Избранное - Александр Оленич-Гнененко
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Дед Мороз
Рукавицею зимаСтукнула в окошко:— У меня снегов сума,Звезд полно лукошко.
Размечу в полях снега,Напущу морозы.Тонкий месяц за рогаПодвяжу к березе.
Ранний вечер.Звонкий лед,Звонкий, да не ломкий.По степям зима бредетИ трясет котомкой.
По лесам и по садамРаспушила иней,В небе вспыхнула звездаИскоркою синей.
Следом дед идет Мороз, —Елка под полою.У Мороза красный нос,Борода метлою.
— Здравствуй, дедушка МорозБорода из ваты!Что ты, дедушка, принесВ Новый год ребятам?
— Я принес вам в Новый годРазные игрушки:Вездеход и самолет,Куклы и хлопушки,
Чтоб по всей земле вездеВы легко ходилиЧтоб летали вы к звездеНа орлиных крыльях!
ПЕРЕВОДЫ
Из Тараса Шевченко
(с украинского)Песни кобзаря Волоха[34]
1Ой, гоп, таки так!Кличет Гандзю казак:«Иди, Гандзя, обниму я!Иди, Гандзя, поцелую!Идем, Гандзя, звать попаБогу помолиться;Нету жита ни снопа —Вари вареницы!»Как женился, бился, бился:Ни гроша — хоть тресни!Пусть растут в дерюге детиДа остались песни:«И по хате ты-нынны,И по сенцам ты-ныны,Пеки, Гандзя, блины!Ты-ны-ны, ты-ныны!»
2От села до селаМузыка да танцы,Куру, яйца продала —Башмачки достану!
От села до селаТанцевать не близко:Ни коровы, ни вола —Одна хата низка.
Я отдам, я продамХату за полтину.Заработаю — куплюЛавочку под тыном.
Торговать, шинковатьЧарочкой возьмусь я,Танцевать да гулятьС хлопцем черноусым.
Ох вы, детки мои,Мои голубята!Не корите, посмотрите:Мать сама не рада!
К пану в наймы пойду,Деток в школу отдам,А червоным черевичкамТаки дам, таки дам!
Солнце заходит, горы чернеют
Солнце заходит, горы чернеют,Птицы смолкают, поле немеет,Уснули люди… Но мне не спится:На Украину сердце стремится,В темный садочек по-над криницей.Но мне не спится, думу гадаю,И — словно сердце с ней отдыхает.Чернеет поле и гай, и горы,На синее небо всходят зори,Ой зори! зори! и слезы хлынут.Взошли ли вы, зори, на Украине?Иль карие очи вас встречаютНа синем небе? Иль забывают?А коль устали, так пусть бы спали,Про мою доленьку чтоб и не знали.
Сон
На барщине пшеницу жала,Измаялась, не отдыхатьВ снопы она поковыляла,А грудь Ивану-сыну дать.
Дитя повитое кричалоТам в холодочке под снопом.И мать дитя распеленалаИ накормила; будто сном
Над сыном сидя задремала.И снится ей, что сын ИванЖивет счастливо и богатоУже засватанный, женатыйНа вольной, чудится, ведь самУже не барский, а на воле,И на своем веселом полеВдвоем себе пшеницу жнут,А деточки обед несут.И усмехнулась вольной воле,Проснулась — та же вкруг недоля,Ивася на руки взяла,Его тихонько повилаИ, чтоб убрать чужое поле,Еще копну дожать пошла.
И золотой, и дорогой…
И золотой, и дорогойМне, чтобы знали вы, не жальПогибшей доли молодой:Но вот суровая печальСжимает сердце — слезы брызжут,А я еще ведь и не вижуБосого мальчика в селе.Как слабый птенчик на землеОдно-однешенько под тыномСидит в дырявой дерюжине.Мне чудится, что это я,Что это молодость моя.Мне чудится, что лучшей долиЕму не видеть, светлой воли,Не знать до гроба, что подрядБесцельно, страшно пролетятЕго прекраснейшие лета.Не будет знать он, где же детьсяНа этом «щедром», «вольном» свете.Пойдет он в наймиты и тут,Чтоб он не плакал (лишний труд!),Чтоб где-нибудь нашел приют,Его в солдаты отдадут.
Я, — чтоб не сглазить ненароком…
Я, — чтоб не сглазить ненароком, —Здоров, но что-то видит око,Чего-то сердце ждет. Болит,Болит и плачет и не спит(Ребенок матерью забытый!).Каких времен лихих, скажи ты,С волненьем ждешь? Добра не жди,Не жди и не зови ты воли —Она заснула; царь НиколаЕе прислал. Чтоб разбудить,Нам всем народом, всей громадойОбух придется закалитьИ наточить топор, как надо, —Тогда и начинать будить.А то убогой спать свободеДо страшного суда господня.Дворянство будет мягко стлать,Палаты, храмы воздвигатьИ пьяного царя РоссииС холопской лестью восхвалятьИ славословить Византию.
Из Мирвари Дильбази
(с азербайджанского) Женщинам ФранцииНевесты, матери, отважные сердца, —Наследницы борьбы великих коммунаров!Мы поклялись за мир бороться до конца,Чтоб не клубился вновь багровый дым пожаров!
Вот вам моя рука! Ведь цель у нас одна,Хоть и пытаются возвесть меж нами стенуПигмеи, чьи клейму подобны имена.Кровавые шуты — де-голли и петэны.
Нет, Франция! Для нас ты не была чужойИ с каждым новым днем становишься все ближеТы, Франция, в рядах идущая со мной,Ты, Франция Гюго и баррикад Парижа!
Привет вам, матери и девушки страны,Свергавшей королей, топтавшей их короны!Ваш голос — приговор зачинщикам войны:То клич простых людей, то клятва миллионов.
Путями вольных бурь к нам долетает он,Сметая клевету, ломая все преграды,Как волн морских прибой, набата грозный звон, —И братские сердца набату правды рады.
Сказали миру вы: — Коль снова захотятХолопы доллара, чтобы ярились войны,Не станет больше, нет, мой муж, мой сын, мой братИм мясом пушечным служить в безумной бойне.
Не ляжет больше он безропотно в окоп,Не будет он стрелять в людей Страны Советов.Убийцы подлые! Мы вас уложим в гроб!Мир победит войну! Тьма не задушит света!
Всеобщей стачкою, поднявшись, как один,Ворота танковых заводов мы закроем.Война — войне! И вот мой муж, мой брат, мой сынВ последний смертный бой пойдут железным строем
Дельцы заморских бирж! Вам человечья кровьСлужила прибылью и звонкою валютой.Но землю мирную не потрясти вам вновьБезумною войной и злобой вашей лютой!
Невесты, матери! Вы, смелые друзьяСтраны моей родной — Советского Союза!Вот вам моя рука. Привет свой шлю вам я.Связавшие всех нас нерасторжимы узы.
С оружием в руках привиделись вы мне,Бастилию в бою берущие бесстрашно,И незабвенный гимн сложили вы в огне,Чтоб ныне воскресить великий день вчерашний.
Вы посылали в бой за честь своей страныЛюбимых сыновей, что вам всего дороже,И вашим молоком недаром вскормленыПарижских баррикад бессмертные Гавроши.
Топтала свастикой клейменная ордаПрекрасной Франции цветущие долины, —С ружьем солдатским шли вы на врага тогда,Чтоб отомстить ему за мужа, брата, сына.
Невесты, матери — наследницы борцов,Коммуну строивших и павших за свободу!Вы знамя подняли прославленных отцов.Вы — это Франция! Вы — гнев всего народа!
Всемогущий трудЯ шла пустыней неживой,Полдневный зной маня томил.Ни тени вкруг, ни родника,И дальше двигаться нет сил.
От жажды я изнемогла,Горели губы, как в огне.Ни капли не было воды…О, хоть бы каплю влаги мне!
Пылало солнце, как костер,И сердце самое земли,Казалось, в миг испепелитьЛучи отвесные могли.
Я шла, а раскаленный шарК зениту поднимался ввысь,И между небом и землейТуман удушливый повис.
Вся почва — в трещинах. ОнаНакалена, мертва, гола,Сама сожгла плоды свои,Которым жизнь сама дала.
Жар нарастает, а вдалиСело все в зелени видно.Глазам не верю: может быть.Мираж обманчивый оно?
Но вот уже густых вершинЛиства мой осеняет путь.Спешу к деревьям подойти,Чтобы в тени их отдохнуть.
Я вижу: каменный бассейнСверкает чистою водой…Какое счастье для того,Кто умирал от жажды злой!
К граниту серому припав,Я погасила пламень устИ, не дыша, я пью и пью, —Так хороша вода на вкус!
Тут мальчик маленький, смеясь,Сказал мне: — Тетя! Ты не пей,Она ведь теплая: у насВода в колодце холодней.
И из колодца он досталВоды мне, холоднее льда.А после грушей угостил,Что в этих выросла садах.
Тогда я поглядела вдальИ увидала старика,Который шел среди цветовС лопатой звонкою в руках
И, ею, направляя сток,Он орошал водою сад:Вот почему и без дождяСады здесь в зелени стоят!
Между веселых новых грядЛегко идет старик седой,Плоды живых своих надеждПоит прозрачною водой.
Не сказка ль — сад передо мной?Прохладой он манит меня.Да! Человека мудрый трудСильнее камня и огня!
Утренний ветерТы, легкий ветер зоревой,Мою тревогу успокой.Не торопись, не улетай:Мне о любимом весть подай!Где ты блуждал, где ты бывал?Ты брал ли снежный перевал?И другу о любви моейТы пел ли соловья нежней?Когда потерян пулям счет,Когда рекою кровь течет,Когда враги со всех сторон,Ты видел ли, как бьется он?Когда окутан мраком дол,Когда буран пути замел,И град, и снег сечет лицо, —Отряд ты видел храбрецов?И голос слышал ли:«Вперед! За Партию и за народ!»Веселый ветер, не спеши,Мне все, что знаешь, расскажи,И передай — не будь же скуп! —Хоть слово из любимых губ.О ветер утра, ветер зорь!С высоких, крутоверхих гор,В палящий, пепелящий знойТы свежей веял ли струей,Дыханье моря нес ли ты,Чтоб охладить его чело,Чтоб осушить кровавый пот,Чтоб злое пламя меньше жгло?Когда в погоне за врагомОпускался с гор он без дорог,Ты поддержал ли храбреца,Чтоб оступиться он не мог?Когда же в небе заняласьЗаря победы, вся в лучах,Ты темный шелк его волосПоцеловал ли в этот час?И ты донес ли до негоПривет народа моего?И ты связал ли, зоревой,Два сердца радостью одной?Веселый ветер, не спеши:Ты видел ли его, скажи?Ты землю обошел вокруг:Окажи, где мой любимый друг?
На дорогах СталинградаРаскрыта книга сердцаВ час этот тихий, поздний,Когда в молчанье ночиНе спим лишь я и звезды.
В случайном каждом слове,В неясном каждом звукеЯ слышу голос другаВ печальный день разлуки.
Летят навстречу степи,Просторы их седые.Несется скорый поездВсе дальше в глубь России.
Там, где еще недавноЗмеились рвы и щели,Кудрявые деревьяЛиствою зашумели.
Глубокие траншеиОвеяны ветрами,И поросли их скатыТравою и цветами.
И кровь и копоть смылиДожди на месте боя,И землю напоилиОни живой водою.
Давно ль зажили раны? —Но, где ни проезжаем,Колхозы нас встречаютБогатым урожаем.
И, как солдаты мира,Стоят хлеба густые.Несется скорый поездВсе дальше в глубь России.
Где лишь руины были, —Отстроенные селаГорят огнями жизниИ зеленью веселой.
В полях хлопочут люди,Чтоб сделать землю краше,И целину степнуюНе танк, а трактор пашет.
Что за дворец прекрасныйСтоит среди селеньяТам, где недавно былоОдно лишь запустенье?
То над золой пожарищВозникла семилетка,Полна детей счастливыхИ солнечного света.
Как страшный сон, навекиИсчезли беды злые.Несется скорый поездВсе дальше в глубь России.
… Вот, охватив полнеба,В ночи пылает пламя:То Сталинград взвиваетОгни свои, как знамя.
Проснулись мы, я в окнаУстремлены все взоры:Встает скалой могучейНесокрушимый город.
Кто в этот миг высокийСвое волненье скроет?Так вот оно какоеБессмертие героев!
И девушка, что рядомНа Сталинград глядела,Запела вдруг. Нет! ЭтоГероев слава пела!
И песнь азербайджанки.Степные шири будит,И легкокрылой птицейОна летит повсюду.
Несется в сад Победы.На поле битв возросший,Уносит вдаль с собоюЦветов его порошу.
Цветы садов ПобедыИ шелк листвы кудрявой —Живой венок героям,Бессмертная их слава!
И эта песня сердца.Вплелась в венки живые,Чтоб навсегда остатьсяВ родной навек России!
СолнцеТы, солнце красное, проснисьИ животворный свет пролейНа соловьиные сады,На зелень свежую полей.
Твои горячие лучиС дождем прозрачным пополамМощь плодородья, жизни мощьНесут распаханным полям.
Свети, свети, не угасай,Друг человека и труда,Чтоб в изобилье теплый хлебБыл на столе у нас всегда!
Спелый колосШелестящий шелк пшеницыНаливается, струится,И под солнцем золотитсяСпелый колос, спелый колос.
Ты склонился не от града —Золотым стоишь ты кладом,Ты в дома приносишь радость,Спелый колос, спелый колос!
Ты, дождем омытый летним,Плодоносен, ласков, светел,Нам киваешь ты с приветом,Спелый колос, спелый колос!
Не забит травою сорной,Молодой, тугой, упорный,Людям дай литые зерна,Спелый колос, спелый колос!
Песня жатвыСолнце светит ярче,Лето дышит жарче,Поле колоситсяЗолотой пшеницей.И звенят колосья.«Нас окосите! — просят.Хлебом мягким будемМы воем добрым людямТы, страна родная,Славься урожаем!
Работать учится онаУ дочки тысяча забот:Пять лет — ведь это вам не год!Добра, внимательна, умна,Работать учится она.Пробило семь — пора вставать:Ведь зайчик прыгнул на кровать,Щекочет дочку все сильней,В глаза заглядывает ей,И снова скачет на полуИ тает пятнышком в углу.Теперь дочурке не до сна —И подымается она.Сама оденется. ПоетИ на ладошки воду льет.Журча, как маленький фонтан,Ей подпевает медный кран.Сама платок стирает свой,Чтоб стал он бел, как снег зимой.И снова столько ей хлопот! —Кровать прилежно уберет.И в комнату идет потом,Где папа с мамой за столом:Им на работу уходить,Их надо чаем напоить.И наливает чай для нихОна в две чашки голубых.В стакане принесет водыИ поливать начнет цветы.И все конца заботам нет:Уж три часа, готов обед,И старой бабушке онаНа стол подать его должна.Но вот беда и как тут быть:Ей кошку нужно покормитьИ полосатых двух котят —Котята тоже есть хотят!Я по секрету вам скажу,Хоть дочку и не накажу:Она все мясо со столаСегодня кошкам отдала.Когда домой вернулась я, —Сидит голодной вся семья.Смущенно дочь на нас глядит:„Я ведь не знала, — говорит, —Что могут сразу съесть котыТакое множество еды.Даю, даю — вдруг больше нетНи мяса в супе, ни котлет!“Ну, что поделать с ней? ОнаКо мне внимательна, нежна.Когда я вечером пишу, —То ручку в ящик заложу,То потеряется тетрадь:Сумеет дочка отыскать.Когда пряду с работы я,Несет помощница мояКувшин с холодною водой:„Лицо и руки ты помой.И с мылом — каждое ушко.Почисти зубы порошком.Пока ты плещешься в тазу,Я полотенце принесу!“Ну, как сердиться мне на дочь?Она так хочет мне помочь,Она заботлива, умна,Сама все делает она!
Письмо будущей учительницеУчительнице дорогойЯ шлю привет горячий свой —Письмо подробное пишу,Все о себе я расскажу:Открою ей большой секрет,Что мне исполнилось шесть лет,А в наступающем годуУчиться в школу к ней пойду.И я хочу ей слово дать —Уроки знать всегда на пять.Есть две косички у меня,И банты в них, как два огня,И платье шелковое мнеСкроила старая нэнэ[35].Но отложить пришлось шитье:Очки сломались у нее.Нэнэ мне свяжет и чулки,Когда поправят ей очки.Дождаться школьных дней нет сил:Ведь сумку папа, мне купил,Пенал на дне ее лежит,Он лаком, как стеклом, облит.И книга толстая там есть(Жаль, все нет времени прочесть!),Для рисования альбомИ ручка с золотым пером.С постели я всегда встаю,Когда семь раз часы пробьют.Водой холодной оботрусьИ за гимнастику берусь:Вдох, выдох и потом легкоПодпрыгиваю высоко.Щенок скакать со мною рад,И чашки весело звенят.Чтоб в школу мне скорей пойти,Стараюсь я быстрей расти!
Пионерский костерПогас на западе закат.В долинах свежесть и покой.И месяц, словно тонкий серп,Встает все выше над горой.
И звезды роем золотымНа небе искрятся везде.Костер пылает, как маяк,Среди поляны в темноте.
И пионеры у костраУселись дружною семьей.Ни ветра вздох, ни шум листвыНе слышен в тишине ночной.
Сегодня здесь в гостях поэт.Он пионерам говорит: —Как коммунизма ясный свет,Пусть ваш костер всегда горит.
Отцы шли в бой за мир и труд,Вы их путем идти должны! —Замолк поэт, и на негоГлаза детей устремлены.
Прохладен воздух. Ночь тиха.Сверкает дальний звездопад.Вокруг веселого костраРебята в тишине сидят.
Молчат задумчиво они,И каждый думает о том.Каким высоким и живымВстает грядующее костром!
Как звезды в темной вышине,Сияют звезды детских глаз,И детям говорит поэт:— Теперь хочу послушать вас!
Что вас влечет сильней всего?Сейчас мечтаете о чем?И рассказать спешат емуРебята, каждый о своем.
Один сказал: — БогатыремХотел бы я могучим быть,Чтоб злого дива пополамЕдиным взмахом разрубить.
Сказал другой: — Я песни петьХотел бы, звонче соловья.А третий тихо произнес:— Писать стихи мечтаю я.
— Я инженером быть хочу, —Четвертый пионер сказал, —Корабль такой изобрету,Чтоб выше звезд корабль летал!
И произносит каждый вслухСвою прекрасную мечту.Бегут минуты и часы.Поднялся месяц в высоту,
Сиянье ласковое льетНа горы, воды и леса.На сонных травах и цветахЛежит жемчужная роса.
Костер погас, и гуще тьма»И дети к лагерю спешат.А песня там еще звучит,Где у костра сидел отряд:
«Мягка зеленая трава,Мы сладко спим на ней.Роса умоет утром нас,Разбудит соловей.
Кивают весело цветы.Ведь лето — нам дано!А солнце нас зовет в поход,Торопит в путь оно.
Легко и быстро мы бежимПо шелковым лугам.По крутизне отвесных горВзбираемся к снегам.
Берем такую высоту,Где страшно и орлу, —За перевалом перевалИ за скалой скалу.
Смеясь, бредем через потокПо скользким валунам.Ремень походного мешкаНе режет плечи нам.
Под ливнем светлых теплых струйВ долинах мы идем,Цветы срываем на ходу,Омытые дождем.
Вдруг радуга вверху зажглась,И снова — путь к горам,Чтобы под аркою ееПройти победно нам.
Устав, мы делаем привал,Купаемся в реке,И, загорая, мы лежимНа золотом песке.
Но вот пора нам уезжать:Прощайте, лес и луг,И, лето ясное, прощай,Хороший, добрый друг!»
Родное летоЧудесен летом Апшерон:В (морскую синь глядится он,И черным золотом полнаЕго просторов глубина.Над ним овод неба голубой,И плещет в берег волн прибой.На гладь прибрежного пескаОн мечет пены жемчуга.А солнце свет горячий льетНа синеву небес и вод.Далеко Каспий распростерГолубизны своей простор.Над ней с утра и до утраЛетят веселые ветра.Кто, в бронзовом загаре, здесьЛежит, в песок зарывшись весь?И смех звенит повсюду чей,Как несмолкающий ручей?Прекрасен летом Апшерон!Детей, как друг, встречает онПрохладным ветром в летний знойИ освежающей волной.Как много собралось ребят!Воде и солнцу каждый рад.Скажу я светлому лучу:«Чьи это дети — знать хочу».
* * *Вот горы встали до небес.На склонах гор — луга и лес.Бывает, что туман седойИх скроет дымкою густой.Но ветер дунет — и тогдаТуман исчезнет без следа,И вновь на склонах гор видныЛуга, ярки и зелены.Среди травы цветут цветыНеобычайной красоты.И к свежей зелени полянПастись опускается джейран.В листве не молкнет птичий свист,Прозрачный воздух так душист!Вдыхая нежный аромат,Лесов и гор прохладе рад.Кто это по лугам идетИ песню весело поет:«Ты, солнце, ярче нам свети!Ты, наша Родина, цвети!»По-детски звонки голоса,Их слышат горы и леса.Детей ты, ветер, догониИ допытайся, — чьи они?
* * *Как мягкий шелк, моя страна,Трава твоих лугов нежна,И, с гор стремясь, кипит и бьетСтруя целебных чистых вод.Нарзана крепкая водаГотова нам помочь всегда.Чей это слышен легкий шаг?Кто это всходит на Шах-даг?Кто здесь три месяца живетИ ключевую воду пьет?Кто на прогулках загорел,Здоров, силен и сердцем смел?Ответьте, горные ручьи:Тут дети отдыхают чьи?
* * *Кто эти дети, знаю я:Страна моя — одна семья.И детям все она даетДля жизни ясной, без забот.Им лето — отдыха пора,Для них — поляны на горах,Цветы душистые для нихИ ласка теплых волн морских,И свежесть веющих ветров,И пламя лагерных костров.Простор полей и леса тень,Прозрачный вечер, яркий день,Вода студеная ключей —Для них все это, для детейВеликой Родины моей!
Из Мехти Сеидзаде
