Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей - Петко Славейков

цыпочках домой, повесит винтовку на кухне, завалится спать и дрыхнет себе, как червяк в коконе. Вот и получается — он безоружный, солдат безоружный, а мы остаемся на произвол — некому нас охранять в ночную пору ни от внешних врагов, ни от внутренних.

Перевод Н. Попова.

Тома Измирлиев

ДЕПУТАТ

Депутат! Депутат! Не профессия — а клад! Дремлешь много дней подряд, а наскучит — невпопад, важно сидя в кабинете, обругаешь тех и этих. После этого опять, верный долгу, можешь спать… Депутат! Депутат! Так работать каждый рад: деньги, честь, иммунитет, за казенный счет билет. А устал от дел полезных — поезжай в Париж, любезный. Жизнь там праздна и вольна, а расплатится казна. Депутат! Депутат! Коль доход твой маловат, новый приготовь проект, похитрей — чтоб был эффект. Очень скоро, милый брат, ты увидишь результат: увеличен твой оклад, и дела пошли на лад! Депутат! Депутат! Да тебе сам черт не брат! Без усилий, мимоходом, сам назначь себе доходы. Ни к чему мечтать о кладах, и мошенничать не надо: ведь не зря тебе казна государством вручена! Перевод Л. Дымовой.

НА МИНУТКУ В ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Редакция. Понедельник. На столах и стульях разбросаны тысячи рукописей признанных и еще не признанных талантов. «Исполком» редколлегии заседает и выносит смертные приговоры:

— «Супружеское счастье»… Рассказ Marins Delapopli.

— Глупости! Такого не бывает! В корзину!

— «Моя первая любовь» — некой Машеньки.

— Задуши любовь и не отказывайся от Машеньки.

— «Омарчевский в…

— …Бразилии»{96} — пусть катится к обезьянам!..

— «Лени и Кети».

— В корзину обеих!

Так одно за другим гибнут творения молодых талантов.

— Тук-тук…

— Entrez!

— Простите, кто тут редактор «Болгарана»{97}?

— Я!

— Я!

— Я!

— Господин помощник просит главного редактора зайти ненадолго в городское полицейское управление!

Пауза.

Переглядывание.

— Ах, пардон, это не я… Это он!

— Врешь, это ты!.. Ведь ты заведуешь полицейской хроникой?..

— Нет, нет. Это Любичек…

— Но прошу вас, господа… Речь идет всего лишь о маленькой справке…

— Но кто именно из редакторов должен явиться?

— Главный редактор!

— Самый главный?

— Да.

— Он на курорте в Чамкории!

— Тогда второй по старшинству!

— Он… он… И это не я. Я тринадцатый редактор… Тьфу, почему мне пришло в голову это роковое число!..

— Ничего, ничего, приходите вы!..

— Но прошу вас, может быть, лучше кто-нибудь другой?.. Я жених и… так сказать — жизнь мне еще дорога… Нельзя ли подождать, пока я женюсь?.. Тогда я и сам приду!..

Архангел неумолим…

— Ладно! Тогда передайте, что я приду в пять часов…

* * *

— Отец Никодим, я еще молод, но у меня много грехов. Я хочу исповедаться…

— И правильно делаешь, любезное мое духовное чадо. Только бог безгрешен… Ты покаешься и — Саваоф милостив, тебя простит… Нарушал ли ты божьи заповеди?

— Да, отче, по десять раз в день!

— Прелюбодействовал?

— Когда только мог!

— Крал?

— Сердца у девушек!

— Лгал?

— Отче, я журналист!..

— Убивал?

— Множество молодых талантов!

— Ты женат?

— Нет, отче, пока я только жених!

— Велики твои грехи, сын мой, но если ты решился на величайшее искупление — женитьбу, бог тебя простит…

— Благодарю, святой отец!

— Иди с миром, чадо мое! Но почему это ты вдруг решил исповедаться?

— Меня вызывают в полицейское управление, святой отец!

— Ну, тогда не бойся, сынок, — оттуда попадают прямо в рай…

* * *

— Простите, мне нужен господин нотариус…

— Это я.

— Я хочу передать вам это завещание…

— Но вы еще так молоды — зачем вам завещание?

— Меня вызывают в полицейское управление.

— Вы кто?

— Журналист!

— Ну, тогда вы даже запоздали! Все ваши коллеги уже давно передали мне свои