Одинокий мальчишка. Автобиография гитариста Sex Pistols - Стив Джонс

class="p">68

The Flamin' Groovies – американская рок-группа, образовавшаяся в 1965 году в Сан-Франциско, Калифорния, исполнявшая гаражный рок и упоминающаяся, наряду с MC5, в числе основных прото-панк-групп 1960-х годов.

69

Костюм зут – это мужской костюм с завышенной талией, широкими штанинами, обтягивающими манжетами, застегивающимися брюками и длинным пальто с широкими лацканами и широкими плечами с мягкой подкладкой.

70

Американский певец, композитор, гитарист раннего рок-н-ролла.

71

  Кокни – ярко выраженный говор (и диалект) жителей Восточного Лондона, который уже много лет распространяется по всей территории Лондона и близлежащих районов и городков. Все участники Sex Pistols разговаривают на кокни. Наиболее ярко говор выражен у Стива Джонса, Пола Кука, Глена Мэтлока и Сида Вишеса.

72

Лоуренс Морис Парнс (3 сентября 1929 – 4 августа 1989) был английским поп-менеджером и импресарио. Он был первым крупным британским рок-менеджером, и в его конюшню входили многие из самых успешных британских рок-певцов конца 1950-х – начала 1960-х годов.

73

Том Паркер – американский импресарио голландского происхождения, менеджер Элвиса Пресли.

74

Клапем – район в Юго-Западном Лондоне, в основном лежащий в пределах округа Ламбет, но частично, в том числе в виде парка Клапем-Коммон, простирающийся в округ Уондсуэрт.

75

Фабрика, или Серебряная Фабрика – арт-студия Энди Уорхола в Нью-Йорке, активно действовавшая с 1962 года. Первоначально располагалась в Манхэттене на пятом этаже дома 231 по 47-й улице, затем переехала на шестой этаж дома 33 по Юнион-сквер в том же районе, где просуществовала до 1973 года.

76

  Cranks – сеть английских вегетарианских ресторанов. Он был основан и принадлежал Дэвиду и Кей Кантер и Дафне Суонн, а его флагманский ресторан находился на Маршалл-стрит в лондонском Вест-Энде.

77

Пирог с пюре (pie and mash) – традиционная еда рабочего класса, происходящая из лондонских доков. Обычно он состоит из пирога с говяжьим фаршем, картофельного пюре и соуса из петрушки, известного как ликер.

78

Майкл Ронсон – британский гитарист, аранжировщик, композитор и музыкальный продюсер, наиболее известный как один из участников группы Дэвида Боуи The Spiders from Mars. Его музыкальная карьера началась в йоркширской группе The Rats, где он играл с 1967 года.

79

The Spiders from Mars – рок-группа, сформированная Дэвидом Боуи и выступавшая с ним с 1970 по 1973 год, пока Боуи не «расформировал» коллектив.

80

Бернард Роудс – дизайнер, менеджер группы, владелец студии, продюсер и автор песен, который был неотъемлемой частью развития панк-рок-сцены в Соединенном Королевстве с середины 1970-х годов. Он больше всего связан с двумя самыми известными и влиятельными панк-группами Великобритании: Sex Pistols и The Clash.

81

  Созвучно со словом Wankers – «дрочеры».

82

Джон Дэвис Кейл – валлийский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер. Был участником американской группы The Velvet Underground.

83

Ирландская республиканская армия.

84

Poco – американская кантри-рок-группа, образованная в 1968 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, поющим гитаристом Ричи Фьюреем, участником незадолго до этого распавшейся группы Buffalo Springfield, и бас-гитаристом Джимом Мессиной.

85

Альберт-холл, полное наименование – Лондонский королевский зал искусств и наук имени Альберта, – концертный зал в Лондоне. Считается одной из наиболее престижных концертных площадок в Великобритании и во всем мире. Построен в память принца-консорта Альберта в правление королевы Виктории, его вдовы.

86

Британский рок-музыкант и певец, первую известность получивший как фронтмен группы новой волны Adam and the Ants. После распада группы в 1982 году Адам Ант начал успешную сольную карьеру, приобрел известность как актер театра и кино.

87

Питер Сэмюэл Кук (родился 17 августа 1928 в городе Кембридже, умер 9 января 2004 в городе Винчестере) был серийным насильником, который нападал на женщин в Кембридже, Англия. В прессе стал известен как Кембриджский насильник. Большинство жертв Кука были студентами Кембриджского университета, на которых он нападал после взлома их квартир. Его также называли «насильником в капюшоне» из-за отличительной кожаной маски, которую он носил при совершении своих преступлений. Сообщалось, что маска была «сшита из старой кожаной сумки для покупок». На маске с застежкой-молнией на лбу белым было написано слово «насильник».

88

Вольный перевод Sex Pistols на русский язык – автоматические удовлетворители. Так называется одна из первых панк-рок-групп СССР, лидером и вокалистом которой был Андрей «Свинья» Панов. Именно поэтому Андрей назвал свой коллектив «Автоматические удовлетворители». На сленге Sex Pistol означает «стоячий член». Дословно – «сексуальные пистолеты».

89

Band Aid – благотворительная супергруппа, собранная в 1984 году ирландским певцом, музыкантом и политическим активистом Бобом Гелдофом и Миджем Юром с целью собрать деньги для голодающих детей в Эфиопии. В состав группы входили в основном музыканты из Великобритании – сорок крупнейших звезд страны.

90

The Bay City Rollers – шотландская поп/рок-группа, одна из самых коммерчески успешных в первой половине 1970-х годов в Великобритании.

91

Пого – слэм, ассоциирующийся с ранним панк-роком и состоящий в подпрыгиваниях на месте, как правило, с выпрямленной спиной, соединенными ногами и руками, прижатыми к туловищу.

92

  Улица на окраине лондонского Вест-Энда, идущая от Чаринг-Кросс-роуд до Сент-Джайлс-Хай-стрит. Она находится недалеко от церкви Сент-Джайлс-ин-Филдс и станции Тоттенхэм-Корт-роуд. Улица была построена в конце XVII века и названа в честь принца Джорджа Датского. В названии главы наблюдается некая игра слов: «Принц датский / принц с Денмарк-стрит».

93

Гризеры (от англ. grease – «бриолин», также «бриолинщики») – молодежная субкультура, получившая популярность в 1950-е годы в Соединенных Штатах, в основном на северо-востоке и юге страны, и существующая по сей день. Стиль бриолинщиков был популярен среди многих людей как выражение молодежного бунта. В основном бриолинщиками являлись представители рабочего класса, отставные военные, музыканты и безработные. В период с 1956 по 1960 год, когда по всей Америке распространился культ «элвисомании», субкультура гризеров была взята за основу создания нового культурного феномена под названием «рокабилли». Это были «бунтари» против пуританского образа жизни сытых потребителей, который сформировался в США на волне послевоенного экономического подъема.

94

Ноттинг-Хилл – оживленный модный район с простыми кафе, а также рынком антиквариата и винтажной одежды на богемной улице Портобелло-роуд.

95

Песня Чака Берри называется «Johnny B. Goode», но в ней действительно есть строчки, идеально описывающие Стива Джонса: «Хотя читать, писать не научился он, его гитара звучит как колокольный звон».

96

Джонни Сандерс – американский музыкант, наиболее известный как вокалист, гитарист и автор песен рок-групп New York Dolls и Heartbreakers. Был назван одним из первых панк-рок-гитаристов в истории жанра.