Запретное чтение - Ребекка Маккаи

37

Адвент — название периода Рождественского поста, принятое среди католиков и некоторых протестантов.

38

«Артур» — американская серия образовательных книг. Выходит с 1976 года.

39

Корги — порода собак, выведенная в Уэльсе.

40

Отсылка к роману Лемони Сникета «Скользкий склон» (2003).

41

«Если дать мышонку печенье» (1985) — детская книга американской писательницы Лауры Нумерофф. В данной главе книги Маккаи повествование построено по тому же принципу, что и у Нумерофф.

42

«Близнецы Бобси» — серия детских книг, написанная разными американскими авторами под единым псевдонимом Лаура Ли Хоуп. С 1904 по 1979 год вышло 72 книги.

43

«Полярный экспресс» (1985) — детская книга американского писателя Криса ван Олсбурга.

44

«Рождественская ночь» (1823) — поэма американского писателя Клемента Кларка Мура.

45

Джуни Би Джонс — героиня одноименной серии детских книг американской писательницы Барбары Парк. Серия выходит с 1992 года.

46

«В поисках восхитительного» (1969) — детская книга Натали Бэббит.

47

«Черника для Салли» (1948) — детская книга американского писателя Роберта Макклоски.

48

«Продолжайте, мистер Боудич» (1955) — биография моряка и математика Натаниэля Боудича, написанная американской писательницей Джин Ли Лэтэм.

49

«Своими глазами» — серия подростковых нон-фикшн книг, посвященных самым разным темам (динозавры, химия, Древний Египет, Шекспир и т. д.). Серия выходит с 1988 года.

50

Принцесса Озма появляется во всех книгах цикла Лаймена Фрэнка Баума о стране Оз, кроме первой. Ее сначала превращают в мальчика по имени Тип, а потом обратно в девочку.

51

«Маленькие серые человечки» (1942) — детская книга британского писателя Дениса Джеймса Уоткинс-Питчфорда.

52

Чарли Бакет и Верука Солт — персонажи детской книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» (1964).

53

Врачи, осматривавшие прибывавших в Америку иммигрантов, делали условные буквенные меловые пометки на одежде тех, чье состояние здоровья вызывало у них сомнения. Чтобы избежать более тщательного медицинского осмотра, в результате которого иммиграционная служба могла отправить человека обратно на родину, многие иммигранты проникали в страну, вывернув помеченную мелом одежду наизнанку или оттерев от нее меловую букву.

54

Позже переименован в аэропорт Джона Ф. Кеннеди.

55

Цит. по: Фрост Р. Березы / Неизбранная дорога. СПб., 2000. Перевод С. Степанова.

56

«Где ты, Огайо? — Ах, вот ты где!» (искаж. англ.).

57

Дорогая (ит.).

58

«Джонни Тремейн» (1943) — детская книга американской писательницы Эстер Форбс.

59

Алло! Кто это? (исп.).

60

Умпа-лумпы — маленькие человечки, персонажи детской книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».

61

В середине XIX века четверть населения Ирландии эмигрировала в США из-за Картофельного голода: в 1846 году занесенный ветром на ирландские поля вредитель уничтожил почти весь урожай картофеля, и 600 тысяч человек погибли, так как картофель в XIX веке был основой экономики страны и главным продуктом питания большинства населения.

62

Для тех читателей, чьи устройства неверно отображают таблицы, они даются в виде картинки.

63

Для тех читателей, чьи устройства неверно отображают таблицы, они даются в виде картинки.

64

Весной 1930 года Махатма Ганди возглавил «соляной поход» против монополии английской империи на производство соли в колониальной Индии. Поход длился больше трех недель и стал важнейшим эпизодом в истории гражданского неповиновения в Индии.

65

«БДВ, или Большой и Добрый Великан» (1982) — детская книга Роальда Даля.

66

Erie Canal (1905) — песня о канале Эри (штат Нью-Йорк), соединяющем озеро Эри с рекой Гудзон.

67

Бетси Росс (1752–1836) — швея из Филадельфии, согласно легенде, создательница первого американского флага, а также косвенная участница (согласно другой легенде) Войны за независимость США.

68

Берлингтон — самый большой город штата Вермонт.

69

Одно из прозвищ Пенсильвании — штат Краеугольный Камень. Прозвище досталось штату и из-за географического положения (он занимал центральное место среди тринадцати британских колоний, с которых начались Соединенные Штаты Америки), и из-за исторической значимости.

70

«Сосчитай звезды» (1989) — детская книга о Холокосте американской писательницы Лоис Лоури.

71

Джули Эндрюс (р. 1935) — британская актриса.

72

Атака легкой бригады (The Charge of the Light Brigade) — катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Кардигана на позиции русской армии во время балаклавского сражения 25 октября 1854 года, во время Крымской войны. Она вошла в историю также благодаря стихотворению Альфреда Теннисона «Атака легкой бригады».

73

Фамилия Diggs на слух похожа на слово diggers (англ. — «могильщики»).

74

Чарлтон Хестон (1923–2008) — американский актер.

75

«Двадцать один воздушный шар» (1947) — роман американского писателя Уильяма Пена дю Буа.

76

«Грейхаунд лайнз» (Greyhound Lines) — крупнейшая компания междугородных автобусных перевозок в США. Основана в 1914 году.

77

Роза Паркс (1913–2005) — американская общественная деятельница, борец за права чернокожих жителей Америки. Легендарную славу ей принесла история с автобусом: Роза отказалась уступить место в первой половине автобуса белому пассажиру, как того требовали правила (чернокожим выделялись места дальше десятого ряда).

78

Автор имеет в виду писательницу Лору Инглз Уайлдер (1867–1957).

79

«Хайди» (1880) — детская книга швейцарской писательницы Иоганны Шпири.

80

«Кроликула» — серия детских книг о кролике-вампире, написанных американцами Джеймсом и Деборой Хоуи. Первая книга вышла в 1979 году, последняя на сегодняшний день — в 2008-м.

81

«Дэнни — чемпион мира» (1975) — детская книга Роальда Даля.

82

«Сепаратный мир» (1959) — роман американского писателя Джона Ноулза.

83

«Вещи, которые они несли с собой» (1990) — сборник рассказов о войне во Вьетнаме американского писателя Тима ОʼБрайена.

84

Цит. по: Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. М., 2010. Перевод А. Кривцовой, Е. Ланна.

85

«Средний пол» (2002) — роман американского писателя Джеффри Евгинидиса.

86

Джанет Уинтерсон (p. 1959) — английская писательница-лесбиянка, прославилась книгами о сексуальной самоидентификации.

87

«Цветок красного папоротника» (1961) — роман американского писателя Уилсона Роулса.