Поздний гость. Стихотворения и поэмы - Владимир Корвин-Пиотровский

Гвидо

Ах, ты решил во что бы то ни сталоДобиться драки? Что же, получай!

(Нападает)

Олимпио (увертываясь)

Благоразумие! Вы так кричите —Prudentia! Что толку весь кварталТревожить попусту?

Марцио (обнажая шлагу)

Какое делоВас привело на этот перекресток?

Гвидо

О, негодяи! Кто вам заплатилЗа кровь мою?

Олимпио (заходит сзади)

Патрон.

Марцио

Один почтенныйИ с виду незлобивый господин,Я думаю — его вы оскорбили.

Олимпио

Манерами дурными.

Марцио (нападая)

Или взглядом.

Олимпио

Иль грубостью.

Марцио (нападая)

Иль скверным любопытством.

Олимпио

Ignotum est, incertum.

Марцио

ПредлагаюПеременить позицию. ЛунаВам бьет в глаза и ослепляет зренье,Я не хочу, чтоб вы нас упрекнулиВ нечестности.

(Заставляет его переменить место)

Олимпио*

Вот так. Теперь — удар!

(Выбивает шпагу)

Гвидо

Ну, режь, собака. Я обезоружен.

Марцио

Эй вы, клиент, — нельзя ли поучтивей?

Олимпио

А мы еще любезностью хотелиУкрасить нашу встречу.

Марцио

Дать ответНа все его вопросы.

Олимпио

ПосвятитьВ один секрет!

Марцио

Предупредить, на случай,О замысле одном коварном.

Гвидо

Ты,Чудовище! Из подлого убийстваТебе хотелось бы скроить потеху?

Олимпио

Ничуть, ничуть! Какое наслажденьеВы можете доставить кавалерам?

Марцио

Но просто долг —

Олимпио

Принцип!

Марцио

Принцип диктуетНам вас уведомить, не лицемеря —

Олимпио

Не лицемеря, с простотой суровой —

Марцио

О том, что вас преследуют враги.Как знать? Быть может, в странном заблужденьи,Вы лицемера почитали другом,И в смертный час —

Олимпио

Убийственный курьез!

Марцио

За изверга помолитесь всерьез?

Гвидо

О, Господи, прости мне прегрешенья!

(Закрывает лицо руками)

Марцио

Итак, наш долг —

Олимпио

Принцип —

Марцио

Велит назвать, —Вы слушаете? — подлинное имя —

Олимпио

Как бишь его?

Марцио

Ну да, — его зовут —

Олимпио

Внимание!

Марцио

Синьор Франческо Ченчи.По справедливости, он заслужилИ гнев, и брань. Мы — только нож слепойВ руках убийцы.

Олимпио

Исповедь бандита?О, Марцио, меня вы взволновали!

Гвидо

Одно мгновенье! Заклинаю вас,Во имя смерти! —

Олимпио

Э, пора и кончить!

(Поражает его кинжалом в спину)

Гвидо

О, Беатриче!

(Падает)

Марцио

Черт возьми, вот штука,Что вздумал вспомнить перед смертью —ДажеНеловко стало.

Олимпио

Малый был влюблен.

Марцио

Но что за имя — Беатриче — ВсплескМорской волны — Он славно защищалсяИ, видимо, был добрый человек.

Олимпио

Пора бежать.

Марцио

Сперва обыщем тело,При нем должны быть письма.

Олимпио

Если так, —Я обожду в сторонке. МертвецыМне неизменно действуют на чувства.Вот, кажется, он подмигнул.

Марцио

Пустое, —Вы бредите? Но я вас не держу.

Олимпио

Тогда бегу. До скорого свиданья!

(Указывая на труп)

Бедняжка! Он достоин состраданья.

(Убегает)

Марцио (наклоняется над трупом)

Уж посинел. Глаза остекленели.Давно ли это строгое челоПереживало радость и заботы?И вот — молчат холодные устаИ никогда уже не потеплеют —Да, Марцио, недаром ты ведешьПодробный счет своей суровой жатве, —Есть в этих лицах, важных и бесстрастных,Какая-то неясная загадка —Иль все вопросы просто разрешимы?Зачем же ты стоишь недоуменноИ в скважину замочную тайкомПодглядываешь вечность? Впрочем — нет,Ты только ищешь нужные бумаги.

(Из-за угла выходить Гуэрра)

Гуэрра

Прекрасный вечер, Марцио любезный!Ну, не сердитесь. Кстати, за угломМеня ждут слуги. Их по меньшей мереС полдюжины. Оставьте вашу шпагу.

Марцио

Прекрасный вечер, добрый монсиньор;Вы здесь шпионили?

Гуэрра

Какое слово!Гулял, гулял — Ба, это кто? Смотрите,Маэстро Гвидо? Вот нежданный случай!

Марцио (делая решительный жест)

А, черт возьми, вы слишком любопытны!

Гуэрра

Мой пылкий Марцио, задира милый,И правда, с вами долго ль до беды?Но успокойтесь. Я не проболтаюсь.Какое дело мне до ваших ссор?Ведь вы его убили в поединке,Не правда ли? Я просто очень рад,Что встретил вас. Давно уж мне хотелосьВам предложить услугу за услугу.

Марцио

Ага, я прав, — меня вы проследили?

Гуэрра

Не всё ль равно? Допустим, что сегодняСтолкнувшись с вами перед домом Ченчи,Я кое-что успеть сообразить?Что ваш приятель, классик по призванью,Порой не прочь зайти в мою читальнюПерелистать Теренция иль Плавта?

Марцио

Олимпио предатель?

Гуэрра

Вот упрямец!Он просто ищет места подоходнейИ помнит вас.

Марцио

Так вот зачем внезапноОн изобрел чувствительное сердце!Умно, умно!

Гуэрра

Забавнейший остряк.Так вы согласны?

Марцио (равнодушно)

Дело слишком ясно,И отказаться — было бы опасно.

СЦЕНА 5