор дал хозяевам дома несколько минут, чтобы проснуться, если они действительно спали, а затем взял пустой цветочный горшок и с грохотом и звоном осколков высадил небольшое стекло во входной двери. Ханна и Йорн, не сговариваясь, вздрогнули.

– Я думал, у полиции есть инструменты для вскрытия запертых дверей.

Ханна посмотрела на Виктора, тот мотнул головой.

– Нет ничего более эффективного, чем это.

Он просунул руку в образовавшееся отверстие, нащупал замок, открыл дверь и, держа цветочный горшок перед собой, осторожно вошел внутрь. Ханна вспомнила, что исландские полицейские не носят с собой оружия. Разумеется, прекрасная традиция, однако в данный момент представлялось полным безумием, что длинная рука закона имеет на своем вооружении всего лишь цветочный горшок. Ханна и Йорн в асимметричном порядке, крадучись, последовали за ним. Не успели они пройти и несколько метров, как вспыхнул яркий свет, и Ханна почувствовала, как к виску ее прикоснулось что-то твердое и холодное. Аккуратно повернув голову, она уперлась взглядом в ствол ружья.

– Hvað i andskotanum ere þið gera?

– Slappaðu afþ Niður með byssuna.[45]

Ханна в страхе переводила взгляд с державшего ее на мушке Эгира на Виктора, который угрожающе занес горшок над головой человека-статуи. Все это может закончиться очень, очень плохо. Виктор произнес еще несколько слов по-исландски, что-то вроде увещевания, однако, похоже, это не сработало. Во всяком случае, Эгир продолжал с неменьшим возбуждением сжимать свое оружие, направленное прямо на нее. Ханна даже отчетливо различала его палец, лежащий на спусковом крючке. Блин! Блин! Блин! Бац! Глаза Ханны невольно закрылись. Что это, она умерла? Нет. Раскрыв глаза, она увидела Эгира лежащим на полу без чувств, а рядом с ним стоял Йорн с полицейской дубинкой в руке. С видом героя он улыбнулся Виктору.

– У меня есть еще перцовый баллончик, но я решил, что в данном случае лучше использовать дубинку.

Ни Ханна, ни Виктор не стали комментировать тот факт, что Йорн наверняка не вполне законно владеет боевым снаряжением, вместо этого они совместными усилиями оттащили Эгира на кухню и усадили на стул. Йорн брызнул водой в лицо большого человека-статуи, и тот начал приходить в себя как раз в тот момент, когда в дверях появилась Вигдис в ночной рубашке с искаженным от ужаса лицом. Все эти события развернулись всего за несколько минут. Виктор кивнул Вигдис, которая стояла, будто окаменев.

– Eru aðrir i húsinu?[46]

Она слегка покачала головой, прошла и села рядом с мужем. Тот еще не совсем пришел в чувства, по лбу его стекала струйка крови.

– Побудьте здесь, пока я осмотрю дом.

Виктор вышел из кухни. Ханна с доброжелательным видом наклонилась к Вигдис.

– Элла не заходила?

– Что? Нет… Когда?

– Сейчас. Сегодня ночью.

– Нет… Зачем? Почему вы явились сюда и избиваете нас в нашем собственном доме? Что такого сделал Эгир?

Ханна потерла лицо – ей явно не хватало знаний по технике ведения допроса. Она беспомощно посмотрела на Йорна, который с радостью вмешался.

– Вам обоим нужно успокоиться. Весьма сожалею, что мне пришлось двинуть тебя дубинкой, однако возникла напряженная ситуация и сработала старая военная привычка – прежде всего думать о том, как устранить опасность. «Безопасность превыше всего» – вот мой девиз.

Ханна с раздражением взглянула на него: ну, и как это поможет? Им необходимо выяснить, где сейчас Элла и Маргрет. Она снова обратилась к Вигдис.

– Элла не звонила за последние несколько часов? Вы оба уверены, что она не заходила? Могло такое случиться, что она побывала здесь, а вы этого не заметили?

– Nú er komið nóg![47]

От возгласа Эгира Ханна слегка вздрогнула. Она увидела, что