Современная румынская пьеса - Лучия Деметриус
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Б о н д о к. Ты меня совсем не щадишь. А ведь я переживаю сейчас поистине драматические дни.
А л и н а. В министерстве? Да? Драматические? Тогда я буду тебя щадить, дорогой. Что я должна для этого делать? Писать лучше? Как можно лучше? Каким еще образом я могу помочь тебе пережить драматические моменты в министерстве?
Б о н д о к (раздраженно). Алина, последний раз прошу тебя…
А л и н а (механически, как кукла). Я сейчас накрою на стол. Сию минуту. Начнем жить, дорогой. Раз есть такое указание… (Шатается.) Начнем…
Б о н д о к (встревоженно, поддерживает ее). Посиди в кресле. (Усаживает ее.) Сейчас я принесу капли.
Звонок в дверь.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Бондок открывает дверь, входит Т е о ф и л.
Т е о ф и л (холодно, официально). Прошу извинить за беспокойство.
Б о н д о к (старается быть вежливым, дружелюбным). Вы нас не беспокоите. Жене вот нездоровится.
Т е о ф и л. Сочувствую. Целую руку. Надеюсь, это пройдет.
Б о н д о к. И я надеюсь. (Холодность Теофила настораживает его.)
Т е о ф и л. Я хочу вас попросить, чтобы вы дали мне брюки и спортивную куртку Миры.
Б о н д о к. Если в этом есть такая необходимость… Но что произошло?
Т е о ф и л (спокойно, обыденно). Ничего особенного. Она собирается поехать в горы.
Б о н д о к. С кем?
Т е о ф и л. Со мной.
Б о н д о к (заинтересован, не знает, какую позицию занять). Но…
Т е о ф и л. Что ж тут особенного? Мы уже не раз ездили. С вашего согласия.
Б о н д о к. При чем тут согласие.
Т е о ф и л. Тогда я не знаю, о чем идет речь.
Б о н д о к (отступает). Она здорова?
Т е о ф и л. Абсолютно здорова.
Б о н д о к. Ночует у вас?
Т е о ф и л. Нет, у подруги.
Б о н д о к (с оттенком мужской солидарности). Вы убеждены?
Т е о ф и л. Уважаемый товарищ Бондок, вам не следует задавать мне подобные вопросы.
Б о н д о к. А я думаю, что как раз следует, после всего, что я слышал неделю назад.
Т е о ф и л. Что-то не припоминаю ничего предосудительного в отношении Миры.
Б о н д о к. Ну как же. А эти обвинения, наговоры?
Т е о ф и л (спокойно). Возможно, все это была правда.
Б о н д о к (в изумлении). Вы думаете?
Т е о ф и л. Иначе она не стала бы говорить.
Б о н д о к. И эта унизительная, базарная сцена, которую она объяснила плохим шампанским?
Т е о ф и л. Шампанское в самом деле было плохое.
Б о н д о к (начиная сердиться). Дорогой Теофил, не вынуждайте меня изменить мнение о вас.
Т е о ф и л. Пока не об этом речь.
Б о н д о к. Как же вы можете допустить, чтобы Мира высказала вам в лицо, что… (Колеблется.)
Т е о ф и л. Что она спала с Флавиу. Она бы наверное не сказала этого, если б вы не поставили ее в такое положение. Действительно, достойно сожаления, что дело дошло до этого.
Б о н д о к (возмущаясь). А само положение вас не тревожит, не возмущает?
Т е о ф и л. Какое положение?
Б о н д о к. Что у нее была связь. Ваша невеста признается, что с кем-то сожительствовала, а вы?
Т е о ф и л. И я пришел к ней не безгрешным. Не вижу причин требовать большего от Миры.
Б о н д о к. А как вы поступите с вашими принципами, господин Хотэрану?
Т е о ф и л. Насколько мне известно, принцип равенства полов внесен в конституцию. Я не могу себе позволить нарушать его.
Б о н д о к (громче). А как быть с моралью? С моралью?
Т е о ф и л (хладнокровно). Не вам меня об этом спрашивать, господин Бондок.
Б о н д о к (искренне огорчен). Конечно, теперь вы все готовы поставить с ног на голову, потому что любите, как… Верно говорит Мира, что вы похожи на стену.
Т е о ф и л. Что ж, вполне вероятно. Разве не нормально, что она станет опираться на меня?
Б о н д о к. А нормально, что она помыкает вами как хочет? Нормально, что она ночует где-то на стороне? Нормально, что она водит вас за нос?!
Т е о ф и л (с легким сожалением, но твердо). Господин Бондок, я привык видеть в вас хотя бы справедливого человека. К сожалению, мне придется от этого отвыкать.
Б о н д о к (взбешен). Она оговорила меня, дрянь.
Т е о ф и л. Мира жалеет вас и пытается простить.
Б о н д о к. За то, что я ее плохо воспитал, избаловал. За это мне нет прощения!
Т е о ф и л. Не за это. За то, что вы притворялись и притворяетесь совсем другим человеком. Мира жила с мужчиной, который соблазнил ее потому и только потому, что она была убеждена в его исключительных качествах. Вы же совершаете недостойные поступки даже в тех случаях, когда ваши личные убеждения совершенно иные.
Б о н д о к. Например?
Т е о ф и л. Например, в случае с Драгней. Вы поддерживали его, пока это было выгодно вам. Потом, когда появилась перспектива занять его место, вы всеми силами начали выступать против него.
Б о н д о к. Драгня виноват.
Т е о ф и л. Я этого не знаю. Знаю только, что теперь вы хотите извлечь из его вины личную пользу.
Б о н д о к. Личную?
Т е о ф и л. Абсолютно личную. Даже не на пользу семьи, которой вы пользовались как инструментом.
Б о н д о к. Это все Мира вам наговорила. Она пресытилась комфортом и изобилием, а теперь подражает хиппи, о которых вычитала в принесенных мной журналах. Кривляется, как избалованный ребенок, который сам не знает, чего хочет.
Т е о ф и л. Уверяю вас, господин Бондок, Мира знает, чего она хочет. Она сама сказала: немного воздуха!
Б о н д о к (саркастически). И вы считаете, что сможете ей его дать?
Т е о ф и л. Я дам ей то, что смогу. Я никогда не был убежден, что смогу дать ей все. Моя задача — позволить ей быть самой собой, насколько это возможно. (Многозначительно глядя на сидящую в кресле Алину.) Скромная программа, как видите.
Б о н д о к (окончательно удрученный). Мой сосед был прав, говоря, что вы всего лишь эпидерма.
Т е о ф и л. Ваш сосед был прав во многих случаях. Но мне неудобно было его поддерживать. Могу я взять брюки и куртку?
А л и н а (тихо). Где Мира?
Т е о ф и л. Внизу в машине.
Б о н д о к. Пусть поднимется и возьмет сама.
Т е о ф и л. Как вам будет угодно. Целую руку. Всего лучшего. (Выходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Через некоторое время входит М и р а. Она бледна, но ведет себя непринужденно. С Бондоком она убийственно корректна. Все симпатии обращены к матери.
М и р а. Добрый день, отец. Что с мамой? Что с тобой, мамочка?
А л и н а (без сил). Ничего, дорогая, ничего.
М и р а. Но все же что-то неладно. Я тебе советую — вырви. Вырви все…
А л и н а (печально). О, Мира…
М и р а. Не принимай больше успокоительного. Выбрось все. Иначе отравишься.
А л и н а. Поздно, Мира.
М и р а. Знаю, что поздно, мама. Но ты должна попытаться. Это единственный выход. Ты ела слишком сытные, но не питательные блюда. Тебя просто раздуло.
А л и н а (ласково гладя ее). Нет, не раздуло, дорогая. От этих питательных блюд у меня выросло другое тело. Другая материя и форма. Сегодня я искала до устали ту, прежнюю. Я ищу ее уже давно. И не нахожу. Где
