Избранное - Александр Оленич-Гнененко

Из Мехти Сеидзаде

(с азербайджанского) Старый каменщик

Обтесав искусно камни,Строит он. И с каждым днемНад соседними домамиВыше, выше новый дом.

Мастер стар, но полон страстиИ кипучих юных сил.Труд строителя и счастьеВ сердце он объединил.

Возникающие зданьяПринимают оттогоДней грядущих очертаньяВ смелом творчестве его.

И высоких, и красивыхЗданий много он воздвиг.По стране идет разливомСлава добрая о них.

Мастер каменных творений.Он велик, как жизнь сама,Для счастливых поколенийСтроя светлые дома!

Рыбаки

Тихий вечер. Море спит.И над сонною водой,Как изогнутый кинжал,Блещет месяц молодой.

Проплывают облака,Высоко звезда горит.По атласу синих волнЛегкий парусник скользит.

На баркасах вышли вновьНочью в Каспий рыбаки,И дрожат на берегуУдаляясь, огоньки.

Неоглядных волн просторРыбакам — родимый дом.Им густой морской туманС детства раннего знаком.

И привычные к сетям,Руки смелы и крепки.Ни седых валов, ни бурьНе боятся рыбаки.

Просыпается заря.Тьма светлеет, и встаетИз бездонной глубиныВ алом пламени восход.

Полный рыбы, мчит баркас,Пеня след, летит другой,И приветствует странуПарус, белый и тугой.

Бабушка и внучка

Знает это весь колхоз,Соловьи о том поют:Первоклассница ДильшадЛюбит бабушку свою.

Незаметно пролетелРисования урок.«До свиданья!» — прозвенелШкольный ласковый звонок.

Все торопятся домой,И Дильшад домой спешит.У открытого окнаЗа шитьем нэнэ[36] сидит.

Подбегает внучка к нейИ целует: — Вот и я!И кроить тебе и шитьПомогу, нэнэ моя!

Быстро шелковую нитьВдену в узкое ушко.Это старенькой нэнэСделать вовсе не легко!

Если бабушка ДильшадДжорабки[37] вязать начнет,Внучка тонким голоскомПесни бабушке поет.

Уменьшаясь, на полуШерсти крутится клубок.Для нэнэ поет Дильшад,Как журчащий ручеек.

А Дильшад ложится спать, —Сядет рядом с ней нэнэ,Сказки долго говоритО далекой старине.

Утро раннею весной,На траве — роса, как град.Внучка с бабушкой идутПогулять в зеленый сад.

И горят в траве цветы,Словно радуга ярки,И над ними без концаВьются в танце мотыльки.

Просит бабушку Дильшад:— Назови скорей, нэнэ,Имя этого цветка:Очень нравится он мне!

Не того, а вот того:Самый он красивый тут!Говорит нэнэ: — ЕгоНезабудкою зовут!

— А вот это что за гроздь,Так душиста и нежна,Я ошиблась: вижу я,Лучше всех цветов она!

Где? Вот эта? То — сирень.Аромата тоньше нет!Больше всех ее люблю! —Внучка бабушке в ответ:

— Садоводом стану я,Посажу сама я сад:Пусть и розы, и сиреньВ нем прольют свой аромат.

Будет мой веселый садКраше всех других садов!Потому-то мне нужныВсе названия цветов.

Разговаривая так,Внучка с бабушкой идут.Улыбаются цветы,Соловьи гремят в саду.

Плодоносные деревья

Взял отец с собой ЭльчинаПосмотреть зеленый сад.Низко ветви наклонились:На ветвях плоды висят.

Здесь айва, гранат и груша,Чуть прикрытые листом,И румяных яблок щекиЗолотым горят огнем.

И деревья ниже, нижеОпускают сеть ветвей,Отягченных ароматной,Сладкой ношею своей.

Карагач, один меж нимиНе имеющий плодов,Поднял голову спесивоВыше всех других голов.

Тут Эльчин сказал: — Как многоЗдесь плодов в тени листвы,И какую видим скромностьУ гранатов и айвы!

Отчего ж высокомеренКарагач, хоть у негоНа вершине горделивойНет плода ни одного?

И отец ответил сыну: —Говорит народ давно:«Лишь деревьям плодоносным?Ветви вниз склонять дано».

Разбитый стакан

Случилось все это холодной зимой.Эсмер возвратилась с работы домой.Гюльназ, ее дочка, хотя и мала,Но девочкой умной и доброй слыла.— Пока отдохни ты, — сказала Гюльназ, —Горячего чаю налью я сейчас!На кухне играли два серых кота.Один был с хвостом, а другой — без хвоста.Один был Аслан и Мастан был другой.У каждого — когти и спинка — дугой.Бесхвостый хитер был, хвостатый был прост.Бесхвостый хвостатого тронул за хвост.С шипеньем схватились Аслан и Мастан,В испуге Гюльназ уронила стакан.Как брызги, сверкнули осколки стекла,Она осторожно их в угол смела.— Какая беда со стаканом стряслась!Что маме скажу я? — вздыхает Гюльназ.— Я вот что скажу о несчастье таком:Аслан его сбросил пушистым хвостом.Нет, лапкой Мастан его хитрый задел —И на пол со звоном стакан полетел.Но тут же, взглянув на обоих котов,Она покраснела от собственных слов:Совсем помирились Аслан и Мастан,Спокойно залезли в пустой чемодан,Как будто, бы не было драк и проказ,И смотрят, мурлыча, они на Гюльназ.— Нет! — снова со вздохом сказала она, —Разбитый стакан небольшая вина,А если меня и накажут, — так что ж!Не большей виною ли явится ложь?Недаром твердит и пословица нам:«Не будет в обиде, кто честен и прям!»

Школьница Хумар

Горных пастбищ красотуЛетом видела ХумарИ с подружками в садуЗабывала солнца жар.

Пенье слушала речнойНесмолкающей струи,А в листве над головойЗаливались соловьи.

В яркой зелени полейДогоняла мотыльковИ дышала грудью всейНежным запахом цветов.

Но уже домой пора,И ребята говорят: —До свидания, гора,Мотыльки, луга и сад!

Вспоминать мы будем васИ вернемся через год!..И Хумар впервые в классВместе с мамою идет.

И несет перед собойСумку, чтоб не потерять:Ведь в чудесной сумке тойКнига, ручка и тетрадь!

Переходит на углахЧерез улицы самаС черной сумкою в рукахПервоклассница Хумар.

Просит маму по путиОчень ласково она: —Ты иди чуть позади,Будто я иду… одна.

Осень

Вот и осень. Снова садВ увяданье видишь ты.Листья по ветру летят,И прозрачны, и желты.

Над землею дымных тучПроплывает караван.На вершинах горных кручНеподвижный спит туман.

Стал скупее солнца свет,Что горел и не сгорал.Кизила рубин в листвеИ шиповника коралл.

Птицы больше не поют.По утрам, как лед, роса,И ручьями слезы льютНеба синие глаза.

Зима

Зима пришла и с нею снег.Узоры льда на окнах всех.Сверкает иней на стекле.Нет! Это звезды в синей мгле!Летят пушинки с высоты,Как хлопка белые цветы.В папахе снежной сквозь туманВстает гора, как великан.И по степям и по лугамХолодный ветер мчит снега,Взметает, и клубит, и вьет,И к небу тучами несет.В снегах равнины и поля.Под снегом видит сны земля,И голубой бронею льдаНадолго скована вода.По грудь в сугробах лес стоит.Как очарованный, он спит.Он облетел, он тол и бел:Он под метелью поседел.Лишь с елью и сосной самаНе может справиться зима,И даже ветер ледянойНе сладит с елью и сосной!Они, свежи и зелены,Ждут возвращения весны!

Это весна!

Встал я пораньше,На самой заре.Ласточки щебетЗвенит во дворе:

«К вам прилетелаСо мною весна!»Лес встрепенулся,Проснулся от сна.

Выглянул робкоИз почки тугойНежный, душистыйГлазок голубой.

Словно на праздник,Оделся мой сад.В белом цветеньеДеревья стоят.

В небе высокоСинеют хребты:Солнце сверкаетИ плавит их льды.

В горных ущельях,Легка и светла,Вьется по ветруПрозрачная мгла.

Вешней водоюВскипает река.Красные розыГорят в облаках.

Тянутся с югаКлючом журавли.Мягкой травоюЛуга поросли.

Гордо красуясьЗеленым пером,Селезень режетВоды серебро.

Жизни всю зимуДремавшую мощьБудит весеннийСмеющейся дождь.

— Мама! — спросил я, —Скажи, отчегоБабочек столькоНад шелком лугов.

Веселы птицы,И даль так ясна?Мама в ответ мне:— Ведь это — весна!

Лето

Солнце льет горячий свет.Воздух чист. В цветах земля.В тень прохладную садыМанят: «Выйди погулять!»

Вишен черные глаза,Улыбаясь, смотрят вниз.Персик, терн и абрикосСладким медом налились.

Ветви долу наклонилСад под тяжестью плодов,И в листве гремит с утраХор веселых воробьев.

Пусть сильней полдневный зной;К морю — множество дорог,Нас приветствует в путиКаждый звонкий ручеек.

Из Медины Гюльгюн