Сенная лихорадка - Ноэл Кауард

Ричард. Уверен, вы способны справиться с чем угодно.

Сорель (подходит к краю дивана, на котором сидит Ричард). Вот видите, вы всегда знаете, что сказать. Вы всегда знаете, что нужно сказать, и никто даже не подозревает, что вы на самом деле думаете. Это меня восхищает.

Ричард. Теперь я вообще боюсь открывать рот — что бы я не сказал, вы решите, что я просто стараюсь быть вежливым.

Сорель. Но вы на самом деле вежливы. Ах, если бы вы научили Саймона быть вежливым. (Снова садится рядом с Ричардом.)

Ричард. Боюсь, это Сизифов труд.

Сорель. А что, он вам не понравился?

Ричард. Я видел его только мельком.

Повисает неловкая пауза.

Сорель. Хотите посмотреть сад?

Ричард (привстает). С удовольствием.

Сорель. Нет, не стоит. Лучше после того, как подадут чай. (Еще одна пауза.) Спеть вам что-нибудь?

Ричард. Спойте, пожалуйста. Я с удовольствием вас послушаю.

Они оба встают. Сорель неохотно идет к роялю.

Сорель (медленно подходит к дивану). На самом деле мне совсем не хочется петь — я просто пытаюсь вас развлечь. Нет ничего легче, чем общаться где-нибудь в гостях, как например, вчера на танцах, но здесь, на своей территории, мне это дается с трудом.

Ричард (в недоумении). Простите.

Сорель. Нет-нет, то не ваша вина. Правда, не ваша — вы ведете себя очень мило и общительно. (Садится на диван.) Чем же нам заняться?

Ричард. Мне вполне нравится просто разговаривать (садится рядом с ней) с вами.

Пауза.

Сорель. Вы умеете играть в ма-йонг?

Ричард. К сожалению, не умею.

Сорель. Замечательно — ненавижу эту игру.

Входит Клара с небольшим столиком, накрытым к чаю и с плюхает его на пол. У ног Ричарда.

Сорель. А вот и чай!

Клара. А где твоя мать, милочка?

Сорель. В саду, наверное.

Клара. Дождь собирается. (Выходит в левую дверь, приносит поднос с чайными приборами и ставит его на столик.)

Сорель. Значит, сейчас все толпой потянутся в дом. Ужас!

Ричард (встает и выходит на центр). Не намокнет ли багаж на улице?

Сорель. Какой багаж?

Клара. Я внесу все в дом, только накрою чай.

Ричард (выходит в правую дверь, возвращается с двумя чемоданами и ставит их справа). Не беспокойтесь, я сейчас все принесу сам.

Сорель. Надо была вызвать из деревни Вильяма.

Клара. Сегодня суббота.

Сорель. Знаю, что суббота.

Клара. Он играет в крикет.

Сорель бросается помочь Ричарду.

Сорель. Садитесь и курите спокойно. Я прекрасно справлюсь.

Ричард. Я не могу этого допустить.

Сорель (выходит). Ну, конечно, Мира привезла с собой кучу сумок!..О-ох!

Пошатываясь, входит с чемоданом в руках. Ричард подходит, чтобы помочь ей, и они оба роняют чемодан.

Ну вот, наверняка что-нибудь разбилось.

Ричард. Не имеет значения. Это же не моя сумка.

Ричард идет за последним чемоданом, Сорель держит дверь открытой.

Ричард. Это последний… (Вносит дорожный несессер и вытирает руки носовым платком.)

Сорель. Вы знаете, где можно помыть руки?

Ричард. Нет, но не беспокойтесь. (Стоят, облокотившись на рояль, и разговаривают.)

Входит Клара с чайником, ставит его на стол и уходит. Из сада входят Саймон и Мира.

Мира (пытается подойти пожать руку Сорель, но Саймон тянет ее к дивану). Привет, Сорель! Как поживаешь?

Сорель. Великолепно. Вы знакомы с мистером Грэхэмом?

Мира. Да, мы встречались пару раз.

Саймон. Иди и сядь, Мира. (Саймон заставляет Миру сесть на диван, она слева, он справа.)

По лестнице спускаются Дэвид и Джэкки, Дэвид ведет девушку под локоть, как ребенка. Они выходят на центр.

Дэвид. Чай готов?

Сорель. Да, только что подали.

Дэвид (оставляя Джэкки на центре и подходит к Саймону). Саймон, поди-ка сюда и будь полюбезнее с мисс Коритон.

Саймон. Мы уже познакомились.

Дэвид (стягивает сына с дивана и садится сам). Это не причина, чтобы вести себя нелюбезно.

Мира (решительно). Как поживаете?

Дэвид. Как поживаете? Вы остановились у нас?

Мира. Хотелось бы в это верить.

Саймон заходит за левый край дивана и садится на столик.

Дэвид. Простите мне некоторую резкость, просто я сегодня много работал.

Сорель. Папа, это мистер Грэхэм.

Ричард делает шаг вправо.

Дэвид. Здравствуйте. Давно приехали?

Ричард. Сегодня днем.

Дэвид. Отлично. Выпейте чаю. (Начинает разливать чай.) Лучше каждому самому разобраться с молоком и сахаром, иначе мы запутаемся. Где ваша мать, Саймон?

Саймон (обходит диван, берет чашку чая и кусок пирога, потом возвращается на свое месте). В последний раз ее видели в ялике.

Дэвид. Как странно! Она же не умеет управляться с шестом.

Сорель. С ней был Сэнди Тирелл.

Дэвид. Ну, тогда с ней будет все в порядке. (Небольшая пауза.) А кто это — Сэнди Тирелл?

Сорель. Понятия не имею.

Дэвид. Да садитесь же, господа.

Джэкки садится на скамейку у рояля. Из сада появляются Джудит и Сэнди. Джудит выходит на центр и скидывает галоши.

Джудит. Будет гроза. Мне утром было нехорошо. Познакомьтесь, это Сэнди Тирелл..

Сорель. Мама, познакомься, это мистер Грэхэм.

Ричард подходит к Джудит, пожимает ей руку и возвращается к роялю.

Джудит. Ах, да. Вы здесь были до этого, да?

Сорель. До чего, мамочка?

Сорель пересекает сцену, берет чашку чая, возвращается на правую сторону сцены.

Джудит. До того, как я ушла на реку. Да, здесь еще кто-то был — какая-то светловолосая девушка. (Видит Джэкки.) Ах, вот и вы? Как поживаете? Садитесь, Сэнди, и ешьте все, что хотите. Дай Сэнди хлеба с маслом, Саймон.

Джудит проходит на левую сторону сцены, наливает себе чаю и садится на стул слева на авансцене.

Ричард и Джэкки садятся на скамейку у рояля. Сэнди остается стоять по центру.

Саймон (встает, берет тарелку с хлебом с маслом, подходит к Сэнди. Нелюбезно сует ему в руки тарелку, потом возвращается на свое место). Прошу!

Сэнди. Спасибо.

Повисает долгая пауза, затем Мира и Ричард одновременно начинают говорить.

Ричард (одновременно с Мирой). А сколько от вашего дома до Мэйденхэда?

Мира (одновременно с Ричардом). Какая жалость, что пошел дождь — можно было бы сыграть партию в теннис…

Оба замолкают, предоставляя продолжать друг другу. Снова наступает жуткая тишина.

Мира (одновременно с Ричардом). Какой замечательной формы этот холм — такой…

Ричард (одновременно с Мирой). По дороге сюда в поезде было полно народу…

Оба снова замолкают, опять повисает мертвая тишина, и занавес медленно закрывается.

Акт II

Суббота, время — после обеда. Дэвид и Мира устроились на канапе, справа на авансцене. Сэнди и Джэкки сидят на скамейке у рояля. Сорель стоит по центру на авансцене спиной к зрителю. Саймон присел на правую ручку дивана. Ричард сидит на диване, Джудит — на стуле слева на авансцене. Все что-то обсуждают и спорят.

Следующую сцену следует играть исключительно быстро.

Саймон. Кто выходит?

Сорель. Могу я.

Саймон. Нет, ты всегда угадываешь слишком быстро.