Проклятие мумии, или Камень Семи Звезд - Брэм Стокер

С. 243. …и беккереловских лучей… – Антуан Анри Беккерель (Antoine Henri Becquerel; 15 декабря 1852 – 25 августа 1908) – французский физик, лауреат Нобелевской премии по физике и один из первооткрывателей радиоактивности. В 1896 году Беккерель случайно открыл радиоактивность во время работ по исследованию фосфоресценции в солях урана. Исследуя работу Рентгена, он завернул флюоресцирующий материал – уранилсульфат калия в непрозрачный материал вместе с фотопластинками, с тем чтобы приготовиться к эксперименту, требующему яркого солнечного света. Однако еще до начала эксперимента Беккерель обнаружил, что фотопластинки были полностью засвечены. Это открытие побудило Беккереля к исследованию спонтанного испускания ядерного излучения. Он даже получил Нобелевскую премию по физике (1903) «В знак признания его выдающихся заслуг, выразившихся в открытии самопроизвольной радиоактивности».

С. 253. …в стиле эпохи короля Якова I… – Яков (Иаков) VI Шотландский, он же Яков I Английский (1566–1625) – король Шотландии (с 24 июля1567 года – под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года – единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года. Этот период в развитии английского искусства следует непосредственно за елизаветинским Ренессансом. «Стиль короля Якова» называют также ранним английским барокко. Это определение правомерно лишь при оговорке, что в полной мере стиль барокко в Англии не получил развития. Яков был полной противоположностью королеве Елизавете. Он был человеком, далеким от искусства, обрушившим свою ненависть на елизаветинских придворных (по его приказу был казнен писатель и философ У. Рэйли). При Елизавете двор ориентировался на искусство итальянского Возрождения, король Яков демонстрировал приверженность нидерландским мастерам и считал себя поклонником фламандского барокко. Прибывшие в Англию по его приглашению фламандские декораторы, орнаменталисты, живописцы и граверы привнесли вместе с чертами своего национального стиля элементы ренессансного орнамента в «северной редакции»: гротески и бандельверки, кнорпель и ормушль по рисункам К. Флориса и Х. Ф. де Фриса. В архитектуре преобладал строгий пуританский стиль, лишь слегка приукрашенный измельченными ордерными элементами – колонками, балюстрадами, замковыми камнями. Своеобразным девизом «якобинской архитектуры» стали слова философа Фрэнсиса Бэкона (1561–1626) из его «Эссе» (1625): «Дома строятся, чтобы жить в них, а не любоваться ими; утилитарность предпочтительнее оформления, за исключением случаев, где они сочетаются». Романтика елизаветинского Ренессанса окончательно уступила прагматизму, стиль короля Якова положил начало традиции рационализма английской архитектуры. Однако в оформлении интерьера преобладали барочные элементы: тяжелые гирлянды и картуши, витые колонны, резная мебель из дуба, давшая название «дубовому периоду».

С. 275. Itur ad astra (лат.) – перейти к звездам.

С. 282. Уранинит – минерал, руда тория, радия. – Уран (U) 88 % (=104 % U3O8); вследствие окисления и радиоактивного распада в минерале содержится больше кислорода, чем это соответствует формуле UO2. Минерал содержит радий (Ra), актиний (Ас), полоний (Ро) и другие элементы – продукты радиоактивного распада.

Торий – элемент III группы таблицы Менделеева, принадлежащий к актиноидам; тяжелый слаборадиоактивный металл. Впервые торий выделен Й. Берцелиусом в 1828 году из минерала, позже получившего название торит (содержит силикат тория). Торий почти всегда содержится в минералах редкоземельных элементов, которые служат одним из источников его получения. Содержание тория в земной коре 8—13 г/т, в морской воде – 0,05 мкг/л.

Радий – элемент главной подгруппы второй группы седьмого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 88. Обозначается символом Ra. Простое вещество радий – блестящий щелочно-земельный металл серебристо-белого цвета, быстро тускнеющий на воздухе. Обладает высокой химической активностью. Радиоактивен; наиболее устойчив нуклид 2Ra (период полураспада около 1600 лет).

…к классу «инертных» веществ, открытых сэром Уильямом Рамзаем. – Сэр Уильям Рамзай (Рэмзи) (1852–1916) – английский химик, лауреат Нобелевской премии по химии 1904 года. 19 апреля 1894 года Рамзай посетил лекцию лорда Рэлея. Рэлей отметил расхождение между плотностью синтезированного химическим методом азота и азота, полученного удалением прочих известных компонентов воздуха. После короткой дискуссии Рамзай и Рэлей договорились изучить это явление. В августе Рамзай смог сообщить Рэлею, что им обнаружен ранее неизвестный компонент воздуха, который, по-видимому, не вступает в химические реакции. Рамзай назвал новый газ аргоном. В последующие годы им были открыты неон, криптон и ксенон. Рамзай также выделил гелий, который до этого наблюдался в спектре Солнца, но на Земле не обнаруживался.

С. 285. …по образу турбин, установленных на Ниагаре. – Ниагарский водопад появился несколько тысяч лет назад, когда образовавшиеся в результате таяния отступающего ледника потоки воды промывали себе русло в мягких песчаниках. Река Ниагара прорезала в них глубокое ущелье до тех пор, пока не обнажились более твердые скальные породы. Так получился обрыв, с которого вниз обрушиваются тысячи тонн воды. Характерный зеленоватый цвет Ниагары обусловлен именно высоким содержанием частиц горных пород, растворенных в водах реки. Первая электростанция на Ниагаре была построена в 1881 году. Она неоднократно модернизировалась и успешно использовалась до 1951 года, когда была разрушена в результате оползня. Уже в 1957 году Конгресс США принял решение о строительстве новой, одной из самых больших в мире на тот момент гидроэлектростанций на реке Ниагаре. В 1961 году строительство было закончено, а новая ГЭС была названа в честь Роберта Мозеса, известного нью-йоркского архитектора середины XX века.

С. 302. …тонкие ветки сикомора… – Сикомор (лат. Fícus sycómorus) – один из видов рода фикус семейства тутовых. Древнейшая плодовая культура, вечнозеленое дерево, обликом, размером и прочностью напоминающее дуб. Дерево высотой до 40 м с раскидистой кроной. Родиной считается Египет. Произрастает в Восточной Африке и Передней Азии; имеет твердую древесину. Сикомор до сих пор культивируют из-за съедобных плодов (оранжево-розовые фиги 25–50 мм в диаметре) в Иордании и на Кипре. Иногда сикомором называют явор, а также планеру водную – дерево семейства вязовых из Северной Америки.

С. 304. …вырезанную рукой Праксителя. – Пракситель (др. – греч.Πραξιτέλης) – древнегреческий скульптор IV века до н. э. Предполагаемый автор знаменитых композиций «Гермес с младенцем Дионисом» и «Аполлон, убивающий ящерицу». Большинство работ Праксителя известно по римским копиям или по описаниям античных авторов. Скульптуры Праксителя раскрашивал афинский художник Никий.

С. 312. …и в наступившей тьме египетской… – в Библейской книге Исход – одна из казней египетских. Наказание египтян полной темнотой в течение трех дней, которое господь Саваоф наложил на них за плохое обращение с рабами-евреями. Является историческим событием. Некоторые исследователи считают, что это явление было вызвано облаком вулканического пепла, возникшего в результате извержения одного из средиземноморских вулканов. Версия солнечного затмения, также вполне вероятная, не подтверждается астрономами.

Примечания

1

Боу-стрит – главный уголовный суд в Лондоне, названный по имени улицы, на которой он расположен. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

«Чаббс» – известная лондонская фирма по изготовлению замков, названная по имени основателя.

3

«Линкольновский инн» – одна из четырех английских школ подготовки адвокатов.

4

Amicus curiae – не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции.

5

По христианской легенде, юноши-христиане из Эфеса, заснувшие более чем на 300 лет.

6

Музей в Кембридже.

7

Mirabile dictum – нечто удивительное.

8

Змея – символ мудрости на короне фараона.

9

На самом деле – в древнеримской.

10

Arriere pensee – задняя мысль, подтекст (фр.).

11

Рассеянной (фр.).

12

«Кровавый суд» – расправа, произведенная в 1685 году судьей Джорджем Джеффризом над участниками восстания во главе с герцогом Монмудским против короля Якова II.

13

Уранинит – минерал, руда тория, радия.

14