Одинокий мальчишка. Автобиография гитариста Sex Pistols - Стив Джонс

97

Стивен Джеймс Хау, более известный как Стив Хау, – британский гитарист-виртуоз, более всего известен участием в прог-рок-группе Yes.

98

Спасибо (португ).

99

Широко влиятельная междисциплинарная американская артистка, которая переехала в Лондон в 1970 году. Она была наполовину частью группы панк-рок-музыки Snatch, в которой также участвовала одна из американских экспатов Патти Палладин.

100

Television – американская рок-группа, одни из первопроходцев новой волны и панк-рока.

101

Дэвид Эдвард Сатч (10 ноября 1940 – 16 июня 1999), более известный как Кричащий/Вопящий Лорд Сатч – британский рок-музыкант, позже – маргинальный политический лидер, основатель политической партии, известной как «Официальная чудовищная бредовая полоумная партия».

102

Doctors of Madness – британская протопанк-арт-рок-группа, существовавшая с 1975 по 1978 год. Считаются первопроходцами более позднего панк-движения.

103

Бромли – крупнейший город на юго-востоке Большого Лондона, Англия, административный центр лондонского района Бромли. Он расположен в 15 км к юго-востоку от Чаринг-Кросс, традиционного центра Лондона.

104

Granada Television – британская телекомпания-подрядчик, вещающая в Северо-Западной Англии. Изначально компания охватывала север Англии, а также большую часть Йоркшира, с 1954 до 1968 года, когда телевещание региона делилось на два субрегиона.

105

So It Goes – это британское телевизионное музыкальное шоу, представленное Тони Уилсоном на Granada Television в период с 1976 по 1977 год. Оно наиболее известно тем, что демонстрирует расцветающее тогда панк-рок-движение.

106

Иэн Кёртис – английский рок-музыкант, поэт, вокалист и автор всех текстов песен группы Joy Division. Был признан культовой фигурой в истории рок-музыки и был неоднократно назван «крестным отцом пост-панка и готик-рока».

107

Легендарный барабанщик Led Zeppelin Джон Бонэм, будучи пьяным, не раз во время выступлений падал с барабанного стула.

108

Британский музыкант, певица, автор песен и писатель австралийского происхождения. Она наиболее известна как гитарист панк-группы Slits с 1977 по 1982 год, с которой она записала два студийных альбома.

109

Гэй Адверт – английский панк-рок-музыкант. Получила известность, когда играла на бас-гитаре в британской группе The Adverts. Гэй была одной из первых рок-звезд – женщин движения панк-рока. Одно время считалась секс-символом ранней панк-сцены.

110

Кэролайн Кун – британская журналистка, фотограф, дизайнер, художник, автор книг и многочисленных выставок.

111

Сэр Джеймс Уилсон Винсент «Джимми» Сэвил – британский диджей, телеведущий и благотворитель. Покойный кумир британских зрителей изнасиловал 26 девочек и девушек и 8 мальчиков. Еще более 180 человек стали жертвами преступных домогательств.

112

 Питер Грант – английский антрепренёр, бизнесмен, актёр кино и рок-менеджер, работавший с The Yardbirds, Led Zeppelin, где его иногда называли «пятым участником», и Bad Company.

113

 Эндрю Луг Олдэм – английский музыкальный продюсер и писатель. Был менеджером британской рок-группы Rolling Stones в 1960-х годах. Именно он предложил создать группе знаменитый «грязный имидж», что впоследствии оказало сильное. влияние на поп-культуру.

114

Кайрфилли – это город и сообщество в Уэльсе. Он расположен в южной части долины Римни. Он находится в 11 км к северу от Кардиффа и в 19 км к северо-западу от Ньюпорта.

115

Рост Сида Вишеса был 188 см.

116

Пит Таунсенд – британский рок-гитарист, певец, автор песен. Известен как основатель, лидер и автор почти всех песен группы The Who, называемой одной из наиболее влиятельных групп XX века.

117

Never Mind the Bollocks… Here’s The Sex Pistols («Не парься по всякой херне… Здесь Sex Pistols») – дебютный и единственный альбом Sex Pistols.

118

Фейгин, в русских переводах романа чаще Феджин – персонаж-антагонист в романе Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста». В предисловии к роману он описывается как «преемник краденого», но в самом романе он чаще упоминается как «веселый старый джентльмен» или просто «еврей». Родившийся в Лондоне, он – лидер группы детей, среди которых есть Ловкий Плут и Чарли Бейтс, которых он учит зарабатывать на жизнь карманными кражами и другими видами преступной деятельности в обмен на крышу над головой.

119

Мейда-Вейл – роскошный жилой район с элегантными викторианскими домами и спокойными широкими дорогами. Здесь находится зеленый квартал Маленькая Венеция. Он раскинулся у канала, по которому ходят кораблики и катера.

120

Кетвизл – (1970–1971) – сериал о средневековом волшебнике, которого по недоразумению угораздило попасть в Англию XX века. Здесь ему предстоит пережить немало приключений в поисках способа вернуться обратно.

121

Фил Спектор – американский музыкальный продюсер, автор песен. Лауреат премии «Грэмми» за лучший альбом. Известен своим новаторским подходом к звукозаписи и музыкальному бизнесу. Считается одной из наиболее влиятельных фигур в истории поп-музыки.

122

Менеджер группы «Битлз» с 1962-го по 1967-й, способствовавший их коммерческому успеху, главным образом, в Великобритании и США.

123

Ронни Биггс (полное имя Роналд Артур Биггс; 8 августа 1929, Ламбет, Лондон – 18 декабря 2013, Лондон) – британский грабитель, совершивший одно из самых крупных в истории ограблений (Великое ограбление поезда). Ранним утром 8 августа 1963 года Биггс в составе банды из пятнадцати человек ограбил почтовый поезд Глазго – Лондон, украв 2,6 миллиона фунтов стерлингов (что эквивалентно сегодняшним 40 миллионам фунтов стерлингов, или 67 миллионам долларов). Вскоре Биггса поймали и приговорили к тридцати годам тюремного заключения, однако уже 7 июля 1965 года он сбежал и улетел в Париж, где изменил внешность, сделав пластическую операцию, и оформил документы на новое имя.

124

Carry On (англ. «Продолжай») – серия британских комедийных фильмов.

125

Мелани Си из девичьей поп-группы Spice Girls.

126

Jonesing – ломка, сильная потребность в чем-то. Созвучно с фамилией Стива [Джонса].

127

Тодди – напиток из пальмового сока.

128

Гэри Ньюман – британский рок-музыкант, певец, автор песен, один из ведущих исполнителей британской новой волны. Ньюман считается одним из пионеров коммерческой электронной музыки; его называли «королем синти-попа» и «крестным отцом» электроники.

129

Дом Элвиса Пресли, позднее – его музей.

130

Новая романтика – музыкальное направление, возникшее в Великобритании начала 1980-х годов и оказавшее заметное влияние на развитие английской поп- и рок-сцены.

131

Большое яблоко – самое известное прозвище Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах.

132

Алфавитный город – квартал нью-йоркского Манхэттена, где расположены авеню Эй, Би, Си и Ди, названные по первым буквам английского алфавита.