Без тормозов. Мои годы в Top Gear - Джереми Кларксон

130

По одной из принятых в Великобритании систем регистрации транспортных средств в регистрационный номер включается литера, указывающая на год выпуска автомобиля. Литера F присваивалась автомобилям, выпущенным с августа 1967 по июль 1968 г.

131

Норман Шварцкопф (1934–2012) — американский генерал, возглавлявший группировку Многонациональных сил во время освобождения Кувейта от оккупации Ираком в 1990–1991 гг.

132

SA-80 — британская автоматическая винтовка.

133

Джонатан Росс (р. 1960) — английский теле- и радиоведущий; Грэм Нортон (Грэм Уильям Уокер, род. 1963) — ирландский актер, комик, телеведущий.

134

«Нуждающиеся дети» — благотворительная программа вещательной корпорацией ВВС и ежегодный благотворительный концерт с участием звезд популярной музыки.

135

Линда Баркер (р. 1961) — английский дизайнер интерьеров и телеведущая.

136

Эллен Макартур (р. 1976) — британская яхтсменка, установившая в 2005 г. новый мировой рекорд по скоростному плаванию вокруг света.

137

Бердвотчеры — орнитологи-любители.

138

Стив Маккуин (1930–1980) — американский киноактер и автогонщик.

139

Британский ситком 1994–2007 гг.

140

Кэнэри-Уорф — квартал небоскребов в Лондоне.

141

Ричард Литлджон (р. 1954) — английский писатель, телеведущий и журналист; один из самых влиятельных обозревателей в Британии.

142

Оберон Во (1939–2001) — английский журналист, старший сын Ивлина Во, известного писателя.

143

Bell Х-1 — испытательный самолет ВВС США, первый летательный аппарат, преодолевший звуковой барьер.

144

Фердинанд Пиех (р. 1937) — председатель наблюдательного совета концерна Volkswagen AG, инженер и автопромышленник.

145

Остин Рид — престижный английский бренд классической одежды, основан в 1900 г.

146

Union Jack — государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании.

147

Morgan Motor Company производит лимитированные спортивные автомобили класса люкс в классическом дизайне 1930-х.

148

Хидэки Тодзио (1884–1948) — японский политик и военачальник, казнен по приговору суда как военный преступник.

149

Билл Одди (р. 1941) — писатель и актер, художник и натуралист, ведущий программ о дикой природе на ВВС.

150

Сид и Дорис Бонкерс (bonkers — «придурки») — стереотипная супружеская пара англичан, приверженцев «не той» команды, «не того политика» и т. д.

151

Англия объявила войну Финляндии летом 1941 г. как союзнику Германии.

152

Война за независимость США (1775–1783) — война между Великобританией и 13 британскими колониями, провозгласившими независимость.

153

Джеки Стюарт (р. 1939) — шотландский автогонщик, трехкратный чемпион Мира по автогонкам в классе «Формула-1».

154

Селлафилд (Sellafield) — АЭС на севере Англии.

155

Гринэм-Коммон (Greenham Common) — авиабаза США в Беркшире, оказавшаяся в центре внимания феминистского движения за мир в 1980-х.

156

Нейл Янг (р. 1945) — певец, Дональд Сазерленд (р. 1935) — актер. Оба канадцы.

157

Имеется в виду кинофильм «Феррис Бьюллер берет выходной» (1986 г.), в сюжете которого важную роль играет автомобиль Ferrari.

158

Гоночная трасса возле г. Монца, одна из старейших, с богатой историей и легендами.

159

Барнс — престижный район Лондона, в котором живут многие знаменитости.

160

Американский фантастический сериал, сайлоны — вымышленная кибернетическая цивилизация.

161

«Тео Коджак» — американский криминальный телесериал 1973–1978 гг.

162

Кэрролл Шелби (1923–2012) — американский автогонщик и конструктор автомобилей.

163

Джек Рауш (р. 1942) — американский автомобильный магнат.

164

Пирс Морган (р. 1965) — британский журналист. В марте 2004 г. на вручении наград British Press Awards Джереми Кларксон ударил Пирса Моргана за вмешательство в частную жизнь и утверждения, будто Кларксон не сам пишет колонку в Sun.

165

Ураган «Катрина» в 2005 г. причинил большие разрушения и бедствия на восточном побережье США.

166

Слово «кабаджильон» впервые употреблено Николаем Мезиным в переводе книги Джонатан Майлза «Дорогие американские авиалинии».

167

Рик Майал (р. 1958) — актер, продюсер, сценарист.

168

Песня голландской рок-группы Golden Earring 1973 г.

169

Фрэнк Берд (р. 1949) — барабанщик американской группы ZZ Top, Sharp Dressed Man — одна из титульных песен ZZ Тор, сингл с альбома Eliminator 1984 г.

170

Eurofighter Typhoon — многоцелевой истребитель четвертого поколения.

171

Фиона Брюс (р. 1964) — ведущая теленовостей на ВВС.

172

Фильмы Бондианы: 1965 и 1981 гг. соответственно.

173

Крис Гоффи — английский журналист и телеведущий, участвовал в съемках Top Gear.

174

Мыльная опера на ВВС.

175

Джейд Гуди (1981–2009) — «Королева реалити-шоу», участница шоу Big Brother («Большой брат») в 2002–2009 гг., парфюмер и писательница.

176

Льюис Хэмилтон (р. 1985) — британский автогонщик, чемпион «Формулы-1» 2008 г.; Энтони Хэмилтон — его отец и менеджер.

177

Чак Берри (р. 1926) — американский певец и гитарист, один из наиболее влиятельных ранних исполнителей рок-н-ролла. Му Ding-a-Ling — песня 1972 г.

178

Робин Эсквит (р. 1959) — британский актер, наиболее известный по роли в фильме «Исповедь чистильщика окон» (1974).

179

Чарльз Бэббидж (1791–1871) — английский математик, изобретатель первой аналитической вычислительной машины.

180

Джилли Купер (р. 1937) — английская писательница, работающая в жанре «женской» прозы.

181

В британском комедийном телесериале «Только дураки и лошади» (в эфире 1981–1991) один из персонажей уверял, что 20 лет пользуется одной и той же шваброй. Правда за это время 17 раз менял рукоять и 14 раз — головку.

182

Джон Алдертон (р. 1940) — английский актер.

183

Берни Экклстоун (р. 1930) — владелец и руководитель «Формулы-1».

184

В старинном саксонском календаре «волчьим месяцем» назывался январь.

185

Иди Амин (1925–2003) — президент Уганды в 1971–1979 гг., создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке.

186

11,5 м.

187

Эдвард Хит (1916–2005) — премьер-министр Великобритании в 1970–1974 гг. В годы премьерства Хита в Англии происходили крупные забастовки, в том числе забастовки шахтеров, вынудившие правительство ввести трехдневную рабочую неделю.

188

Робин Дэй (1923–2000) — британский политический обозреватель и тележурналист.

189

G-Wiz — электромобиль производства индийской компании Reva Electric Car.

190

Hollyoaks — британская мыльная опера 1995 г.

191

Westlife — малоизвестная за пределами Британии мальчиковая поп-группа, с 1999 по 2006 г. четырнадцать раз выходила на первое место в британских чартах.

192

Харви Голдсмит (р. 1946) — знаменитый английский импрессарио.

193

Пам Айрес (р. 1947) — британская поэтесса, эстрадная артистка, журналистка.

194