Война Роузов - Уоррен Адлер

38

Три тысячи двести фунтов — около 1450 кг; английский фунт равен 0,453 кг.

39

Соломон — библейский персонаж, царь Израиля, прославленный своей мудростью и справедливостью; однажды на суде он приказал разрубить мечом младенца, чтобы отдать его половинки двум женщинам, каждая из которых называла себя его матерью. Испугавшись за жизнь ребенка, настоящая мать тут же отказалась от своих прав в пользу соперницы, та же, напротив, согласилась с решением царя. Увидев это, Соломон повелел не убивать младенца, а отдать его настоящей матери (3 Цар., 3:16–27).

40

Миддлберг Хайтс — город на севере штата Огайо, США.

41

Период консульства — имеются в виду события во Франции, когда после государственного переворота 18 брюмера VIII года (9—10 ноября 1799 г.) Наполеон Бонапарт возглавил буржуазное правительство, осуществляя свою власть в форме консульства, пока в мае 1804 года не был провозглашен императором Наполеоном I.

42

200° — по шкале Фаренгейта, приблизительно соответствует 93° по шкале Цельсия.

43

Шенандоа — река в США (Зап. Вирджиния), приток Потомака.

44

Хэмфри Богарт (1900–1957, «Богги»), американский киноактер.

45

ХСЖМ — Христианский союз женской молодежи, международная организация.

46

Фрамингем — город в США (Массачусетс).

47

Вуди Аллеи (р. 1935; Аллеи Кенигсберг), американский кинорежиссер, актер и сценарист. Автор и ведущий телешоу. Снимается в амплуа незадачливого городского интеллигента.

48

ЛСД — сильнодействующий наркотик.

49

Толкач (от англ. pusher) — уличный торговец наркотиками.

50

Merde (фр.) — дерьмо.

51

Хемингуэй, Эрнест Миллер (1898–1961), знаменитый американский писатель и журналист, автор широко известных романов и рассказов, лауреат Нобелевской премии 1954 года.

52

Годо — имеется в виду название известной пьесы ирландско-французского драматурга и писателя Сэмюэля Беккета (1906—?) «В ожидании Годо», принадлежащей к жанру театра абсурда; на протяжении всей пьесы два ее персонажа ожидают таинственного Годо, который в конце концов так и не появляется.

53

Кауэрд, Ноэль (1899—?), английский драматург, писатель, актер и композитор.

54

Новая Англия — район на северо-востоке США, включающий в себя штаты Коннектикут, Мейн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Роуд-Айленд и Вермонт.

55

Fini (лат.) — конец.

56

Иерихон — древний город в Палестине, к северу от Мертвого моря; согласно библейскому преданию, стены его рухнули после того, как воины Иисуса Навина в течение семи дней обходили их кругом, после чего затрубили в трубы и воскликнули все вместе, как повелел израильтянам Бог (Иисус Навин, 6:1-19).

57

Линкольн, Абрахам (1809–1865), шестнадцатый президент США (1861–1865).