Вскрытие показало… - Патриция Корнуэлл

2

Персонаж пьесы Т. Уильямса «Трамвай „Желание“».

3

Пьеса Т. Уильямса.

4

Трумен Гарсия Капоте (1924–1984) — американский писатель-прозаик.

5

Цитата из романа английского писателя Томаса Гарди (1840–1928) «Тэсс из рода д’Эрбервиллей».

6

Во Флоренции одна из двух «партий», на которые в XIV в. распалась «партия» гвельфы. Черные гвельфы объединили дворянские элементы (в то время как белые гвельфы сгруппировали богатых горожан).

7

Серология (от лат. serum — сыворотка) — наука о свойствах сыворотки крови.

8

Имеется в виду главная героиня сказочной повести Ф. Л. Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз».

9

Джон Уэйн Гэйси (1942–1990) — серийный убийца в США.

10

На самом деле в президента США Рональда Рейгана 30 марта 1981 г. стрелял маньяк Джон Хинкли.

11

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, которого называли «королем вестерна».

12

В 1983 г. Уэйн Уильямс был приговорен к двум срокам пожизненного заключения за убийство двух мальчиков в городе Атланта. Полиция считает, что на совести Уильямса жизни 28 детей.

13

«Образ действия» (лат.).

14

Джеймс Монро (1758–1831) — пятый президент США.

15

Бихевиоризм (от англ. behaviour — поведение) — ведущее направление в американской психологии, оказавшее значительное влияние на все дисциплины, связанные с изучением человека.

16

Деталь классического орнамента карниза в виде зубца.

17

Гордон Лайтфут (род. в 1938 г.) — канадский музыкант, автор и исполнитель.

18

Главный герой романа канадского писателя-фантаста Чарльза де Линта (род. в 1951 г.).

19

Лейциноз (разветвленноцепочечная кетонурия, болезнь мочи с запахом кленового сиропа, болезнь кленового сиропа) — врожденное нарушение обмена веществ, ферментопатия.

20

«Глубокая/глотка» (англ.). Таким было прозвище агента ФБР, передавшего репортерам данные, спровоцировавшие Уотергейтский скандал и отставку президента Р. Никсона. (Примеч. пер.)

21

Индейское племя, происходящее из Флориды. Ныне проживает также на территории Оклахомы.