Новый завет - Unknown

он больше, чем человек, ю и все от мала до велика жадно внимали ему. «Он — Сила Божья, та, что зовется Великой», — и говорили они. А слу­шали его так

потому, что в течение многих лет он поражал всех чародейством. и Но когда

они поверили Филиппу, воз­вещавшему Царство Бога и Имя Иисуса Христа, все

стали принимать крещение, и мужчины и женщины. i3 Поверил и сам Симон.

Крестившись, он не отходил от Филиппа и ди­вился тому, какие великие

свершаются знаки и чудеса.

ц Когда апостолы в Иерусалиме услышали, что Самария при­няла Божью Весть, они послали к ним Петра и Иоанна. 15 Те пришли и помолились за них, чтобы

им был дарован Свя­той Дух. i6 Ведь ни на кого из них Дух еще не сходил, они были только крещены во имя Господа Иисуса. i7 Тогда они возложили на

них руки, и те получили Святого Духа. а Уви­дев, что через возложение рук

апостолов дается Дух, Симон принес им денег.

.3 Деян .-; .-;  Кор .; Гал ., -; Флп .;  Тим .

Acts.p6528107.02.2005, 13:19

282.–. Евангелист Лука

 — Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу ру­ки, получал

Святого Духа, — попросил он.

 — Пусть сгинет твое серебро вместе с тобой! Ты думаешь, Божий дар можно

приобрести за деньги?! — ответил Петр.  — Нет у тебя в нашем деле ни

доли, ни прав! Ведь Бог ви­дит твое испорченное сердце.  Раскайся в

грехе и моли Гос­пода, чтобы Он простил тебе, что ты это замыслил.  Я

ви­жу, ты полон черной зависти и весь в путах греха!

 — Помолитесь лучше вы за меня Господу, — попросил Си­мон, — чтобы не

случилось со мной того, что вы сказали!

 Подкрепив своим свидетельством проповедь и возвестив Сло­во Господа, апостолы пошли назад в Иерусалим, по дороге сообщая Радостную Весть во

многих селениях Самарии.

 Ангел Господень сказал Филиппу:

— Собирайся и в полдень будь на дороге, что ведет из Иеру­салима в Газу.

(Теперь эта дорога заброшена.)

 Филипп собрался и пошел. В это время возвращался домой евнух-эфиоп, сановник эфиопской кандаки, то есть цари­цы, ведавший всей ее казной; он

приезжал в Иерусалим как паломник.  Евнух, сидя в колеснице, читал

пророка Исайю.

 — Подойди к колеснице, — сказал Дух Филиппу, — и будь с ней рядом.

 Филипп, подбежав к колеснице, услышал, что тот читает пророка Исайю.

— А тебе понятно то, что ты читаешь? — спросил он евнуха.

8. в полдень будь на дороге - возможны другие переводы: «иди на юг, к

пус­тынной дороге (или к дороге, что в пустыне»). Газа - древний город

фили­стимлян, последний в Палестине по дороге в Египет. Теперь эта дорога

за­брошена - возможны другие переводы: ) «[Это дорога в] старую, забро­шенную Газу» (древняя Газа была разрушена, и новый город с тем же

име­нем был построен на другом месте); ) «Эта дорога пустынна» (т. е. на

ней нет движения, например, из-за полуденной жары).

8. евнух-эфиоп - на Востоке евнухи обычно занимали важные

государственные посты, и так иногда называли всех видных чиновников, даже

не кастратов. Хотя этот человек верил в единого Бога, но если он

действительно был кас­тратом, то не мог стать полным прозелитом (см. Втор

.). Здесь рассказы­вается не только об обращении первого человека из

язычников, но и об ис­полнении пророчества Исайи (Ис .-). В древней

литературе эфиопами называли жителей древнего Куша (территория совр.

Судана). Кандака - ти­тул царицы-матери, реально управлявшей государством

эфиопов.

8. услышал - в древности люди обычно читали вслух, а не про себя.

Acts.p6528207.02.2005, 13:19

Деяния Апостолов .–.

 — Как мне понять, если некому объяснить? — ответил тот и пригласил

Филиппа подняться в колесницу и сесть с ним рядом.  Вот отрывок из

Писания, который он читал: «Его, как овцу, вели на заклание, как ягненок

безропотен перед стригущим его, так и Он не отверз Своих уст.  Он унижен

был и лишен правосудия. И что говорить о потомстве Его, если жизнь Его на

земле пресеклась?»  — Прошу тебя, ответь мне, о ком это говорит здесь

пророк? —

спросил евнух Филиппа. — О себе или о ком-то другом?  Филипп заговорил

и, начав с этого отрывка Писания, пове­дал ему Радостную Весть об Иисусе.

 Продолжая путь, они подъехали к месту, где была вода.

— Вот вода! — сказал евнух. — Что препятствует мне кре­ститься?  Он

приказал остановить колесницу, и оба они, Филипп и ев­нух, вошли в воду, и

Филипп его крестил.  А когда они вы­шли из воды, Филипп был унесен Духом

Господним. Евнух его больше не видел, но с весельем продолжал свой путь.

 А Филипп оказался в Азоте. Он шел, сообщая Радостную Весть во всех

городах, и так добрался до Кесарии.

9 А Савл по-прежнему дышал злобой и грозил смертью ученикам Господа. Придя

к первосвященнику,  он попро­сил у него письма в Дамаск, к местным

синагогам, чтобы иметь право арестовывать и отправлять в Иерусалим после-

8.() В ряде рукописей есть ст. : «Филипп же сказал ему: „Если веришь

всем сердцем, то можно”. И тот ответил: „Я верю, что Иисус Христос - Сын

Божий”».

8. В некоторых рукописях другое чтение: «А когда они вышли из воды, Дух

Святой сошел на евнуха, а Филипп был унесен ангелом».

8. Азот - город в  км к северу от Газы; Кесария Приморская - город в

 км от Иерусалима, он стал местом пребывания римского наместника.

9.- Юрисдикция первосвященника отчасти распространялась и на еврейские

общины за пределами Палестины. g. Дамаск входил в состав римской

про­винции Сирия, хотя, возможно, в это время был под властью Ареты, царя

Набатеи. Там обосновались беглецы из Иерусалима и Иудеи. Путь*.

8.- Ис .- (LXX)

Acts.p6528307.02.2005, 13:19

284.–.Евангелист Лука

дователей Пути, всех, кого ему удастся обнаружить - и муж­чин, и женщин. 

Но по дороге, когда он уже был недалеко от Дамаска, его внезапно молнией

озарил свет с неба.  Упав на землю, он услышал голос, говоривший ему: — Саул, Саул! Что ты Меня гонишь?  — Кто Ты, Господь? — спросил Савл.

— Я Иисус, которого ты гонишь.  А теперь встань и иди в город, там тебе

скажут, что делать.

 Спутники Савла стояли онемев: они слышали голос, но ни­кого не видели. 

Савл поднялся с земли, но, открыв глаза, ничего не видел. Его взяли под

руки и привели в Дамаск.  И три дня он ничего не видел, не ел и не пил.

 В Дамаске был ученик по имени Анания, и ему в видении сказал Господь: — Анания!

— Я здесь, Господь! — ответил тот.

 — Собирайся и ступай на улицу, что называется Прямой, — сказал Господь.

— Разыщи в доме Иуды человека из Тарса по имени Савл. Он сейчас молится,  и ему было видение, что в дом входит человек по имени Анания и

возлагает на него руки, чтобы вернуть ему зрение.

 — Господь! — возразил Анания. — Я от многих слышал об этом человеке, я

знаю, сколько зла причинил он святому на­роду Твоему в Иерусалиме.  У

него и здесь полномочия от старших священников арестовывать всех, кто

призывает Твое Имя.

 — Ступай! — сказал ему Господь. — Я избрал его на служе­ние Себе, и он

возвестит Мое Имя язычникам с их царями и народу Израиля.  Я сам покажу

ему, сколько страданий он должен будет перенести ради Меня.

9. Саул - здесь Бог обращается к будущему апостолу на еврейском языке.

См. также прим. к .. д. гонишь - в некоторых рукописях дальше следует: «„Трудно тебе идти против рожна”. Он в страхе и ужасе спросил: „Что мне

делать, Господь?” И Господь сказал ему: „Встань…”»

д. Тарс - главный город Киликии, области на юго-восточном побережье

Ма­лой Азии, входившей в имперскую провинцию Киликия.

9. святому народу Твоему - дословно: «Твоим святым», т. е. христианам.

9. кто призывает Твое Имя - одно из самоназваний христиан. Имя*.

9.- Деян .-; .-

Acts.p6528407.02.2005, 13:19

Деяния Апостолов .–.

 И Анания пошел, вошел в дом и, возложив на Савла руки, сказал: — Савл, брат мой, Господь — Иисус, который явился тебе в пути, — послал

меня, чтобы ты прозрел и исполнился Свя­того Духа.

 И тут же у Савла будто какая-то чешуя, покрывавшая его глаза, упала с

них, и он снова стал видеть. Он тотчас принял крещение,  а потом поел, и

к нему вернулись силы. В Да­маске он пробыл с учениками несколько дней 

и сразу стал проповедовать в синагогах, что Иисус — Сын Божий.

 — Разве это не тот самый человек, который жестоко пресле­довал тех, кто