Том 2 - Лопе де Вега

Эстеван

А что, скажи?

Паула

Повиновенье.Я не ослушаюсь отца.

Эстеван

Как, есть отец и у тебя?

Паула

И любящий такой!

Эстеван

Так слушай:Пусть среди лета буду яБлаженствовать под старой грушей,В прохладе потчуя себяВином, что булькает в бутыли,Ильянским, что ли, да притомНежнейшей ветчины куском,Да чтобы к ней приправы были,Иль в жаркой кухне зимним днемПусть я похлебку раздобуду,И если я тебя забуду,Блаженствуя, пусть попадуТуда — в раю ли то, в аду, —Где я тебе слугою буду.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Маркина.

Маркина

Вам от Лауренсии прислалиПисьмо. Сюда слугу впустить?

Элиса

И что ей вздумалось спешить?

Карлос

А где посыльный этот?

Маркина

В зале.

Элиса

(Карлосу)

Как думаешь, принять его?

Карлос

А кто она, не объяснишь ли?

Элиса

Мы от обедни вместе вышли.

Карлос

Маркина примет.

Элиса

Ничего,Пускай войдет.

Маркина уходит.

Ну, милый, живо,За полог стань или присядь!Ты знаешь, было б неучтиво,Если ей вздумалось прислатьКого-то, с ним не повидаться.

Карлос

Ну, а Эстеван?

Элиса

Он с тобойПускай побудет.

Карлос

Ангел мой,Прощай! Как тяжко расставаться!

Карлос и Эстеван прячутся. Входят Фелисьяно, Фисберто и Маркина.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Элиса, Паула, Фелисьяно, Фисберто, Маркина.

Фелисьяно

Целую руки.

Элиса

Это кто?

Фелисьяно

Я тот, о ком вам говорили.

Элиса

Что это?

Маркина

Сразу видно — что.

Элиса

Но вы как паж сюда входили.

Фелисьяно

Я — паж у ваших ног, сеньора!И не было ли уговора,Что я приду сюда с письмом?

Элиса

Ах, да!

Фелисьяно

И вот я стал пажомЯ о письме забыл. Вина —На вас. Вы так меня смутили!

Элиса

Если прислала вас она,Чтоб доказательством вы были,Какой прекрасный у нееИзбранник, рыцарь настоящий,С наружностью такой блестящей,То поручение ееИсполнено. Сеньор, скажите,Что я благодарю ее.

Фелисьяно

Я нравлюсь вам?

Элиса

Да.

Фелисьяно

Вы ещеВзгляните, лучше рассмотрите.

Элиса

Вы одобрения искатьДолжны, сеньор, не в этих взорах,А там… Прошу вам там сказать,Что я хочу туда послатьКого-то, кто самой мне дорог.Если она так не таилась,Что показать решилась мнеТого, в кого она влюбилась,Мне скрытной быть грешно вдвойне.

Фелисьяно

(тихо, к Фисберто)

Я спал — и вдруг увидел свет!Я красоты не видел строже.

Фисберто

Вы не встречались с нею?

Фелисьяно

Нет.Как хороша, великий боже!

Фисберто

Да, не из тех, кого творилаПрирода наспех, как-нибудь,Тут она бережно, чуть-чутьТончайшей кисточкой водила.Мазок положит, смоет всеИ вновь положит, — тонко ль, густо, —Тут она в детище своеВложила все свое искусство.

Фелисьяно

Другого любит?

Фисберто

Ну, так что же?Жених с невестой!

Фелисьяно

Признаюсь,Я старый грешник, и клянусь:Меня волнует стан, и — боже! —Глаза, и скромность…

Элиса

Я боюсь…Я смущена… Меня пугаютПриход ваш, этот разговор,Все… Тут мужчины не бывают.Я не привыкла так, сеньор…Идите с миром!

Фелисьяно

Я, ей-богу,Не знаю, как уйти от вас.

Элиса

Да? Паула, покажи дорогу!

Паула

Пожалуйте за мной.

Фелисьяно

Сейчас,Сейчас! Зачем так торопиться?

Паула

Я дверь найти вам помогу.

Фелисьяно

Я раньше должен убедиться,Что снова я войти смогу.

Паула

Признания в любви? Смешно!Оставьте это!

Элиса

УходитеСкорей!

Фелисьяно

Мгновение одно!Хоть осмотреться разрешите!

Фисберто

(тихо, к Фелисьяно)

Ну, как?

Фелисьяно

Охвачен я огнем!Погиб!

Фисберто

Уж очень вы горючий.

Фелисьяно

Займи служанку.

Фисберто

Сто найдемРезонов мы на этот случай.

(Пауле.)

Угодно выслушать меня?А то торопит, оглушила…

Паула

Вот великан-то! Вот верзила!

Фисберто

Что так сердито, жизнь моя?

Элиса

Но это просто неучтиво!Маркина, вы кого ввелиСюда?

Маркина

Вы утром не велиБеседу с дамой той красивой?

Элиса

Да.

Маркина

А она вам шлет дружка.

(К Фелисьяно.)

Так, кавальеро, не годитсяВести себя.

Фелисьяно

Любовь дерзка,Старик. Не надо горячиться.Все хорошо идет пока.

Элиса

(в сторону)

Вот мука!

Маркина

Что любовь! Ей-ей,Любовью нас не удивите,А диво то, что вы хотитеНасильно навязаться с ней.Одумайтесь, сеньор! Мы ждем.Уж поздно. Право, уходите!

Фелисьяно

Нет, не уйду.

Маркина

Нет? Ну, так ждите.

Фелисьяно

Старик, куда ж вы?

Маркина

За клинком.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ