Том 1 - Лопе де Вега

Король

Тем, что вы казните Санчо,Друга бедного Таберы,Жизнь тому вы не вернете.Я б хотел во избежаньеНового еще несчастьяЗаменить изгнаньем казнь,В Гибралтар или в Гранаду,Чтоб, в войсках моих сражаясь,Искупил он страшный грехДобровольной смертью храбрых,Что вы скажете на это?

Дон Педро

Лишь одно: я ваш слуга,И кладу к ногам я вашимМеч, имущество и жизнь.

Король

Обними меня, дон Педро!От твоей души великойЯ иного и не ждал.А теперь, прошу, пришлитеМне Фарфана де Риберу.

(В сторону.)

Лестью можно сдвинуть горы…

Дон Педро де Гусман уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Король, Фарфан де Рибера.

Фарфан

Государь! У ваших ног я!

Король

Дон Рибера! Мне прискорбно,Что умрет дон Санчо Ортис.Я б хотел, чтоб заменилиКазнь изгнаньем. Жизнь такаяБудет тяжелее смерти!Ваше мнение мне важно, —Как вы скажете, так будет.

Фарфан

Что б вы мне ни приказали,Спорить с вами не могу я, —Я во всем слуга ваш верный.

Король

Вот цвет доблести высокой,Что нам красит жизнь! Ступайте!

Фарфан де Рибера уходит.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Король один.

Король

Хорошо повел я дело.Ортис мной спасен от смерти.Так, неведомо для всех,Я исполнил обещанье…Дам ему я на границеВажный пост, и так изгнаньеЯ в награду обращу.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Дон Педро де Гусман, Фарфан де Рибера.

Дон Педро

Государь! Мы подписалиПриговор. НедостаетТолько подписи монаршей.

Король

Благородные сеньоры!Я надеюсь, совпадаетПриговор с моим желаньем?

Фарфан

Наша честь — вот наш закон.

Король

(читает приговор)

«Суд постановил, чтоб ОртисБыл на площади публичноОбезглавлен». Вот какойПриговор вы подписали?Так-то слово королюВы исполнили, злодеи?О мой бог!

Фарфан

Мы обещали,Государь, отдать вам все —Жизнь, имущество и верность.Но судейский жезл мы держим,И его не поколеблетЧеловеческая власть.На земле ничто и в небеНе заставит долг нарушить.

Дон Педро

Как вассалы — мы покорны,Но как судьи — неподкупны…Не вступайтесь перед намиЗа неправедное дело.Мы неправды не допустим,Мы свой жезл не опорочим,И всегда совет СевильиБудет верен сам себе…

Король

Ах, довольно, пощадите!Пристыдили вы меня!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, дон Арьяс и Эстрелья.

Дон Арьяс

(королю)

Вот Эстрелья.

Король

Ах, дон Арьяс!Что мне делать? Я в смятенье.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, начальник тюрьмы, дон Санчо Ортис и Клариндо.

Начальник

Государь! Здесь Санчо Ортис.

Дон Санчо

Государь! Что ж не кончаешьТы моих мучений смертью,Не казнишь за преступленье?Я убил Таберу Бусто —Убивай теперь меня.Я как милости молю:Да свершится правосудье!Смерть убийца заслужил.

Король

Стой! Кто приказал тебеСовершить убийство это?

Дон Санчо

Письменный приказ имел я.

Король

От кого?

Дон Санчо

Когда б бумагаГоворить могла, онаВам ответ дала бы ясный,Но разорвана бумага —И клочков не подобрать.Что ж могу теперь сказать вам?Что во исполненье клятвыЧеловека я убил,Хоть он был мне лучшим другом.Вот у ваших ног Эстрелья.Пусть же смертью добровольнойЗаплачу я ей за брата,Впрочем, этого ей мало.

Король

Я, Эстрелья, вас помолвилС грандом нашего двора:Молодой, красивый, храбрый,Из кастильских принцев родом,А за это дону СанчоОтпустите вы вину.Вы исполните, надеюсь,Эту просьбу короля?

Эстрелья

Если мне дадут супруга,Санчо Ортис, вы свободны:Я от мести отрекаюсь.

Дон Санчо

Значит, ты меня прощаешь,Потому что государьДаровал тебе супруга?

Эстрелья

Да, поэтому прощаю.

Дон Санчо

Значит, ты отомщена?

Эстрелья

Я довольна.

Дон Санчо

Ну, так что ж…Коль сбылись твои надежды,Я теперь согласен жить,Хоть и жаждал раньше смерти.

Король

Санчо Ортис! Вы свободны!

Фарфан

Берегитесь, государь,Возмутится вся Севилья!Ортис должен умереть.

Король

(дону Арьясу)

К этим людям я питаюСтрах и злобу. Научи же,Что мне делать?

Дон Арьяс

Все сказать.

Король

Говорю с тобой, Севилья!Ты меня должна казнить!Я — виновник этой смерти,Я его убийцей сделал!Он невинен. С вас довольно?

Дон Санчо

Только этого и ждал я,Чтоб всемерно оправдаться.Мой монарх меня послалНа убийство, я иначеНе свершил бы злодеянья.

Король

Подтверждаю. Это правда.

Фарфан

Это гражданам СевильиБудет полным объясненьем, —Ведь монарх убить не мог быЧеловека без причины.

Король

Пред высоким благородствомСевильянцев преклоняюсь.

Дон Санчо

Я готов идти в изгнанье,Если вы еще другоеСлово, данное мне вами,Государь, сдержать хотите.

Король

Да. Охотно.

Дон Санчо

ОбещалиДать мне в жены ту, когоЯ люблю.

Король

Исполню слово.

Дон Санчо

Так прошу мне дать ЭстрельюИ у ног ее прекрасныхО прощении молю.

Эстрелья

Санчо! Я уж несвободна.

Дон Санчо

Несвободна?

Эстрелья

Да.

Дон Санчо

Умру я!

Король

Слово, данное мной Санчо,Я, король, исполнить должен.

(Эстрелье.)

Что ответите вы мне?

Эстрелья