Женщины в Средние века - Фрэнсис Гис

133 Patrologia Latina. Vol. 197. Turnhout (Belgium), n. d. Col. 384.

134 Ibid. Col. 109–110.

135 Boethius. The Consolation of Philosophy. Bk. 1 / Trans. Richard Green. Indianapolis, Ind., 1962. P. 5–6.

136 Singer Charles. The Scientific Views and Visions of Saint Hildegarde (1098–1180) // Studies in the History and Method of Science. Oxford, 1917. P. 32 (см. также: From Magic to Science. New York, 1958. P. 215–216).

137 Patrologia Latina. Vol. 197. Col. 742–743.

138 Ibid. Col. 743.

139 Ibid. Col. 744.

140 Ibid. Col. 423.

141 Ibid. Col. 415.

142 Ibid. Col. 145. Перевод Ю. Куркиной. См.: Перну Р. Хильдегарда Бингенская. М., 2014. С. 24.

143 Ibid. Col. 186–187. Перевод Ю. Куркиной. См.: Перну Р. Хильдегарда Бингенская. М., 2014. С. 58.

144 Analecta Sacra / Ed. J. B. Pitra. Vol. VIII. Paris, 1882. P. 556. Цит. по: Battandier Albert. Sainte Hildegarde, sa vie et ses oeuvres // Revue des Questions Historiques, XXXIII (1883). P. 415.

145 В оригинале – avis de Aquilone. Имеется в виду грозный северный ветер Аквилон, носитель мощной разрушительной силы. Здесь уместно вспомнить встречающийся в Библии образ «врагов с севера». Ср. также у Мехтильды Магдебургской: «северный ветер алчности». – Примеч. пер.

146 Ibid.

147 Согласно новейшим источникам, Хильдегарда вела «борьбу» 1178 года исключительно путем переписки. В Майнц ездил поддерживающий ее Филипп, архиепископ Кельна. Есть сведения о том, что в Майнце Хильдегарда побывала (ради проповеди) в 1170 году. – Примеч. пер.

148 Patrologia Latina. Vol. 197. Col. 17–18.

149 Хильдегарду канонизировал папа Бенедикт XVI в 2012 году. – Примеч. пер.

150 Текст и иллюстрации частично сохранились в копиях. – Примеч. пер.

151 Revelations of Mechthild of Magdeburg, 1210–1297 / Trans. Lucy Menzies. London, 1953. P. 67. Перевод Р. В. Гуревич. См.: Мехтильда Магдебургская. Струящийся Свет Божества. М., 2008. С. 67.

152 Ibid. P. 21. Перевод Е. В. Соколовой, В. А. Сухановой. Там же. С. 26.

153 Ibid. P. 11. Перевод Е. В. Соколовой, В. А. Сухановой. См.: Там же. С. 16.

154 Ibid. Перевод Е. В. Соколовой, В. А. Сухановой. Там же. С. 16.

155 Ibid. P. 9. Перевод Р. В. Гуревич. См.: Мехтильда Магдебургская. Струящийся Свет Божества. М., 2008. С. 12–13.

156 St. Bernard. Sermones in Cantica // Patrologia Latina. Vol. 183. Col. 1091.

157 Цитируемый текст постановления датируется 1273 годом. – Примеч. пер.

158 R. W. Southern. Western Society and the Church in the Middle Ages. Harmondsworth, Eng., 1970. P. 314.

159 Moorman J. A History of the Franciscan Order from Its Origins to the Year 1517. Oxford, 1965. P. 35.

160 Grundmann H. Religiöse Bewegungen im Mittelalter. Darmstadt, 1970. P. 263.

161 Описываемый обычай относится к XIII веку. – Примеч. пер.

162 Thomas of Eccleston. The Coming of the Friars Minor to England (De adventu fratrum minorum in Angliam), in Thirteenth Century Chronicles, trans. Placid Hermann. Chicago, 1961. P. 185–186.

163 Southern. Western Society and the Church. P. 329.

164 Ibid. P. 330.

165 The Book of Margery Kempe, A.D. 1436 / Ed. W. Butler-Bowdon. London, 1944. P. 23–25.

166 Ibid. P. 68–69.

167 Ibid. P. 105.

168 Ibid. P. 125.

169 Ibid. P. 131, 134.

170 Ibid. P. 88, 90.

171 Ibid. P. 181.

172 Vaissète J. Histoire générale de Languedoc. Toulouse, 1872–1892. Vol. VI. P. 251.

Глава VI. Правящая королева: Бланка Кастильская

173 Le Nain de Tillemont Louis Sebastien. Vie de Saint-Louis / Ed. J. de Gaulle. Paris, 1847. Vol. I. P. 6.

174 Philippe Mousket. Chronique // Recueil des historiens des Gaules et de la France. Vol. XXII. Paris, 1865. P. 38, lines 27145–27148.

175 Chronicon Turonense // Recueil des historiens des Gaules et de la France. Vol. XVIII. Paris, 1879. P. 317.

176 Adam of Eynsham. Life of St. Hugh of Lincoln (Magna Vita Hugonis Episcopi Linconensis) / Ed. and trans. Decima L. Dowie, Dom Hugh Farmer. Vol. II. London, 1962. P. 48.

177 Ibid. P. 156.

178 Guillaume de St.-Pathus. Vie de Saint-Louis // Recueil des historiens des Gaules et de la France. Vol. XX. Paris, 1840. P. 65.

179 Joinville. The Life of St. Louis. P. 181–182. Перевод Г. Ф. Цыбулько. См.: Жуанвиль Ж. де. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. СПб., 2012. С. 24.

180 Филипп Август фактически был одним из инициаторов экспедиции, но предпочитал держаться в тени и не поддерживать сына явно (так и в описываемом эпизоде Менестрель указывает, что после уговоров король «согласился выделить Бланке» любую сумму, оговорив, что сам ничего посылать сыну не станет). – Примеч. пер.

181 Récits d’un ménéstrel de Reims au XIIle siècle / Ed. J. N. de Wailly. Paris, 1876. P. 157–158.

182 Hincmar of Reims. De ordine palatii, Monumenta Germaniae Historica, Capitularia regum Francorum / Ed. A. Boretius. Hanover, 1897. P. 525.

183 Thibaut IV. Chanson. Le Livre d’Amour. New York, 1887. P. 134.

184 Перевод Пр. Б. См.: Французские поэты. Характеристики и переводы. Т. 1. СПб., 1914. С. 111.

185 Extraits des chroniques de St. Denis, in Recueil des historiens des Gaules et de la France. Vol. XXI. Paris, 1865. P. 111–112.

186 Matthew Paris. Chronica majora / Ed. H. R. Luard. London, 1872. Vol. III. P. 169.

187 Guillaume de Nangis. Vie de Saint-Louis, in Recueil des historiens des Gaules et de la France, Vol. XX. Paris, 1840. P. 322.

188 Joinville. The Life of St. Louis. P. 316. Перевод Г. Ф. Цыбулько. См.: Жуанвиль Ж. де. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. СПб., 2012. С. 143.

189 Ibid. Перевод: Там же.

190 Ibid. P. 187–188. Перевод Г. Ф. Цыбулько. См.: Жуанвиль Ж. де. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. СПб., 2012. С. 30.

191 Matthew Paris. Chronica majora. Vol. IV. P. 253.

192 Joinville. The Life of