- Любовные романы
- Фантастика и фэнтези
- Ненаучная фантастика
- Ироническое фэнтези
- Научная Фантастика
- Фэнтези
- Ужасы и Мистика
- Боевая фантастика
- Альтернативная история
- Космическая фантастика
- Попаданцы
- Юмористическая фантастика
- Героическая фантастика
- Детективная фантастика
- Социально-психологическая
- Боевое фэнтези
- Русское фэнтези
- Киберпанк
- Романтическая фантастика
- Городская фантастика
- Технофэнтези
- Мистика
- Разная фантастика
- Иностранное фэнтези
- Историческое фэнтези
- LitRPG
- Эпическая фантастика
- Зарубежная фантастика
- Городское фентези
- Космоопера
- Разное фэнтези
- Книги магов
- Любовное фэнтези
- Постапокалипсис
- Бизнес
- Историческая фантастика
- Социально-философская фантастика
- Сказочная фантастика
- Стимпанк
- Романтическое фэнтези
- Ироническая фантастика
- Детективы и Триллеры
- Проза
- Юмор
- Феерия
- Новелла
- Русская классическая проза
- Современная проза
- Повести
- Контркультура
- Русская современная проза
- Историческая проза
- Проза
- Классическая проза
- Советская классическая проза
- О войне
- Зарубежная современная проза
- Рассказы
- Зарубежная классика
- Очерки
- Антисоветская литература
- Магический реализм
- Разное
- Сентиментальная проза
- Афоризмы
- Эссе
- Эпистолярная проза
- Семейный роман/Семейная сага
- Поэзия, Драматургия
- Приключения
- Детская литература
- Загадки
- Книга-игра
- Детская проза
- Детские приключения
- Сказка
- Прочая детская литература
- Детская фантастика
- Детские стихи
- Детская образовательная литература
- Детские остросюжетные
- Учебная литература
- Зарубежные детские книги
- Детский фольклор
- Буквари
- Книги для подростков
- Школьные учебники
- Внеклассное чтение
- Книги для дошкольников
- Детская познавательная и развивающая литература
- Детские детективы
- Домоводство, Дом и семья
- Юмор
- Документальные книги
- Бизнес
- Работа с клиентами
- Тайм-менеджмент
- Кадровый менеджмент
- Экономика
- Менеджмент и кадры
- Управление, подбор персонала
- О бизнесе популярно
- Интернет-бизнес
- Личные финансы
- Делопроизводство, офис
- Маркетинг, PR, реклама
- Поиск работы
- Бизнес
- Банковское дело
- Малый бизнес
- Ценные бумаги и инвестиции
- Краткое содержание
- Бухучет и аудит
- Ораторское искусство / риторика
- Корпоративная культура, бизнес
- Финансы
- Государственное и муниципальное управление
- Менеджмент
- Зарубежная деловая литература
- Продажи
- Переговоры
- Личная эффективность
- Торговля
- Научные и научно-популярные книги
- Биофизика
- География
- Экология
- Биохимия
- Рефераты
- Культурология
- Техническая литература
- История
- Психология
- Медицина
- Прочая научная литература
- Юриспруденция
- Биология
- Политика
- Литературоведение
- Религиоведение
- Научпоп
- Психология, личное
- Математика
- Психотерапия
- Социология
- Воспитание детей, педагогика
- Языкознание
- Беременность, ожидание детей
- Транспорт, военная техника
- Детская психология
- Науки: разное
- Педагогика
- Зарубежная психология
- Иностранные языки
- Филология
- Радиотехника
- Деловая литература
- Физика
- Альтернативная медицина
- Химия
- Государство и право
- Обществознание
- Образовательная литература
- Учебники
- Зоология
- Архитектура
- Науки о космосе
- Ботаника
- Астрология
- Ветеринария
- История Европы
- География
- Зарубежная публицистика
- О животных
- Шпаргалки
- Разная литература
- Боевые искусства
- Прочее
- Периодические издания
- Фанфик
- Военное
- Цитаты из афоризмов
- Гиды, путеводители
- Литература 19 века
- Зарубежная образовательная литература
- Военная история
- Кино
- Современная литература
- Военная техника, оружие
- Культура и искусство
- Музыка, музыканты
- Газеты и журналы
- Современная зарубежная литература
- Визуальные искусства
- Отраслевые издания
- Шахматы
- Недвижимость
- Великолепные истории
- Музыка, танцы
- Авто и ПДД
- Изобразительное искусство, фотография
- Истории из жизни
- Готические новеллы
- Начинающие авторы
- Спецслужбы
- Подростковая литература
- Зарубежная прикладная литература
- Религия и духовность
- Старинная литература
- Справочная литература
- Компьютеры и Интернет
- Блог
Ирландские предания - Джеймс Стивенс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
70
англ. Ben Edair; скалистый утес Хоут близ Дублина получил свое имя в честь одного из ирландских вождей.
71
ирл. Dun — «крепость».
72
ирл. Gariv Cronan Rough Buzzer.
73
Маг-Лиффи — равнина Лиффи.
74
Бен-Балбен (англ. Ben Bulben, ирл. Binn Ghulbain) — столовая гора в Ирландии.
75
англ. Ae of Slane, рус. также Айд Слане, Аэд Слане; правитель Ирландии с 598 по 604 г.
76
Обычай передавать на воспитание детей в чужие ирландские кланы для укрепления межклановых отношений описан в Бретонском законе.
77
англ. Crimthann.
78
англ. Cluain Da Chaillech,/yv. также Клуань-да-Хайлях.
79
англ. Molasius of Devenish, он считался святым покровителем острова Девениш в Северной Ирландии.
80
Версия смерти Кула, о которой говорится в этой главе, неверна. Также Кнуха {англ. Cnocha) находится не в Лохланне, а в Ирландии.
81
Норвегия
82
англ. Cormac mac Art; один из верховных правителей Ирландии, внук Конна Ста Битв.
83
англ. Cairbre.
84
В ирландской мифологии он известен как Финтан Мак-Бохра (Fintan mac Bochra).
85
англ. Cael.
86
англ. Cesh Corran.
87
В оригинале Carl of the Drab Coat; в одной из рукописей этот великан выступает под именем Bhodaigh (Бодах), что можно перевести как «вахлак», или «мужик».
88
ирл. Sliabh Luachra.
89
англ. Rath Cruachan; Круахан— древний духовный центр на западе Ирландии; согласно легендам, именно там находился самый оживленный портал в потусторонний мир.
90
англ. Caevog, Cuillen, Iaran, Iarnach.
91
Так называли маленькую округлую лодку, сделанную из прутьев, на которые натягивали кожу.
92
Бру на реке Бойн — комплекс из сорока могильных курганов в Ирландии в долине этой реки.
93
В конце XIX и в начале XX в. Энгус Ог стал восприниматься как бог любви и поэтического вдохновения.
94
Ныне городок Телтаун в графстве Мит, он был назван в честь ирландской богини Tailtiu.
95
Дельвкаем — Прекрасный облик.
96
Ригру — Болыпеглазка.
97
Сегдой — Сладкаголосый
98
Слово geis (geisa) в ирландской мифологии и фольклоре представляет собой своеобразное табу (обязательство или запрет), похожее на клятву или заклинание.
99
Курой Мак-Дайре — король Мюнстера в Ольстерском цикле ирландской мифологии.
100
Огабал — из главных богов племен Дану, известен также как Эгабал, Эброн; фигурирует он и под другими именами.
101
Слив-Миш — горный массив Ирландии в восточной части полуострова Дингл, в графстве Керри.
102
Место впадения реки Колпа в устье реки Бойн.
103
Подразумевается Англия.
104
англ. Cairide.
105
англ. Fiachnae mac Demmáin; Фиахна Мак-Демейн был королем Улайда с 626 по 627 г.
106
Имеется в виду родившийся в Коннахте в семье плотника ирландский святой VI в. Киаран Клонмакнойсский.
107
Туатал Маэлгарб— верховный король Ирландии (534/536 — ок. 544).
108
Холм Уснех, ирл. Cnoc Uisnigh — один из сакральных центров Древней Ирландии.
109
Имеется в виду правитель Лохланна Олгарг Mop (Eolgarg Мог).
110
БрандубМак-Эхах (Brandub mac Echach) — король Лейнстера; один из персонажей Королевского цикла ирландских саг.
111
англ. Cell Camain.
112
В оригинале «Oco'n! Oco'n-i'o-go-deo!»; с ирландского это можно перевести как «горе мне».
113
Мельничная ведьма (ирл. Cailleach an Mhuilinn) — традиционный персонаж ирландского фольклора.