Нет пути назад - Александр Афанасьев

В нашем мире – это пакистанцы, в этом – страны Пакистан нет, поэтому урдуязычные индусы. И в нашем мире Пакистан, как одна из самых густонаселенных стран Востока, не имеющая даже минимального обеспечения пахотной землей, является главным поставщиком гастарбайтеров по всему Востоку, опередив в 90-е палестинцев. В Иране пакистанские гастарбайтеры появились только в середине нулевых, когда резко пошла вверх цена на нефть, но сейчас их там не меньше миллиона. Вместе с ними в Иран пришла и «Аль-Каида», с которой жестоко борются Стражи Исламской Революции.

14

Доброй ночи, господин полковник (фарси).

15

Зеленый – цвет ислама. В то же время русские делили города и зоны по цветам светофора. Красная – зона активного сопротивления или боевых действий, зона свободного огня. Желтый – зона под условным контролем русской армии, там могут находиться террористы, бандпособники, остаточные формирования бандитов. Зеленый – дружественная территория, огонь только в ответ и с санкции командования, все аресты только в присутствии полиции.

16

Уходи! (фарси)

17

Дружба! Дружба! Русско-персидская дружба!

18

Говоришь на дари, мальчик?

19

Да.

20

Я русский. Как тебя зовут, мальчик?

21

Меня зовут Аслан.

22

Очень хорошо, Аслан. Россия и Персия – друзья!

23

Дружба, русский офицер.

24

Где твой отец, Аслан? Где твой брат? (Обратите внимание, что Лютый спрашивает только о мужчинах семьи, спросить что-либо о женщинах значит заиметь врага.)

25

Как нам пройти?

26

Спасибо, товарищ (в смысле единомышленник, коммунизма в этом мире не было) Аслан. Большое спасибо.

27

Сленговое название ВВС.

28

Место для передаточной надписи на векселе, от итальянского – in dosso – «на спине». Делается на обратной стороне векселя. Если вексель предъявительский, то это золотая жила.

29

Взаимозачетные операции. Прямого обмена валют в этом мире не было, торговали через клиринговые дома.

30

Легкий жевательный наркотик.

31

В англоязычных странах это выражение означает «не матерись», но здесь оно использовано в более широком контексте – думай, что говоришь.

32

Игра на лошадях, в качестве мяча используется туша козла или теленка. Во время войны – нередко труп свежезарезанного пленного.

33

Дреш – стой, стоять.

34

Профессиональный сленг. Стандарт-класс – запрещены любые усовершенствования, пистолет в том виде, в каком его выпустили. Опен-класс – модифицированный, спортивный пистолет.

35

Стой. Стрелять буду!

36

Сестра в исламе.

37

Не во всяком афганском доме есть. Афганцы обычно спят без простыней.

38

Шииты.

39

Лазурный купол.

40

Знаменитая поговорка британских колонизаторов: «Все – за один лакх и новую девушку каждый день». Один лакх – это 4000 рупий, по тем временам очень большая сумма.

41

Действительно, не «Хаммер». Модель «Интернэшнл Саратога», похожая на «Хаммер», полный цикл производства был налажен на Аксайском автомобилестроительном, где делали для России североамериканские машины.

42

До того, как ввели общую подать, шесть лет никаких податей не платили вообще, только акцизы с подакцизных товаров. Его Величество вполне искренне и без задней мысли считал, что людям сначала надо дать возможность встать на ноги, купить самое необходимое и лишь потом обкладывать податями. Монархия все-таки сильно отличается от «демократии».

43

Солдат (афг.).

44

В Афганистане редко строят выше одного этажа, на Востоке предпочитают строить вширь, а не ввысь.

45

Конечно же, обычай готовить шашлык русские позаимствовали на Кавказе. Но для британца Кавказ есть продолжение Востока, и Британия точно так же предпринимала попытки к тому, чтобы отторгнуть Кавказ от России.

46

А вы думаете, почему рухнула Россия в 1917 году? Дядя, дай порулить. Конституцию требовали со времен, наверное, Александра Первого. Солдатиков выводили на Дворцовую под лозунгами «Константина и конституцию», при том что солдатики думали, что Конституция – жена Константина. Потом к этому присоединилось требование «ответственного правительства», то есть правительства, ответственного перед Думой. Сначала хотели просто политических игрищ. Потом уже реального влияния. И в феврале семнадцатого руль удалось вырвать из монарших рук. Последствия известны.

47

Центральный район Стамбула, старый город. Меса – срединный проспект, который раньше шел через весь Константинополь. Когда русские взяли Константинополь, все старые названия сменили на новые. Потом часть старых вернули.

48

Роберт Баден-Пауэлл, генерал, основатель движения скаутинга.

49

Суд присяжных в России, отмененный в восемнадцатом по всем видам террористических и антигосударственных преступлений, по общеуголовным продолжал действовать. Он отличался от североамериканского, например, тем, что ни защита, ни обвинение не имела права отвода присяжных. Они избирались жребием, а дальше – как пойдет.

50

Возможно, кому-то это покажется наигранным и неестественным. Но надо понимать, что в этом мире не было ни Сомме, ни Вердена. Ни Освенцима, ни Треблинки, ни ГУЛАГа. Ни Сталинграда, ни Берлина сорок пятого, ни Хиросимы, ни Нагасаки. Здесь каким-то чудом продолжался просвещенный девятнадцатый век и погиб он, наверное, как раз в 1992 году в вырезанном Бейруте. Так что нам, наверное, не понять адмирала Воронцова, для нас все происходящее, и взрывы в городах, и предательство элит, стало настолько обыденным, что мы этого просто не замечаем. Там взорвалось, здесь голову отрезали, там война началась. Огрубели мы душами…

51

Огонь очищает (лат.).

52

Старое, дореволюционное название группировки воров в законе.

53

Шестиконечная звезда.

54

Это символизирует удаленность от грязи. Еще более короткие брюки, которые чуть ли не под колено подворачиваются, также признак ваххабитов. Они так носят, «чтобы шайтаны не цеплялись».

55

После разгрома Франции товарищество «Пежо» возникло в Нижнем Новгороде, французский завод перевезли туда. Так что «Пежо» было русской маркой машин. Вторая марка машин, которая производилась в Нижнем, – североамериканский «Форд», в России – «Фордъ НН». Производилась вся гамма машин, включая громадный девятиместный Excursion.

56

Специалист по винам, он работает отдельно от официантов. Но это в ресторанах, в трактирах тебе все половой принесет. И помощи в заказе меньше – каждый купец сам знает, что ему пить, а все эти винные карты – баловство одно.

57

Декантирование – процесс переливания вина из бутылки в хрустальный графин, в это время вино «дышит». Просто так налить из бутылки и пить – это моветон, вино не раскроется, все равно что портвейн будет.

58

Намек на «Мастера и Маргариту». Там действие разворачивается на Патриарших прудах.

59

Ее Величество до замужества танцевала в Императорском Балете. Брак в какой-то степени был скандальным – на простолюдинках наследники престола не женились, тем более на балетных.

60

ДДТ, «Ты не один».

61

Морского генерального штаба.

62

Обязательно, необходимо по законам шариата.

63

Безопасностью всех мест, где бывал император, занималось особое полицейское подразделение – Дворцовая полиция. Ею заведовал начальник Дворцовой полиции в ранге не ниже генерал-майора сил жандармерии, по чину – товарищ министра внутренних дел. Только Дворцовая полиция имела право арестовывать, допрашивать и производить любые действия с членами Августейшей Семьи и чиновниками по особому списку, для всех остальных спецслужб Империи они были неприкосновенны.