На четвертый раз везет - Кайса Ингемарсон

– Ну, выпьем, – произнес Ральф, поднимая бокал после того, как съел обе оливки.

– Выпьем, – отозвалась Паула и отпила глоток вкусного прозрачного напитка. – Когда придет Сванте? – спросила она, прерывая молчание.

– Позже, – ответил Ральф. – А что, тебе его не хватает? – спросил он с притворной досадой.

– Он симпатичный, – осторожно ответила Паула.

– Но я-то симпатичнее, правда? – рассмеялся Ральф. – Что будем есть? – добавил он, открывая меню.

Они ограничились одним горячим блюдом и, по настоянию Ральфа взяли бутылку вина на двоих, хотя Паула и уверяла, что ей хватит бокала. После еды Ральф попросил эспрессо, Паула – капучино. Как обычно в обществе Ральфа, атмосфера сразу стала непринужденной: общаться с ним всегда было легко. О работе, однако, они говорили мало, поэтому за кофе Паула не удержалась.

– Ты хотел поговорить о чем-то важном? – осторожно спросила она. – В смысле перед началом следующей недели.

Ральф откинулся на спинку стула и молча посмотрел на Паулу.

– Да, – произнес он спустя пару секунд. Паула ждала продолжения. – Что-то случилось?

– Случилось? – глупо повторила она.

– Да. Что произошло за последнее время? Иногда ты такая… – он подыскивал слово, – … рассеянная. Печальная.

Паула замерла. Ей казалось, она отлично маскируется. Что же она сделала не так?

– Как это – рассеянная? – Пауле не хотелось отвечать на вопрос. То, что произошло между ней и Юханом, – ее личное дело и не имеет отношения к Ральфу. Но он смотрел так пристально, что она дрогнула. – Ну да… Это не относится к работе, – попыталась она уйти от вопроса, но Ральф не сдавался.

– А к чему относится? – Он ждал ответа.

– Это личное.

– Скажу тебе одну вещь, Паула. Нет ничего более личного, чем киносъемки. То, что происходит там, – моя личная жизнь, и если тебя что-то гнетет, я должен об этом знать. – Он выдержал паузу, но реакции не последовало, и он продолжил: – Любовь?

Паула все еще колебалась.

– Да, – тихо ответила она. – Юхан, мой парень, – он расстался со мной.

Признание сделано. Паула чувствовала себя беззащитной и смешной, и Ральф больше не казался таким уж приятелем. Скорее учителем или куратором. Она терпеть не могла такие ситуации. Когда чужие взрослые люди хотят проявить понимание. Как после смерти мамы – когда учителя отводили ее в сторонку, чтобы сказать: они прекрасно понимают, что она чувствует. Ничего вы не понимаете! – вот что ей хотелось крикнуть в ответ. Кроме того, она перед ними робела, как теперь перед Ральфом.

– Такое бывает, – с деланной веселостью добавила она. – Жизнь продолжается.

– Это было общим решением? – Ральф решил не отступать.

– Нет. Но у него своя жизнь, меня она больше не касается. Сначала больно, а потом все проходит.

Может, это и вправду так, думала Паула, произнося чужие, непривычные фразы. Мысль слегка утешала.

– Он встретил другую?

Паула фыркнула. Чепуха! Эта предположение казалось таким неправдоподобным, что даже не приходило ей в голову.

– Ну уж нет!

Казалось, Ральф задумался.

– Ты уверена?

– Да!

– Но как можно быть в этом уверенной? – настаивал он.

Паула чувствовала, что начинает злиться. Сначала он вторгается в ее личную жизнь, а потом начинает рассуждать о вещах, которые ему совершенно неизвестны.

– Потому что в мире есть мужчины, которые не изменяют, каким бы невероятным тебе это ни казалось!

Ральф не поддался на провокацию.

– И Юхан – такой мужчина?

– Да. – Паула сделала глоток капучино и утерла пену с верхней губы.

– Ладно, – внезапно произнес Ральф. – Прости, что я вмешался. Я просто хотел узнать, что произошло.

– Ничего. – Паула успокоилась. – Было трудно, но я справляюсь.

Ральф задумчиво кивнул:

– Обращайся, если…

Паула перебила его:

– Да, да, конечно.

Ральф попытался вернуть непринужденную атмосферу, но слушать анекдоты на этот раз Паула была не в состоянии, поэтому, поняв, что она больше ничего не закажет, он предложил закончить ужин.

– А Сванте? – с наивным видом спросила Паула, словно не поняла, что тот и не собирался приходить. Возможно, его и не приглашали.

– Наверное, какие-то проблемы, – не краснея соврал Ральф. – Должно быть, что-то с детьми.

Чтобы Юхан встретил другую? Чепуха, чушь несусветная! Что за дурацкая мысль. Да как он посмел сказать такое! Очень в духе Ральфа. Паула вспомнила передачу Венделы и высказывание жены Ральфа о том, что ему было тесно в рамках супружеских отношений. Это Паулу не удивляло. Такие, как Ральф, не умеют хранить верность – им трудно сказать «нет». Но намекать, что Юхан, которого он даже не видел, такой же! Сама мысль – и то, что Ральф посмел ее озвучить – доводила Паулу до бешенства.

Чтобы Юхан встретил другую! Кто бы это мог быть? Когда это могло произойти? Когда Паула была в отъезде? На работе? В отпуске? Смешно!

Чтобы Юхан встретил другую. В отпуске. Разве это возможно?

– Перестань, Паула! – Ракель покраснела. – Не говори так!

– Но что, если это правда?

– Конечно нет! Юхан ни за что не поступил бы так.

– Но откуда тебе знать? Его не было три недели, что угодно могло произойти. Разве не так?

Ракель восприняла предположения Паулы как личное оскорбление.

– Нет! Не что угодно! Не бывает так: уехал в отпуск на три недели и тут же встретил другую.

– С тобой не бывает, но с ним…

Ракель покачала головой.

– Спроси его, – сказала она в конце концов.

– С ума сошла! – на этот раз вспылила Паула. – Как в плохом сериале! Ни за что.

– Тогда перестань думать об этом. Ты сама себя мучаешь. Кроме того, – Ракель продолжила после секундного колебания: – …если – я говорю «если», хотя это вообще исключено, – он и встретил кого-то, ты все равно не сможешь ничего изменить.

– Спасибо, утешила…

– Я сказала «если»…

– Я слышала. Скоро полночь, давай укладываться?

В плане жилья ничего не менялось, и Паула стала всерьез подумывать, не переехать ли к отцу и Аните, хотя сдаваться еще не хотелось. Кроме того, она еще не рассказала отцу о разрыве. Отцу всегда нравился Юхан, и Паула понимала, что он расстроится. Надо позвонить на неделе, думала она. Надо.

Начались съемки, и дни наполнились бурной деятельностью и общением со множеством людей. Намерение позвонить отцу отошло на задний план, хотя каждый вечер, возвращаясь в тесную квартирку, Паула напоминала себе это сделать. Как-то совсем уже собралась, но услышала, как Ракель открывает дверь, и снова отложила. На потом.