Обыденный Дозор. Лучшая фантастика 2015 (сборник) - Сергей Лукьяненко

– Что произошло вчера ночью?

Маскуито хмыкнул.

– Я бы на вашем месте спросил, что произошло вчера днем.

Он наклонился над кроватью, и его водянистые глаза уставились прямо в лицо Роквуду.

– Скажите, кампаса вас чем-нибудь угощали? Вы ели или пили что-то в поселке?

– Какое это имеет отношение…

Роквуд замолчал. Потом неуверенно пробормотал:

– Да, кажется. Молодая женщина напоила меня чем-то вроде мате.

Маскуито невесело ухмыльнулся.

– Моя вина. Я должен был вас предупредить. Их новый вождь, называющий себя Артуром Доминго, очень не любит белых. Подозреваю, что индейцев он тоже не любит, да и вообще никого. Когда я в последний раз их навестил, он подкинул мне такую же свинью. К несчастью, я тогда не знал, в чем дело, и никто из моих домашних не понял. Я чуть не убил управляющего. Как видите, все слуги разбежались с плантации, а в Маренге меня, кажется, до сих пор считают буйнопомешанным.

Роквуд нахмурился.

– Вы хотите сказать…

– Они подсыпали вам в питье сильный наркотик. Эта дрянь вызывает галлюцинации и припадки агрессии. К счастью, я вернулся домой прежде, чем вы окончательно впали в безумие, и то нам троим с большим трудом удалось вас утихомирить.

Роквуд застонал. Давно он не чувствовал себя таким идиотом.

– Значит, все, что я видел…

– Не знаю, что вы видели, но кричали вы просто ужасно. Полночи нельзя было заснуть. Думаю, ваши вопли слышны были и в Маренге.

Говоря это, Маскуито принялся разматывать веревки. Роквуд заскрипел зубами – кровь хлынула в онемевшие кисти рук, и в пальцы будто впились раскаленные иглы. Подтянув руку поближе к глазам, он увидел, что запястья распухли, а кое-где веревка растерла их до крови. Кровь была даже на манжетах рубашки. Не слабо он, должно быть, метался.

– Как вы себя сейчас чувствуете?

Роквуд вздохнул.

– Как полный дурак.

Маскуито покачал головой и, налив в чашку кофе, протянул ее на блюдце американцу.

– Напрасно. Вы ни в чем не виноваты. Просто в следующий раз будете осмотрительней.

Роквуд сел на кровати и с трудом сомкнул пальцы на ручке чашки. Он отхлебнул кофе, и бодрящая горечь чуть рассеяла туман в его голове.

– А где остальные?

– Мистер Кравник на рассвете уплыл в деревню. Он, кажется, ищет свою невесту? Я хотел поплыть с ним, но кто-то должен был остаться и присматривать за вами, так что я отправил Бореаля. Мальчик просил передать, что сожалеет о том, что с вами случилось, и будет ждать вас в Маренге.

Американец стиснул зубы. Боже мой, какой идиот! Они могли еще вчера отправиться на поиски девушки, как и просил Ллон. Тогда не было бы этого позорища, не было бы и ночного кошмара. Впрочем, видения уже начали рассеиваться, ускользать из памяти, как уходит поутру дурной сон.

Двумя глотками прикончив кофе, Роквуд решительно вскочил с кровати. Его качнуло, но он вовремя ухватился за раму москитной сетки и удержался на ногах.

– Синьор Маскуито, спасибо вам огромное. Вы спасли мне жизнь.

Тот только замахал руками, но американец продолжил:

– Не отпирайтесь. Бог его знает, что бы я тут натворил, если бы не вы. Я этого никогда не забуду. Мне стыдно вас еще о чем-то просить, но не могли бы вы дать мне лодку? Я обещал Ллону, что помогу ему, и мне бы не хотелось…

– Конечно, я дам вам лодку.

Маскуито отставил собственную чашку и отряхнул с рубахи крошки. Он встал и озабоченно поглядел на Роквуда.

– Лодку я вам дам, только вы уверены, что сможете ее вести? Я не знаю, сколько продолжается действие наркотика. Если вам станет плохо на реке…

– Я прекрасно себя чувствую.

– Хотя бы позавтракайте. Силы вам понадобятся.

– Спасибо, я поем в деревне. Тут плыть часа два, не больше.

Маскуито с сомнением покачал головой, но возражать не стал. Он подождал, пока Роквуд торопливо натягивал ботинки, и они вместе спустились по лестнице: американец впереди, хозяин с подносом сзади. В гостиной обнаружились следы потасовки. Несколько стульев было перевернуто, а на ковре валялись осколки бутылки и растеклось темное пятно – видимо, пролитый коньяк. Бильярдный кий был сломан, и шары раскатились по всему полу. Роквуд, проходя через гостиную, виновато втянул голову в плечи. Толстый ковер глушил шаги. В распахнутые окна вливалась оглушительная птичья перекличка, и где-то неподалеку на реке гудел лодочный мотор. Поэтому Роквуд не сразу услышал странные звуки. Лишь подойдя уже к раскрытой двери веранды, он различил глухой, доносящийся снизу стук. Американец остановился так резко, что идущий сзади Маскуито чуть не налетел на него. К стуку присоединились сдавленные вопли, и с возрастающим удивлением Роквуд узнал пронзительный голос Бореаля.

– Что такое?

Американец развернулся и побежал к центру комнаты. Синьор Маскуито ступил в сторону и наблюдал за гостем. Глаза его возбужденно поблескивали.

Роквуд упал на колени и приложил ухо к жесткому ворсу. Определенно, крики доносились откуда-то снизу Роквуд вцепился в ковер и отшвырнул его в сторону. На гладком дощатом полу отчетливо проступили контуры люка. Задвижка была небольшой и неудобной. Пальцы Роквуда скользили, пока он наконец не нащупал неглубокий желобок. Обдирая ногти, он сдвинул щеколду и откинул крышку. Из черного отверстия пахнуло сыростью и почему-то уксусом, и отчетливо прозвучал крик:

– Амиго, берегись!

А потом сорок фунтов рыжего ревуна свалились на Роквуда откуда-то сверху и, вереща, царапаясь и кусаясь, спихнули американца вниз, в темноту.

Они сидели в подвале уже довольно долго. Сначала циферблат наручных часов Роквуда флюоресцировал, но постепенно угас. Другого света здесь не было. Бореаль непрерывно трясся и молился Деве Марии, Младенцу Иисусу и Матери Всего Скана-Вампа вперемешку на португальском, английском и на своем родном языке. Индеец был убежден, что из подвала им живыми не выбраться. В глубине души Роквуд был тоже в этом уверен. Падая, он подвернул лодыжку и рассек о ступеньку лоб. Теперь кровь заливала глаза, и Роквуд механически ее отирал, хотя видеть в этой темноте было все равно нечего. Больше всего американца раздражало то, что он до сих пор ни черта не понимал.

Индеец сидел в подвале со вчерашнего вечера. Из его бессвязного лепета Роквуд с грехом пополам сложил картину того, что произошло накануне. Незадолго до полуночи Бореаль услышал крики и высунулся в окно.

– Глупый индеец, почти совсем слепой. Я принял их поначалу за вас с синьором Ллоном, и я услышал, как амиго кричит, и я выбежал навстречу. Лучше бы я умер на месте, потому что тело мое тогда бы пожрали оборотни, но душа бы улетела прямо в рай. А теперь ее выпьют гаса напьендо, и я вечно буду скитаться по болотам бездомным призраком…

В конце концов Роквуду удалось добиться от Бореаля более-менее внятного рассказа. От услышанного его снова бросило в пот.

В лунном свете перепуганный индеец увидел необычную процессию. Впереди шагал Маскуито с винтовкой. За ним похожие на людей существа с головами из каучука – гаса напьендо, если верить Бореалю, но в последнем Роквуд как раз сомневался, – несли обезглавленное тело Ллона. Еще два чудовища тащили его, Роквуда. По словам Бореаля, он вырывался и ужасно кричал, так что даже могучие призраки с трудом его удерживали. От страха индеец потерял сознание, а очнулся уже запертым в подвале.

Стряхнув с себя дрожащего Бореаля, Роквуд обошел их тюрьму. Подвал был довольно велик. Вытянув перед собой руки, Роквуд направился вглубь и сразу же наткнулся на большой чан, от которого несло уксусом. Опустив в чан пальцы, он нащупал упругую поверхность и, поразмыслив, догадался, что это коагулирующий каучук. Вокруг стояло не меньше десятка таких котлов. Похоже, производство у Маскуито было налажено основательно. Роквуд отстраненно подумал, что, если вся эта резина идет на головы, ходячих покойников тут должно быть не меньше нескольких сотен.

Выключателя в подвале не оказалось. Никакого выхода, кроме крутой лесенки, ведущей к люку, тоже не было. Нога у Роквуда разболелась просто невыносимо. Закончив обход, американец рухнул на пол рядом с Бореалем, привалился к холодной стене и принялся ждать.

Ждать пришлось долго. Роквуд почти уже уверил себя, что все происходящее – лишь продолжение ночного кошмара, когда над головой простучали шаги, и крышка люка откинулась. Голос Маскуито прокаркал сверху:

– Выходите. И чтобы без фокусов – у меня тут заряженное ружье. Индеец пусть остается внизу.

Когда Роквуд, моргая, щурясь и постанывая от боли в лодыжке, перевалился через край люка, в лицо ему ударил красноватый свет заходящего солнца. В этом свете американец не сразу разглядел державшего его на прицеле человека – а когда разглядел, чуть не грохнулся обратно в подвал.

Роквуд сидел на диване. На столике перед ним стоял бокал виски с тающим льдом. Рядом лежали обе камеры. У выхода на веранду валялись сапоги Маскуито с высовывающимися из голенищ протезами. Только сейчас Роквуд понял, зачем хозяин таскал такие широкие штаны – в них легко было спрятать ходули, увеличивающие рост почти на пятнадцать дюймов. Расхаживающий сейчас по комнате человечек был совсем невысок. Челка у него над глазом подрагивала, и весь он дергался – при этом не забывая, впрочем, направлять на Роквуда ствол винтовки. Без накладного носа и грима лицо его было столь узнаваемо, что Роквуд недоумевал: как он сразу не догадался? И тут же напоминал себе, что происходящее – лишь наркотический сон, бред, потому что реальностью это быть никак не могло.