Второй Эдем - Бен Элтон

Но сейчас нужно подождать. Розали придется позволить Юргену поспать в окружении наложниц. Но до чего же он странно выглядит! Могучий Тор превратился в бесчувственного, пошатывающегося пьяницу. Он очень удивил ее. И до наступления утра удивит ее еще сильнее.

Перед тем как отправиться вербовать Юргена Тора, Розали отвезла Джуди, Роджера и Макса в маленький коттедж на западе Ирландии и оставила их на попечение своим бабушке с дедушкой. В тот самый вечер, когда Розали улетела, а Макс спал после укола, Джуди пересказывал Рут и Шону (и конечно же Роджеру, которому по-прежнему предстояло многое узнать) обо всех событиях, навлекших на них такую опасность.

— Вы пытаетесь сказать нам, молодой человек, что „зеленый“ протест на самом деле является частью маркетинговой политики „Клаустросферы“? — спросила Рут, доставая изумительный на вид взбитый пудинг, к которому прилагалась аппетитная овощная запеканка.

— Именно так, — сказал Джуди. — Ловко, не правда ли?

— И они действительно устраивают катастрофы, чтобы их реклама работала лучше?

— Это невероятно, — сказал Роджер. — Такой хрустящий и легкий!

— Что? — спросил Джуди.

— Ваш пудинг. Я в жизни ничего подобного не видел.

— Роджер, — сказал Джуди, — мы говорим о „Клаустросфере“.

— Ну, даже и не знаю, почему ты так удивлен. В мире полно мерзких интриг, не так ли? Меня удивить невозможно. Я думаю, гнильца поселилась в Америке с тех пор, как ФБР убило Кеннеди.

— ФБР не убивало Кеннеди! — твердо сказал Джуди.

— О, Джуди, ты такой наивный, — сказал Роджер. — Но, пожалуйста, давай не будем об этом, я не вынесу еще одного разговора о Кеннеди.

Одним из самых удивительных фактов двадцать первого века было постоянно растущее количество людей, обсуждающих смерть Джона Кеннеди. Разговоры об Элвисе уже давно потеряли свою остроту, в то время как пересуды о Кеннеди постоянно набирали обороты.

— Нет, правда, это невероятно, — сказал Роджер, возвращаясь к своей излюбленной теме. — Ваша стряпня, Рут, это просто гастрономический оргазм, уж поверьте мне, я в этом разбираюсь. Оральный оргазм — это моя специальность.

Повисла неловкая пауза.

— Роджер работает поваром, — сказал Джуди, чувствуя, что требуется некоторое объяснение.

— Что ж, я так и подумала, — неуверенно ответила Рут.

— Вы знаете, Джуди, что меня удивляет? — сказал Шон, поднимая взгляд от своей трубки. — Что вы остались в живых после того, как обвинили Розали в организации утечки ядовитых отходов в Брюсселе. Я удивлен, что она не убила вас, не сходя с места.

— Думаю, она собиралась это сделать, но нам пришлось спасаться бегством. Я до сих пор не могу понять, как я так ошибся. Я был абсолютно уверен. Все совпадало.

— Что ж, даже гении иногда ошибаются, верно? — сказал Роджер. — Скажите, Рут, это ведь йоркширский пудинг? В Штатах в него добавляют масло, но тогда он намного тяжелее. Как, скажите на милость, вам удается делать его таким невесомым?

— Самое важное, дорогой мой, это жир. Он должен быть просто огненным. И еще, смесь должна постоять, по крайней мере, час.

— Просто объедение, — уверил Роджер хозяйку. — Джуди, хочешь, я как-нибудь приготовлю тебе такой пудинг?… Джуди, пожалуйста, не спи за столом, мы же в гостях.

Но Джуди не спал. Он напряженно думал, снова прокручивая в голове факты, которые привели его к выводу, что группа „Мать Земля“ провоцирует катастрофы.

— „Природа“ всегда оказывается на месте. Словно они знают, где и когда случится катастрофа. Именно поэтому я подумал, что катастрофы устраивают „зеленые“ и дают подсказку „Природе“.

— Да, дорогой, ты это уже говорил! Но это ведь неверно? — устало повторил Роджер. — Ты был неправ, на самом деле этим занимался Пластик Толстоу, и поэтому нам пришлось удирать из Америки, словно преступникам.

— Но „Природа“ ведь все равно постоянно оказывается в нужном месте! Их представителей почему-то посылают именно туда, где случаются катастрофы. Если нужное направление им указывает не группа „Мать Земля“, то получается, что это делает Толстоу. Он устраивает катастрофы, и именно он получает максимальную выгоду от протестов „Природы“. Он отдает им приказы.

— Но Толстоу ведь не возглавляет „Природу“, — сказал Шон.

— Нет, — ответил Джуди и вдруг очень испугался. — Ее возглавляет Юрген Тор.

Повисла пауза. Шон раздумывал, действительно ли Джуди намекает на то, о чем он подумал.

— Как насчет Брюсселя? — быстро спросил Шон. — Мы знаем, что в тот раз „Природа“ находилась на месте, чтобы сообщить об акции группы „Мать Земля“, а не потому, что они ожидали катастрофу.

— Все правильно, — сказал Джуди. — Но катастрофа все равно произошла. Толстоу повредил цистерны, а это означает…

— Что он знал, что акция состоится, — закончила фразу Рут.

— Значит, „Природе“ приказывают направляться туда, где Толстоу топит лодки, а Толстоу сообщают, где группа „Мать Земля“ планирует мощную террористическую атаку. Мне кажется, что это подозрительно слаженное сотрудничество, — заметил Роджер.

— Кто отдает приказы группе „Мать Земля“? — спросил Джуди.

— Первый среди равных, разумеется, — ответила Рут.

— А первый среди равных это…? — спросил Джуди, хотя уже знал ответ.

— Юрген Тор, — сказал Шон.

— Они партнеры, — сказал Джуди вполголоса, словно пытаясь умерить чудовищность своих подозрений. — Толстоу и Тор партнеры. — Он вскочил на ноги. — Розали в ужасной опасности. Она улетела всего пару часов назад, может быть, еще не слишком поздно. Вы можете позвонить кому-нибудь, у кого есть вертолет? Может быть, какому-нибудь коллеге Розали? Нужен надежный человек.

Рут подошла к комоду и, открыв хлебницу, достала крошечную рацию.

— Бывший отряд Розали вернулся в горы Патри. У них новый командир. Мы с Шоном знаем его много лет. Он хороший боец и предан Розали, хотя она его никогда не любила. Бедняга сильно изуродован, поэтому с ним бывает нелегко.

Джуди заподозрил самое худшее.

— А этого парня… случайно, не Сондерс зовут?

Розали, по всей видимости, заснула, потому что, внезапно открыв глаза, она увидела, что рядом с ней стоит Юрген Тор, нежно перебирая пальцами ее волосы. Он был по-прежнему совершенно голый, и было понятно, что он рад ее видеть. Розали сидела на стуле, опустив голову на скрещенные на столе руки. И первое, что она увидела, открыв глаза, была знаменитая эрекция Юргена.

— Рада за тебя, Юрген. Будь у меня медаль, я бы его наградила, а теперь спрячь это. Я должна сообщить тебе что-то совершенно невероятное.

— Детка, я не хочу разговаривать, понятно? — ответил Юрген все еще немного сбивчиво после сна, выпивки и наркотиков. — Я хочу заняться любовью.

— Юрген, это безобразие зашло слишком далеко, — твердо сказала Розали. — Я должна поговорить с тобой о Пластике Толстоу.

Юрген Тор взглянул на нее, и его взгляд немного прояснился. Он поднял валявшийся на полу халат и набросил его на плечи. Молча приготовил себе чашку кофе и немного пришел в себя.

— Ну, что там с Пластиком Толстоу? — наконец спросил он. — Я надеюсь, ты не собираешься снова обсуждать херню с финансированием? Если тебе не нравится слышать ответы, не стоит задавать вопросы. Мы это уже обсудили, верно? Это тайна, которую мы никогда не сможем никому рассказать, и добавить тут нечего.

— Я хочу поговорить не о финансировании, Юрген. Все гораздо, гораздо отвратительнее. Поверь мне, прагматизм Толстоу зашел куда дальше финансирования „зеленых“. Этот человек сделает все, в буквальном смысле все, что угодно, лишь бы продавать клаустросферы.

— И что ты хочешь этим сказать? — спросил Юрген.

— Я хочу сказать, Юрген, что Пластик Толстоу ведет свою собственную экологическую войну, и у меня есть доказательства.

Юрген посмотрел на Розали. Она была так молода и мила. Совсем как Скаут. Видимо, теперь в кошмарах его будут преследовать две прекрасные невинные души.

— Звучит невероятно интересно, детка, — сказал Юрген. — Не стоит обсуждать это здесь, сюда может зайти кто угодно. Они дураки, но даже дураки способны рассказывать небылицы. Давай спустимся в мой кабинет.

— В мертвый зверинец? — спросила Розали, вспомнив висящие на стенах звериные головы.

— Да, именно туда. В мертвый зверинец.

И, аккуратно взяв Розали за руку, Юрген Тор вышел с ней из кухни и провел вниз по лестнице на нижний этаж дома, к себе в кабинет, где находились чучела животных, стулья из оленьего рога и люк.

Даже сквозь шум вертолетных лопастей Джуди слышал скрип зубов, доносившийся из мешка на голове Сондерса.

— Мне наплевать, что ты подумаешь, — сказал Сондерс, перестав наконец скрежетать зубами. — Когда я вошел и понял, что должен буду помочь тебе, я едва не пристрелил тебя на месте. Если честно, я не сделал этого только из уважения к бабушке Розали.