Капеллан дьявола: размышления о надежде, лжи, науке и любви - Ричард Докинз

46

Англичанка Луиза Вудвард (р. 1978) в 1997 году была осуждена в штате Массачусетс за непредумышленное убийство восьмимесячного младенца, за которым ухаживала. Американский футболист и актер Орентал Джеймс Симпсон (р. 1947) в 1994-1995 годах обвинялся в убийстве своей бывшей жены и ее предполагаемого любовника, но был оправдан присяжными, несмотря на веские доказательства его виновности. В 2008 году Симпсон был приговорен к тридцати трем годам тюрьмы по другому делу. —Прим. пер.

47

Впервые опубликовано в газете “Санди телеграф” 18 октября 1998 года.

48

Когда вы в следующий раз пойдете к “альтернативному” целителю, который утверждает, что “укрепляет баланс ваших энергетических полей”, попросите его объяснить, что это такое. Ответа вы не получите.

49

Удивительное дело {лат. “удивительно сказать”) — Прим. пер.

50

По программе он должен был прочитать нам небольшую лекцию, но говорил без бумажки, и в итоге мы три часа слушали его как зачарованные.

51

Дорога гигантов (Тропа великана, англ. Giant's Causeway) — местность на побережье Северной Ирландии, покрытая десятками тысяч базальтовых колонн, преимущественно шестиугольных в сечении. — Прим. пер.

52

Sokal, A. and J. Bricmont Intellectual Impostures. London, Profile Books, 1998. Американское издание: Sokal, A. and J. Bricmont Fashionable Nonsense. New York, Picador USA, 1998. [293] Рецензия впервые опубликована в журнале “Нейчур” (№394 от 9 июля 1998 года, с. 141-143).

53

Medawar, Р. В Pluto's Republic Oxford, Oxford University Press, 1982.

54

Впервые опубликовано в газете “Гардиан” 6 июля 2002 года.

55

Экзамен повышенного уровня {advanced level examination) — экзамен после окончания средней школы, от которого во многом зависит поступление в британские университеты. Этот экзамен печально известен моральным травмированием подростков, потому что от его результатов столь многое зависит. Школы соревнуются друг с другом за лучшие показатели в национальных таблицах результатов этого экзамена, и известны случаи, когда в престижных школах наименее способных учеников даже отговаривали от попытки сдать этот экзамен — из страха, что их результаты повредят рангу школы в сводной таблице.

56

Аундловская школа {Oundle School) в городке Аундл в Нортгемптоншире (Центральная Англия), основана в 1556 году.

57

Wells, Н. G. The Story of a Great Schoolmaster: hemg a plain account of the life and ideas of Sanderson of Oundle. London, Chatto & Windus, 1924.

58

Sanderson of Oundle. London, Chatto & Windus, 1926.

59

Термином public school (публичная школа) у нас, как ни странно, обозначают частные школы1 Лишь довольно богатые родители могут позволить себе учить там своих детей, поэтому такие школы расположены на противоположном краю политического спектра по отношению к государственным общеобразовательным (<comprehensive) школам (еще не придуманным во времена Сэндерсона), обучение в которых бесплатное (В США термином public school называют как раз государственные школы — Прим пер )

60

Хотя вполне могло смутить, потому что поверочная плита — это очень точно отшлифованная плоская поверхность, используемая для проверки плоскостности предметов.

61

Sanderson of Oundle. London, Chatto & Windus, 1926.

62

Цитата из “Бури” Шекспира (акт IV, сцена I; пер. М. Кузмина). Взятое из этой цитаты

63

Впервые этот текст был напечатан как предисловие к учебному изданию: Darwin, С. The Descent of Man. London, Gibson Square Books, 2003.

64

Замечание, добавленное Уотсоном и Криком в конце статьи, в которой была впервые описана открытая ими двойная спираль ДНК. Подробнее о предполагаемом механизме копирования они написали в своих последующих публикациях. — Прим. пер.

65

Letter to Wallace, 26 February 1867 / Darwin, Francis (ed.) Life and Letters of Charles Darwin, vol. 3. London, John Murray, 1888, p. 95.

66

Cronin, H. The Ant and the Peacock. Cambridge, Cambridge University Press, 1991.

67

Hamilton, W. D. Narrow Roads of Gene Land, vol. 2. Oxford, Oxford University Press, 2001.

68

Z ah avi, A. and A. Zahavi The Handicap Principle: a missing piece of Darwin's puzzle. Oxford, Oxford University Press, 1997.

69

Fisher, R. A. The Genetical Theory of Natural Selection. Oxford, Clarendon Press, 1930.

70

Попытке объяснить это я посвятил главу 9 своей книги “Слепой часовщик”. Авторитетный обзор, посвященный половому отбору, ищите в кн.: Andersson, М. Sexual Selection. Princeton, Princeton University Press, 1994.

71

Eberhard, W. G. Sexual Selection and Animal Genitalia. Cambridge, Mass., Harvard

72

Dennett, D. Darwin's Dangerous Idea. New York, Simon & Schuster, 1995.

73

Ghiselin, M. The Triumph of the Darwinian Method. Berkeley, University of California Press, 1969.

74

Dawkins, R. Higher and Lower Animals: a Diatribe // Fox-Keller, E. and E. Lloyd (EDS.) Keywords in Evolutionary Biology. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1992.

75

Глава XX первого издания “Происхождения человека”, глава XIX — второго издания.

76

Английское слово man означает также “мужчина”, а выражаться так по нынешним меркам — это сексизм. — Прим. науч. ред.

77

http://members.shaw.ca/mcfetridge/darwin.html.

78

http://archive.workersliberty.org/wlmags/wl61/dawkins.htm.

79

На самом деле несколько раньше, но именно в 1930 году Фишер опубликовал свою эпохальную книгу.

80

Fisher (1930).

81

Письмо датировано так: “Вторник, февраль, 1866 год” (Tuesday, February, 1866). Опубликовано в кн.: MARCHANT, J. Alfred Russet Wallace: Letters and Reminiscences, vol. 1. London, Cassell, 1916. Воспроизводится с разрешения д-ра Джереми Джона из Британской библиотеки.

82

Fisher (1930).

83

Hamilton, W. D. Extraordinary Sex Ratios (1966). Перепечатано в его книге: Narrow Roads of Gene Land, vol. 1. Oxford, 1H. Freeman, 1996.

84

Charnov, E. L. The Theory of Sex Allocation. Princeton, Princeton University Press, 1982.

85

Edwards, A.W. F. Natural Selection and the Sex Ratio: Fisher's Sources // American Naturalist, 151 (1998): 564-569.

86

Trivers, R. L. Parental investment and sexual selection / Campbell, B. (ed.) Sexual Selection and the Descent of Man. Chicago, Aldine, 1972, pp. 136-179.

87

Leakey, R. Origin of Humankind. London, Weidenfeld & Nicolson, 1994.

88

Pinker, S. The Language Instinct. London, Penguin, 1994.

89

Gould, S. J. Ontogeny and Phylogeny. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1977.

90

Diamond, J. The Rise and Fall of the Third Chimpanzee. London, Radius, 1991.

91

Morris, D. Dogs: The ultimate dictionary of over 1000 dog breeds. London, Ebury Press, 2001.

92

Vila, C. J., Maldonado, E., and R. K. Wayne Phylogenetic Relationships, Evolution, and Genetic Diversity of the Domestic Dog // Journal of Heredity, 90 (1999), 71-77.

93

Miller, G. The Mating Mind. London, Heinemann, 2000.

94

Из кн.: Robinson, М. Н. and L. Tiger (eds.) Man and Beast Revisited. Washington, Smithsonian Institution Press, 1991.

95

Так она сформулировала. Шутка была подпорчена редактором оригинала этой статьи, из соображений политкорректности заменившим “ее Галапагосы” на “его или ее Галапагосы”.

96

Dawkins, R. Universal Darwinism / Bendall, D. S. (ed.) Evolution from Molecules to Men. Cambridge, Cambridge University Press, 1983, pp. 403-425; Dawkins, R. The Blind Watchmaker. New York, WI Norton, 1986, ch. 11.

97

Singer, C. A Short History of Biology. Oxford, Clarendon Press, 1931.

98

Цит. по: May R, Е. The Growth of Biological Thought: Diversity, Evolution, and Inheritance. Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1982.

99

См. очерк “Много света будет пролито... ”.

100

Из двух историй о Хаксли, которые стали бородатыми анекдотами, эту я уверенно предпочитаю истории о его так называемой “дискуссии” с Сэмом Уилберфорсом, епископом Оксфордским. В этом раздражении Хаксли от того, что он сам не додумался до такой простой идеи, есть какая-то подкупающая честность. Мне долго казалось полнейшей загадкой, почему никто не додумался до нее вплоть до XIX века. Достижения Архимеда и Ньютона кажутся по сравнению с ней намного сложнее. Но тот факт, что никто действительно не додумался до идеи естественного отбора вплоть до XIX века, ясно показывает, что я не прав. Как и тот факт, что так много людей, даже сегодня, по-прежнему ее не понимают.