Реплики 2020. Статьи, эссе, интервью - Мишель Уэльбек

dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Мир как супермаркет. М.: Ad Marginem, 2003; М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“La question pédophile”, L’Infini n° 59, 1997, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“L’Humanité, second stade”, postface à SCUMManifesto, Valerie Solanas, Mille et une nuits, 1998, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Cieux vides”, Rester vivant et autres textes, Librio, 1999, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“J’ai un rêve”, Die Zeit, 2000, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Neil Young”, Dictionnaire du rock, dir. Michka Assayas, Robert Laffont, 2000, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

Entretien avec Christian Authier, L’Opinion indépendante, janvier 2002, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Consolation technique”, Lanzarote et autres textes, Librio, 2002, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Ciel, terre, soleil.”, Contes de campagne, Mille et une nuits, 2002, réédité dans Lanzarote et autres textes, Librio, 2002, et dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Sortir du XXe siècle”, Nouvelle Revue Française 561 (avril 2002), réédité dans Lanzarote et autres textes, Librio, 2002, et dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Philippe Muray en 2002”, Le Figaro, 6 janvier 2003, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Vers une semi-réhabilitation du beauf” publication sur Internet, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Le conservatisme, source de progrès”, Le Figaro, 8 novembre 2003, réédité dans Houellebecq, “Les Cahiers de l’Herne”, 2017.

“Préliminaires au positivisme”, préface à Auguste Comte aujourd’hui, Michel Bourdeau, Kimé, 2003, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Je suis normal. Écrivain normal”, Des nouvelles du prix de Flore, Flammarion, 2004.

“J’ai lu toute ma vie”, publication anniversaire des éditions J’ai lu, 2008, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Coupes de sol”, Artforum, septembre 2008, réédité dans Interventions 2, Flammarion, 2009. Рус. перев.: М. Уэльбек. Человечество, стадия 2. М.: Иностранка, 2011.

“Le texte perdu”, préface à L’Imaginaire touristique, Rachid Amirou, CNRS éditions, 2012.

Entretien avec Frédéric Beigbeder, Lui n° 7, avril 2014.

“Un remède à l’épuisement d’être”, préface à Musée national, Marc Lathuillière, La Martinière, 2014.

Entretien avec Marin de Viry et Valérie Toranian, Revue des deux mondes, juillet 2015.

Entretien avec Agathe Novak-Lechevalier, publication sur Internet, avril 2017.

“Emmanuel Carrère et le problème du bien”, Emmanuel Carrère. Faire effraction dans le réel, dir. Laurent Demanze et Dominique Rabaté, P. O. L., 2018.

“Donald Trump est un bon président”, Harper’s Magazine, janvier 2019.

Entretien avec Geoffroy Lejeune, First Things, mai 2019, et Revue des deux mondes, octobre 2019.

“En un peu pire. Réponses à quelques amis”, lettre lue sur France Inter, 4 mai 2020.

“L’affaire Vincent Lambert n’aurait pas dû avoir lieu”, préface à Vincent Lambert, une mort exemplaire? Emmanuel Hirsch, Le Cerf, juin 2020.

Примечания

1

Статья опубликована в еженедельнике Lettres Françaises (№ 22, июль 1992), а также в сборниках Interventions (Flammarion, 1998) и Interventions 2 (Flammarion, 2009).

2

Статья опубликована в еженедельнике Lettres Françaises (№ 27, декабрь 1992), а также в сборниках Interventions (Flammarion, 1998) и Interventions 2 (Flammarion, 2009).

3

В основу фильма положена новелла Томаса Манна “Обманутая”. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, – прим. перев.)

4

Эссе опубликовано в коллективном сборнике Genius Loci (La Différence, 1992); перепечатано в сборниках Dix (Les Inrockuptibles/Grasset, 1997), Interventions (Flammarion, 1998), Rester vivant et autres textes (Librio, 1999) и Interventions 2 (Flammarion, 2009).

5

Антуан Вехтер – французский общественный и политический деятель, один из руководителей движения зеленых в начале1990‐х гг.

6

Минитель – абонентская телеинформационная сеть, созданная во Франции в конце 1970‐х гг., пик ее использования пришелся на 1990‐е гг.

7

Забавный (англ.).

8

Статья опубликована в еженедельнике Lettres Françaises (№ 32, май 1993), а также в сборниках Interventions (Flammarion, 1998) и Interventions 2 (Flammarion, 2009).

9

Беседа опубликована в журнале Art Press (№ 199, февраль 1995), а также в сборниках Interventions (Flammarion, 1998) и Interventions 2 (Flammarion, 2009).

10

И. Кант.Основы метафизики нравов. Учение о добродетели. М., 2019. Перевод С. Я. Шейнман-Топштейн и Ц. Г. Арзаканьяна.

11

Эссе опубликовано в рубрике “Блокнот на спирали” журнала Les Inrockuptibles (1995, № 5), а также в сборниках Interventions (Flammarion, 1998) и Interventions 2 (Flammarion, 2009).

12

Йозеф Бойс (1921–1986) – немецкий скульптор, рисовальщик, художник-акционист и теоретик современного искусства.

13

Жан Коэн, теоретик поэзии, написал две книги: “Структура поэтического языка” (Jean Cohen, Structure du langage poétique, Flammarion/Champs, 1966) и “Высокий язык” (Le Haut Langage, Flammarion, 1979). Последняя была переиздана в 1995 г., вскоре после смерти автора, издательством José Corti. Настоящая статья в журнале Les Inrockuptibles (№ 13) была приурочена ко второму изданию; затем она вошла в сборники Interventions (Flammarion, 1998) и Interventions 2 (Flammarion, 2009).

14

“Маркиза вышла в пять” – знаменитая фраза из “Манифеста сюрреализма” Андре Бретона, фигурирующая там как образец банальности в текстах романистов; широко использовалась в спорах вокруг “нового романа” и послужила названием романа Клода Мориака (1961).

15

Издательство “Минюи” публиковало тексты французских структуралистов и представителей “нового романа”.

16