Код Твайфорд - Дженис Халлетт

маске нечаянно в себя шмальнул, а потом обнаружил, что то был его собственный братец. Типчик не сдерживал хохот. Как будто анекдот, подслушанный в кабаке, пересказывал. И вдруг он выпучил глаза и уставился на меня. Придвинувшись, он прошептал. Когда Энди обнаружил, что погибшим был Джон, крик его услышали аж на северном берегу (…) РЕКИ МЕРСИ.

(00:00:27)

После случившегося с Джоном Патрисия и года не прожила. Она сильно сдала. Энди отошел от дел и уехал в Испанию, инвестировал там в недвижимость. У него расшаталось здоровье. Он все продал и недавно вернулся, чтобы жить рядом со своими врачами. Отгрохал себе новую хату прям за углом от предыдущей. Гараж с кондиционером для тачек. Большой сад для внуков. Все в белую купил. Думаю, он постоянно теперь под колпаком у легавых.

Бритва Рэй отсидел мальца за нанесение тяжких телесных повреждений. Последнее, что слышал, у него удалили опухоль позвоночника. Женился на своем бойфренде в больнице. С него сняли все судимости. Он переехал в социальную квартиру в Эссексе. На первом этаже, чтобы с креслом было удобнее. Орин получил пожизненное через пять лет после меня за то, что грохнул одного продажного копа. У него минимум пятнашка без права на УДО, так что все еще мотает. Брэдли погиб в автокатастрофе на М25. Не уверен, когда это произошло, но по слухам – несчастный случай (….) О да, мы все прокляты. То последнее дело, тот куш, все вместе. Проклято.

(00:00:42)

Еще хочу сказать, что моя краля (….) {вдох:::::} Бекки (…) нашла себе другого. Высокий такой, красавчик, лелеял ее как королевишну. Окольцевались, мальцов у них несколько. Но если по чесноку? Не знаю. Она развелась со мной, так как вроде бы это я ее бросил. Никогда больше не приезжал, не писал, не звонил. И от нее ничего не получал {вдох::::} {выдох::::} ладно, все в порядке. Нисколько ее не виню.

(00:01:40)

По подозрению в убийстве. Когда я услышал это в том сельском кабаке, понял – пора. Заказал в баре последнюю пинту; надо сказать, никто меня там так ни[НЕЦЕНЗУРНО]я и не узнал, хоть на телеке надо мной и висело мое фото во весь экран. Я за раз выдул кружку, пиво было просто ох[НЕЦЕНЗУРНО]ным, кивнул бармену, взял пальто и вышел на улицу. Направился в центр. Прямо к местным копам. Ну и дыра. Последний раз лондонского гангстера они видели в какой-нибудь черно-белой документалке студии Пате [9]. Я сдался. Сидел там, как в центре урагана, вокруг меня в этот момент творилось что-то невообразимое, и знаешь, что я чувствовал? (…) Свободу. Теперь я был в безопасности {вдох::::} наконец-то.

Аудиозапись 192

Дата: 29.06.19 09:33

Качество записи: хорошее

Я ничего не рассказывал. Никому. Много месяцев. Общался только со своими адвокатами, чтобы подтвердить, что отдаю себе отчет в том и в этом. По 43-му правилу [10] меня держали в одиночке, ради моей же безопасности. Но не потому, что мне всерьез что-то угрожало, а для того, чтобы в изоляции я потерял самообладание и поскорее разговорился. Не сработало. Было, однако, тяжко и очень одиноко.

Слушал, как мои адвокаты все никак не могли прочухать, что же случилось с Джоном. Почему я его грохнул. Внутри меня все кричало ЭТО ЭНДИ СДЕЛАЛ. Он хотел грохнуть МЕНЯ, но застрелил Джона. Но им я ничего не говорил. Харрисоны сомкнули ряды, чтобы защитить своих. Стукач от Энди, которому сначала поручили растрезвонить о МОЕЙ случайной смерти на месте преступления, быстро получил новые вводные. Теперь он убеждал легавых, будто Джон в своих делишках спутался с крупной международной мафией. И что один из них и провернул все это, переманив попутно и меня.

Но у легавых был и свой, настоящий информатор, который вещал из затемненной комнаты. Его показания только подтвердили слова стукачка Харрисонов. Он сказал, что я был цепным псом Энди. Что я был ему предан, пока тот сам не отодвинул меня от себя. Что я изменился. Пристрастился к бутылке. Что я хладнокровно грохнул Джона, чтобы отомстить Энди.

Чистой воды п[НЕЦЕНЗУРНО]ж. Ты заметила, что он даже тогда ни слова ни сказал про Харрисонов и ограбление? С[НЕЦЕНЗУРНО]ий потрох не меня боялся, а их. И все равно через пару лет Энтони грохнули в его собственном саду.

Смити, отдай пушку. Энди произнес это так, будто увидел мой палец на спусковом крючке, чтобы выставить мою смерть как случайность. Что ж, это вызвало дебаты в суде и за его стенами. Лежавшие лицом вниз охранники не могли определить, кто говорил. Все, что они слышали, – это слова, приглушенный выстрел и шаги убегающего человека. Они решили, что Джон сказал это мне. Он увидел, что на него наставлен ствол, и попросил своего убийцу быть поосторожней. Но я его застрелил и сбежал, а в ограблении не участвовал. Я бы тоже так подумал, если б не знал, как оно было на самом деле.

Королевский прокурор настаивал на обвинении в убийстве. Мои адвокаты настаивали на невиновности, ведь так и не доказано, кто стрелял. Не обломилось. Только не с таким количеством убедительных свидетельств, представленных против меня. Сам факт, что я был близок с Харрисонами и столько соли с ними съел. А значит, меня взяли в долю на большое дело. Дали пожизненное и минимум 10 лет без права на досрочное освобождение. Повезло, что не больше. Пожалуй, мне на руку сыграла репутация Джона – давнего наркодилера, – к тому же после смерти у него нашли в кармане 400 таблеток кетамина. И все равно.

Итак, я был невиновен в том, за что меня посадили, это правда. Но правда бывает обманчива, Максин. Ведь и я вовсе не был невинным. Тоже натворил достаточно. Тем, что, вот ирония судьбы, не сделал ничего. Просто стоял, пока других (…) ранили. Убивали.

Ты знаешь, Максин, мои одиннадцать лет на зоне не были подарком. Меня поддерживали лишь две вещи. Мой сын и уверенность, что я никогда не вернусь. Ни на зону. Ни к своей прежней жизни.

А когда откинулся, появились уже совсем другие две вещи. Из-за них я остался здесь, а не сбежал при первой же возможности. Продолжаю говорить в старый телефон сына, четко следую плану, а иногда, наоборот, иду совсем НЕ ПО ПЛАНУ. И эти две вещи (…) Энди Харрисон и малыш Харри.

Аудиозапись 193

Дата: 29.06.19 11:27

Качество записи: плохое

Голос 1: СТИВ.

Голос 2: ЛЮСИ () Эй =

Голос 1: Слава богу. Ах (…) я думала, вас [шум на заднем фоне] (…) Вы=

Голос 2: