Волчица, покорившая хаос - Ами Д. Плат

мне пока не верится, что мы преодолели его вдвоём.

Николь была француженкой и много путешествовала. Я тогда работала в Историческом музее в Осаке — работа мне досталась по чистой случайности, пригодились знания, полученные в путешествиях, — об истории, географии и языках. Конечно, знание английского, французского и китайского особенно пленило моё начальство. Из головы этот навык не выкинуть, как слов из песни. Так что мне повезло.

Я проводила экскурсию на французском для группы туристов, и Николь была самой любопытной. На её круглом личике в обрамлении русых локонов двумя сапфирами горели яркие ненасытные глаза. Ей хотелось впитать в себя всё, что было выставлено в музее. Сперва она засыпала меня вопросами, а потом сказала, что никто не рассказывает так интересно, как я, и попросила провести экскурсии по другим музеям города. Так мы и подружились.

А вскоре она объявила, что собирается участвовать в регате «Осака — Мельбурн» и ей позарез нужен компаньон, который схватывает всё на лету, потому что участвуют только экипажи-двойки. Других знакомых у неё в Японии не было, а мне давно хотелось отправиться в путешествие. Я даже думала о кругосветке, чтобы побывать во всех местах, связанных с Эолом и Коити.

И вот сейчас, миновав Тасманово море — а перед этим экватор и множество островов, — мы подходим к конечной точке пути. Я вижу, как Николь счастлива, у меня самой внутри всё поёт. Мы сделали это! Почти как переплыть океан — кажется, что теперь мы способны на всё. И я чувствую, что печаль отступила. Гнев, скорбь, тоска — их почти не осталось в моём сердце. Я живу дальше, что бы ни произошло в прошлом; что бы ни решил Коити…

Мы швартуем яхту и сходим на берег. Идём по набережной. Нам так сильно хочется поесть наконец чего-то такого, что нельзя приготовить на корабле, не из банки, не похожее на жижу — потому что оказалось, что мы обе кошмарно готовим, особенно в походных условиях.

Мой взгляд скользит по разномастным домикам вдоль берега и цепляется за один, где висят бумажные фонарики. Надпись гласит «Японская, паназиатская кухня, фьюжн», а ниже, более крупными буквами, — «Магия Хаоса».

Сердце моё пропускает удар, и я устремляюсь туда не раздумывая. Николь что-то спрашивает мне в спину, но я не слышу. Оглядываюсь по сторонам, чтобы не попасть под машину, всё расплывается. Яркий свет Южного полушария застилает глаза, в носу щиплет. «Настоящий хаос. Просто магия!» — я бы всё отдала, чтобы услышать вновь этот голос. Захожу в ресторан и оглядываюсь в поисках знакомого родного лица.

Мне чудится музыка, что я слышала прежде, когда была оборотнем.

Если Хаос сведёт нас вновь вместе, то я и в самом деле его покорила.

Благодарности

В первую очередь хочу поблагодарить моего мужа, бесконечно любящего, поддерживающего, наполненного верой в меня; моих детей, которые всегда с интересом расспрашивают, что я пишу, и родителей за безусловную любовь.

Я бы не решилась написать «Волчицу, покорившую хаос» в срок, если бы не ваша поддержка.

Я благодарна за возможность работать над рукописью на море в Турции и в лагере «Точка Немо» на Волге почти всё лето 2023 года. А также за то, что побывала на островах Карибского бассейна, в Гонконге, Макао, Гуаме, США, где я набирала информацию для книги десять лет назад, хоть тогда ещё об этом и не подозревала.

Путешествия — огромная ценность, доступная для эстетического удовольствия только людям. Порой нам хочется сбежать из нашего простого и скучного мира, и это лучший способ (кроме книг). Я благодарна каждой тропке и каждому повороту, что встречаются мне на пути. Радуюсь, что без всякой магии люди создали корабли и самолёты. Наш мир прекрасен, невероятен, непостижим, удивителен и волшебен.

Я благодарна команде издательства «МИФ», невероятным кураторам, редакторам, дававшим обратную связь, совершенно космическим лекторам и творческому окружению на курсе.

Анне Золотухиной и Анне Неплюевой, которые поверили в мою рукопись.

Елене Кондрацкой, чья помощь с реальной Японией неоценима.

Хочу поблагодарить моих незаменимых друзей. Писательский мастермайнд — за слова поддержки каждое воскресенье три года подряд: Женю, Лиссу, Сашу, Настю, Машу. Александру, которая первой прочитала эту рукопись, и Уль, которая читает мои книги с наших пятнадцати лет и ей до сих пор не надоело.

Огромное спасибо моей подруге Вике за безграничную дружбу, которая всегда будет жить в моём сердце. Очень грустно, но Вика страдала от неизлечимой болезни и умерла в возрасте тридцати двух лет. Несмотря на свой диагноз и прогнозы врачей не дождаться и восемнадцати, она так сильно любила жизнь, наслаждалась каждым мгновением, что успела гораздо больше, чем ей пророчили. Ты научила меня ценить дружбу превыше всего и быть готовой к любым авантюрам. Тебе бы понравилась Миюки.

Я очень рада, что смогла воплотить в жизнь идею этой книги: о противостоянии порядка и хаоса в жизни каждого человека, о важности преданности и дружбы. Это фантазия на тему японской мифологии и множественности параллельных миров. Некоторые названия и факты я меняла весьма вольно, некоторые оставляла как есть. Больше всего меня радует, конечно, что Бронзовое зеркало богини Аматэрасу действительно хранится в Исэ-дзингу. Когда моя задумка совпала с этим фактом, я поняла, что иду верным путём. Надеюсь, вам тоже понравилась эта фантазия и вы простите мне вольные допущения. Я благодарю вас, мои читатели, что выбрали эту книгу, пережили вместе с героями все передряги, хорошенько поболтались по миру, и теперь призываю впустить в жизнь немного хаоса. Отложить книгу и устроить себе приключение.

Обожаю каждого из вас! Спасибо огромное.

Связаться со мной вы всегда можете в телеграм-канале @aviatris.

Июль 2023. С любовью, Ами

МИФ Проза

Вся проза на одной странице: mif.to/prose

Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/proza-letter

#mifproza

#mifproza

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Неплюева

Шеф-редактор Павла Стрепет

Ответственные редакторы Анна Золотухина, Анна Штерн

Литературный редактор Елена Кондрацкая

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор София Цой

Старший дизайнер Валерия Шило

Иллюстрации на обложке, форзаце и нахзаце ilisher

Леттеринг Вера Голосова

Внутренняя иллюстрация Percival Liebe

Корректоры Светлана Липовицкая, Марина Нагришко

В оформлении макета использованы изображения