Без тормозов. Мои годы в Top Gear - Джереми Кларксон

193

Пам Айрес (р. 1947) — британская поэтесса, эстрадная артистка, журналистка.

194

Fender Stratocaster — модель электрогитары, выпускаемая с 1954 г. по сегодняшний день; одна из самых известных и распространенных моделей гитар в мире.

195

Джон Бонэм (1948–1980) — британский барабанщик, участник группы Led Zeppelin.

196

Уилл Янг (р. 1979) — британский певец.

197

16 км/ч.

198

В деревне Хангерфорд 19 августа 1987 г. безработный Майкл Райан застрелил 16 и ранил 15 человек.

199

Tata — крупнейшая индийская автомобилестроительная компания, владелец Jaguar и Land Rover с 2008 г.

200

Роберт Майкл Уинер (1935–2013) — знаменитый британский актер, режиссер, сценарист и продюсер.

201

Роберт Мугабе (р. 1924) — премьер-министр Зимбабве с 1980 г., президент с 1987 г.

202

Голландец — основатель британской автомобильной фирмы Ascari голландский миллионер Клаас Цварт.

203

Ромфорд — престижный район Лондона.

204

Персонаж британского телесериала «Шишка», лондонский гангстер средней руки.

205

Доля коров (метан) в антропогенном усилении парникового эффекта — 8 %.

206

Николас Сомc (р. 1948) — бывший министр обороны Британии, внук Уинстона Черчилля. В 2008 г. был оштрафован за езду на квадроцикле без страховки.

207

Ян Хилсоп (р. 1960) — британский актер, сценарист.

208

Стив Райт — ведущий на ВВС Radio 2 программы In the Afternoon, ток-шоу с участием звезд шоу-бизнеса.

209

Джон Бэрроумэн (р. 1967) — английский актер, певец, танцор и телеведущий.

210

Дэвид Линли (р. 1961) — английский производитель мебели и председатель аукционного дома Christie.

211

Джонатан Росс (р. 1960) — английский теле- и радиоведущий; ведет популярное шоу Friday Night with Jonathan Ross.

212

Крис Мойлc (p. 1974) — английский теле- и радиоведущий, работает на ВВС Radio 1.

213

212 Филип Скофилд (р. 1962) — британский телеведущий, на канале ITV ведет программу This Morning.

214

Ник Феррари (р. 1960) — ведущий утреннего шоу на радио LBC.

215

Саймон Майо (р. 1958) — радиоведущий на ВВС.

216

Колин Руни (р. 1986) — английская телеведущая и журналистка.

217

Автомобиль, выпускавшийся с 1963 по 1976 г., аналог «Запорожца».

218

Ричард Рейд (р. 1973) — коренной лондонец из мусульманской общины, в 2001 г. пытался взорвать самолет, летевший из Парижа в Майами, спрягав взрывчатку в обувь.

219

Крис Эванс (р. 1981) — американский актер кино и телевидения.

220

Майкл Макинтайр (р. 1976) — английский комик, в 2012 г. был признан самым кассовым комиком в мире.

221

Художественный фильм режиссера Кэтрин Бигелоу (р. 1951), рассказывающий о буднях трех американских саперов в Ираке. В 2009 г. получил девять номинаций на «Оскар», победил в шести, в том числе «Лучший фильм», обойдя «Аватар».

222

Питер Мандельсон (р. 1953) — барон, влиятельный британский политик, лейборист.

223

Производитель кофемашин.

224

Дейл Уинтон (р. 1955) — английский радио- и телеведущий.