Код Твайфорд - Дженис Халлетт

глухо. Как бы меня вообще не арестовали за то, что сую нос куда не следует.

Надеюсь, на меня выйдет Максин. Вы упоминали, что она помогла вам найти сына, вот. Не знаю ее по фамилии, но в Южном Лондоне точно не так уж много офицеров службы пробации с таким именем, так что.

Переслушивала ваши записи снова, и некоторые показались мне очень странными. Как например, наша встреча с миссис Уинтл. Я помню, как все было. Сама там была. Мы встретились у ее офиса, болтали в сквере. Но только собрались уходить, как вдруг объявился ваш друг Пол. Миссис Уинтл попрощалась и ушла. Пол пригласил вас поехать с ним и встретиться с какими-то старыми школьными друзьями. Он предложил подвезти вас, и вы – должна отметить, с радостью – присоединились к нему. Но на записи вы говорите, что на вас напали двое, вас похитили и спастись вам удалось, лишь когда Пол столкнул их фургон с дороги.

(00:00:27)

Может, это и ваш дневник, но я ЗНАЮ, что какие-то вещи вы просто выдумываете. Как понять, что здесь правда, а что нет, особенно если вы так и не закончили свою историю?

Аудиозапись 196

Дата: 04.07.19 15:15

Качество записи: хорошее

В службе пробации были со мной неприветливы. Даже когда я пообещала сведения о бывшем заключенном, который нарушил условия освобождения. Технически, наверное, это делает меня стукачкой, вы уж простите меня, Стив.

В качестве утешения: меня так и не свели с Максин и даже не подтвердили, что такая сотрудница существует. Вот бармен в небольшом кабаке на центральной улице представил меня господину, который проживает в общежитии для реабилитации бывших заключенных. Тот заявил, что встречал Стива, похожего на мое описание. Сказал, тот был вежлив. Всегда хорошо одет. Не лез в чужие дела. По утрам работал на проходной автопарка для грузовиков. Один из тех, кто решил исправиться после зоны, так он мне сказал. Он не знал, где Стив сейчас и что с ним случилось. Просто в один день взял и исчез.

Я много раз размышляла, а настоящее ли это имя – Стивен Смит. Как поселился в голове этот червячок сомнения, так я от него и не смогла до конца избавиться. И смысл в этом есть: ведь если Энди Харрисон захочет отомстить, нужно как-то себя обезопасить после выхода из тюрьмы. Вам сделали новое имя? Впрочем, нет, я слушала другие записи. Люди, которые знали вас со школы, называли вас Стив и Смити, вот.

{вдох::::} {выдох::::} Мне нужно чудо. Даже ДВА чуда. Одно, чтобы помочь отыскать вашего сына, и второе, чтобы не попасться легавым (…) как ВЫ обычно говорите.

Аудиозапись 197

Дата: 05.07.19 01:42

Качество записи: хорошее

А это затягивает, Стив. Лучше, чем разговаривать с кем-то. Понимаю теперь, почему вы так часто говорили в телефон сына. И даже когда переслушиваешь записи, затягивает не меньше.

Сегодня вечером я выключила свет и слушала в темноте ваш голос. С самого начала и до конца. Что вы НЕ договариваете? Что, тая, пропустила? Чего НЕ ПОНИМАЮ? Вы наверняка сказали не все. И вот почему у меня не складывается пазл. Как бы найти недостающий элемент. И еще выспаться.

Аудиозапись 198

Дата: 05.07.19 11:16

Качество записи: хорошее

Голос 1: Лоррэйн, можно спросить кое-что?

Голос 2: Да, Люси, что?

Голос 1: Можно ли через нашу систему получить доступ к записям о рождении?

Голос 2: Ты же должна знать, это не=

Голос 1: Я думала, нельзя. Но это тот же муниципалитет, так что=

Голос 2: Какие записи тебе нужны?

Голос 1: Детей, рожденных приблизительно тридцать пять лет назад, чьим отцом был зарегистрирован Стивен Смит.

Голос 2: [шум на заднем фоне] Н-да, чтобы тут что-то найти, надо на пенсию выйти да только этим и заниматься=

Голос 1: Копаться долго, но все же=

Голос 2: Стивен Смит? Тот странный мужик? Который каждый день сюда наведывался. Никак нас в покое не мог оставить. Привязался к тебе, а тебе и духу не хватило его сразу отвадить. Как банный лист прямо=

Голос 1: НЕТ. То есть да, это он, но он вовсе не банный лист. Он интересный, на самом деле.

Голос 2: Ты же знаешь, что он жил в той общаге для уголовников=

Голос 1: Реабилитационном центре=

Голос 2: Может, он вообще убийца, мы же не знаем=

Голос 1: Он этого не делал=

Голос 2: [шум на заднем фоне] ВСЕ они так говорят.

Голос 1: Он взял вину на себя.

Голос 2: Ах, ЛЮСИ. Не будь такой наивной. Ну сама подумай. Зачем ему ЭТО?

Голос 1: Долгая история (…) Я не знаю=

Голос 2: Невиновных в тюрьму не сажают. Он наверняка совершил ЧТО-ТО.

Голос 1: Что-то. Да. Он наверняка совершил что-то.

Голос 2: Ну, его не видно уже несколько недель. Небось, опять посадили, пока мы тут разговариваем.

Голос 1: Да:::: (…) может, вы и правы.

Аудиозапись 199

Дата: 05.07.19 13:08

Качество записи: хорошее

Надеюсь, Стив, где бы вы сейчас ни были, вы наслаждаетесь прекрасным солнцем (…) В общем, я записала беседу с Лоррэйн. Только что ее переслушала. Да, телефон вашего сына и из кармана хорошо справляется, так что в следующий раз включу на запись, когда буду общаться с кем-то насчет кода. Но тут главное НЕ ШЕВЕЛИТЬСЯ, чтоб одеждой не шуршать (…)

Все это приз странно. Я записала наш разговор с Лоррэйн, только чтобы проверить, как все работает. Но кое-что из сказанного ей навело на мысли. Стив, вы не убивали Джона. Так зачем вы согласились сесть в тюрьму за него? Вы могли (…) БОРОТЬСЯ. Одиннадцать лет. И все потеряли. Только потому, что не хотели стучать на Энди. Человека, который пытался убить вас, хоть вы и были ему верны почти всю жизнь. Почему вы вообще после всего продолжали следовать его плану? Вы притворились Джоном, смылись с украденным золотом и бриллиантами, и (…) сначала я решила, что вы спрятали их, как и задумал Энди. Что вы не можете ничего с этим сделать в одиночку, но. Стоп. Мне нужно снова переслушать те записи.

[шум на заднем фоне]

ЧТО. НЕТ.

Аудиозапись 200

Дата: 05.07.19 21:34

Качество записи: хорошее

На сколько еще хватит заряда? (..) Не знаю, где я. Тут темно и холодно, как в холодильнике. Я под землей? В гараже? Ничего не слышно. Никаких машин. Тишина. Это (самое) худшее. Тишина.

(00:01:35)

Я не знаю, услышит ли кто-нибудь это, но (…) если