Проклятие мумии, или Камень Семи Звезд - Брэм Стокер

С. 121. В Браме – Брам, город французской провинции Лангедок.

С. 125. Саркофаг – резной каменный гроб. Плиний Старший объясняет, что это название – буквально «пожирающий мясо» (др. – греч. σαρκοφάγος) – поначалу употреблялось для обозначения гробниц из троадского известняка, способного быстро впитывать в себя влагу из человеческих останков.

Амулет – небольшой предмет, предназначенный для ношения на теле и способный, по некоторым представлениям, охранять его владельца от воздействия темных сил, болезней и т. п.

С. 127. Порфир – мелкокристаллическая красного цвета горная порода вулканического происхождения с крупными светлыми включениями, по химическому составу близок к граниту.

Мексиканский оникс – полосчато-окрашенную разновидность мрамора часто называют мексиканским ониксом.

С. 129. Гелиотроп – или кровавая яшма – минерал группы кварца,

С. 130. Алебастровый столик – алебастр (от греч. ἀλάβαστρος) – название двух различных минералов: гипса (диаквасульфата кальция) и кальцита (карбонат кальция). Первый – алебастр (алавастор), которым мы пользуемся в наши дни; второе – по большей части название материала в античности. Эти два вида значительно отличаются друг от друга по относительной твердости. Гипс настолько мягок, что может быть поцарапан ногтем (твердость 2), в то время как кальцит достаточно тверд (твердость 3), однако может быть поцарапан ножом. Кроме того, кальцитовый алебастр, будучи карбонатом, бурно реагирует с соляной кислотой, в то время как гипсовый алебастр в этом случае остается инертным.

С. 130. Красное золото – красное, или червонное золото прозвали царским золотом за его идеально чистый состав, содержащий минимальное количество примесей.

С. 133…кусочков тюльпанного дерева… – тюльпанное дерево – высокие листопадные деревья семейства магнолиевых, до ледникового периода произрастали на всей территории Европы, ныне же сохранились только в Америке и Юго-Восточной Азии. Достигают высоты 55 метров. Имеют ценную древесину белого цвета, которая широко используется людьми, в частности для изготовления музыкальных инструментов.

С. 136…из семи форм богини Хатор… – Хатор или Хатхор – в египетской мифологии богиня неба, любви, женственности, красоты, веселья, супруга Хора. Первоначально считалась дочерью Ра. В древнейший период Хатор почиталась как небесная корова, родившая солнце. Отсюда следовала традиция изображать ее в образе привлекательной женщины с коровьими рогами (позже превращенными в своеобразную корону). Фетишами Хатор являлись столб, увенчанный двуликой головой богини с коровьими ушами (в ранний период – головой коровы), и малахит. Другие ее ипостаси – львица, богиня живительной влаги и др. В тексте романа имеются в виду оккультные ипостаси богини Хатор.

С. 136…на эту фигуру «Ка»… – Ка – дух человека, существо высшего порядка, олицетворенная жизненная сила, считавшаяся божественной.

…Между Ра и Осирисом в Лодке Мертвых… – У Ра было две лодки. Одна из них – Атет – та, в которой Ра с солнечным диском над головой ежедневно путешествует по небу в период с рассвета до полудня. После полудня Ра путешествует в лодке Сектет, cпускаясь все ниже в подземное царство. Это и есть лодка мертвых.

…Гармохис, восходящий на Севере – Гармахис – (Άρμαχις) – «Гор обоих горизонтов»: одна из форм бога Солнца древних египтян, представлявшаяся большей частью в виде сфинкса. Его изображали с головой кобчика и с солнечным диском или короной из цветов папируса на голове; иногда с головой барана.

…В музеях Гизы, Фитцевильяма… – Близ города Гизы в Ливийской пустыне сохранился величественный комплекс пирамид-гробниц фараонов Хеопса (Хуфу), Хефрена (Хафра) и Микерина (Менкаура), сооруженный в 1-й половине III тыс. до н. э. и причислявшийся эллинистической литературой к «семи чудесам света».

Музей Фицвильяма – музей искусств и истории при Кембриджском университете в городе Кембридж (Великобритания). Музей был образован в 1816 году из наследия Ричарда Фицуильяма, состоявшего из собрания редких книг и произведений искусства, которое он завещал университету. Здание музея построено в 1848 году архитектором Чарльзом Кокереллом. Ежегодно музей Фицуильяма посещает до 300 тысяч человек. Вход в музей бесплатный.

…эта фигура Птаха-Сокара-Осириса, который держит Тета, завернутого в папирус. – Птах или Пта – одно из имен Бога-Творца в древнеегипетской религиозной традиции. Так, различным проявлениям Единой Божественной природы древние египтяне давали различные имена, символическим образом их выражавшие. Каждому имени соответствовал и свой иконографический канон. Птах изображался в виде человека в одеянии, плотно облегающем и закрывающем его, кроме кистей рук, держащих посох «уас». К имени Птах часто прилагался эпитет «Тот, Кто за южной стеной» (юг в египетской символике – образ вечности), иными словами, Птах – это Бог по ту сторону творения, Тот, Кто в вечности, Бог Сам в Себе, Творец за пределами Своего творения.

С. 136. Сокар – бог плодородия и покровитель мертвых, а также бог зла, огня и царства грешников. Центр его культа – Мемфис. Эпитет С. «из Ра-Сетау», то есть из царства мертвых. Изображался в виде козла, нередко сидящим на холме возле некрополя. Отождествлялся с Птахом (Птах-Сокар), Осирисом (Осирис-Сокар) и считался его Ба (душой) и мумией. Впоследствии культ Осириса оттеснил в Мемфисе почитание С. С эпохи Среднего царства известен синкретический бог загробного мира Птах – Сокар – Осирис). Праздник Сокара в птолемеевский период связывали с поворотом солнца к весне. Не носил отрицательных черт.

Осирис – бог возрождения, царь загробного мира в древнеегипетской мифологии.

Тет или Тот – считался покровителем образования и письма.

С. 144…Обращение к Баст, богине Бубастиса… – Баст или Бастет – в Древнем Египте богиня радости, веселья и любви, женской красоты, плодородия и домашнего очага, которая изображалась в виде кошки или женщины с головой кошки. В период ранних династий, до одомашнивания кошки, ее изображали в виде львицы. Отцом ее считалось солнце, матерью – Хатор-Луна. Центр культа Баст, расцвет которого относится к XXII династии (Бубастидов) в X–VIII веках до н. э., – город Бубастис.

Луга Элизиума – Элизиум – в древнегреческой мифологии та часть подземного царства, в которой обитают души блаженных.

С. 144…Изготовлена в Дельте… – Дельта Нила – одна из самых больших речных дельт в мире, протянувшаяся по побережью Средиземного моря на 240 км от Александрии на западе до Порт-Саида на востоке. Она образовалась на месте морской бухты, постепенно заполнившейся речными наносами, и имеет форму цветка лотоса.

С. 151. …некоего Николаса Ван Гайна Хорнского… – вымышленный персонаж.

«Пирамидография» Джона Гривза из Мертоновского колледжа… – Джон Гривз (1602 – 8 октября 1652) был английский математик, астроном и антиквар. Измерил пирамиды в Гизе и написал развернутый труд на эту тему. Обнаружил, что в основе строительства пирамид использовалась пропорция, названная в эпоху Ренессанса «золотым сечением».

С. 152. …арабского историка Ибн Абд Аль-Хокина (933—1015) – известен как Аль-Хаким – историк, хафиз, хранитель исламского наследия, человек, знавший Коран наизусть, посол между Бувейхидами и Сасанидами.

…На востоке Асуана. – Асуан – город в Египте, административный центр мухафазы Асуан. В древности назывался Сиене или Сиена. Один из самых сухих и жарких населенных пунктов на планете.

Феллахи – в арабском языке слово означает пахарь или землепашец. Во времена распространения ислама этот термин использовался, чтобы отличать арабских поселенцев, обычно кочевников (бедуинов), от местных деревенских жителей (феллахов).

С. 154. …каббалистические знаки… – Каббала – мистическое учение в иудаизме о постижении себя и мира. Знаки каббалы состоят из геометрических фигур, цифр, букв и других изображений, имеющих определенное значение.

С. 165. Юнг и Шампольон – Карл Эмиль Юнг (1833–1902) – немецкий географ и этнограф. Изучал право в Германии, затем некоторое время работал в Англии. Во второй половине 1850-х годов отправился в Южную Австралию, где был сначала профессором классических языков в Университете Аделаиды, затем главным инспектором школ Австралии.

Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832) – французcкий историк-ориенталист и лингвист, основатель египтологии. Был членом Французского географического общества. Почетный член Российской императорской академии наук (1827). Благодаря проведенной им расшифровке текста Розеттского камня 14 сентября1822 года стало возможным чтение египетских иероглифов и дальнейшее развитие египтологии как науки.