Там, за Вороножскими лесами - Татьяна Владимировна Луковская

6

Тать – разбойник, вор.

7

Магометанин – мусульманин.

8

Выход – дань.

9

Калита – кошель.

10

Наручи – металлические пластины, защищающие предплечья.

11

Сулица – метательное копье.

12

Шишак – шлем.

13

Броня – доспехи, кольчуга.

14

Кожух – верхняя одежда.

15

Нукер – воин-дружинник.

16

Куманы – половцы.

17

Тула-Бука – настоящее имя ордынского хана, Телебуга – русское прозвище.

18

Полон – пленные.

19

Тенгри – божество Вечного Синего Неба.

20

Басня – здесь в значение сказки.

21

Десная – правая.

22

Половецкая баба – каменное изваяние, идол, посвященный культу предков, устанавливался половцами на естественных возвышенностях или курганах. Слово «баба», происходит от тюркского «балбал», что означает «предок».

23

Полуночь – север.

24

Жена – здесь в значении женщина.

25

Полуночь – здесь север.

26

Бродники – здесь в значении разбойников, вольных людей, не подчиняющихся ничьей власти.

27

Поганые – не христиане, язычники.

28

Жито – зерно.

29

Детинец – внутренняя крепость.

30

Гривна – нашейное украшение.

31

Заборол (забороло) – верхняя часть крепостной стены, с навесом, защищающим ратников от стрел.

32

Шелом – здесь коническая крыша сторожевой башни.

33

Городец – небольшой, укрепленный город.

34

Прясло – участок крепостной стены, расположенный между двумя башнями.

35

Волоковое окно – небольшое оконце в забороле для стрельбы, могло закрываться (заволакиваться) деревянной задвижкой.

36

Свита – одежда из сукна, надеваемая поверх рубахи.

37

Воротник – ратник, охраняющий крепостные ворота.

38

Вратарь – то же, что и воротник.

39

Ловы – охота.

40

Корзно (корзень) – плащ.

41

Басни – здесь сказки.

42

Стрый – дядя по отцу.

43

Подружья – подруга, жена.

44

Нарочитый муж – знатный, уважаемый человек.

45

Тул – колчан, сумка для стрел.

46

Повой – головной убор замужней женщины.

47

Оплечье – ожерелье или воротник, украшенный вышивкой.

48

Челюдинки (челюдь) – прислуга.

49

Доброхот – здесь следопыт, лазутчик.

50

Аксамит – плотная, расшитая ткань.

51

Федор Романович – рязанский князь (1270-1294 гг.).

52

Роман Ольгович – рязанский князь (1258-1270 гг.), был зверски казнен по приказу хана Менгу-Тимура.

53

По традиции отвергнутому жениху для смягчения отказа дарили каравай.

54

Ширинка – здесь носовой платок.

55

Убрус – платок, покрывало, здесь головной убор.

56

Смарагд – изумруд.

57

Черноризец – монах.

58

Вира – штраф за убийство.

59

Туров – имеется ввиду село в Курской земле, упоминается в летописях под 1283 г.

60

Тиун – управляющий.

61

Седмица – неделя.

62

Навершник – женская одежда без пояса, надевался поверх рубахи.

63

Повой (повойник) – головной убор замужней женщины.

64

Вратарь – здесь то же, что и воротный, стражник крепостных ворот.

65

Детский – воин из младшей дружины.

66

Калита – здесь кошель.

67

Роман Михайлович (Старый) – Черниговский князь с 1263 г.

68

Курень – это родовое или племенное объединение монголов.

69

Поганый – здесь в значение язычник.

70

Щегла (шьгла, шегла) – мачта.

71

Бодончар – легендарный основатель рода Борджигинов, представителем которого был беклярбек Ногай.

72

Дели (дээл) – монгольский халат.

73

Подружья – здесь жена.

74

Мятля – плащ.

75

Прясло – участок крепостной стены между башнями.

76

Вече – народное собрание.

77

Печера – пещера.

78

Братанич – сын брата, племянник.

79

Непраздная – беременная.

80

Выход – дань.