Каменный мешок - Арнальд Индридасон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Grafar-vogur Ямная бухта (фьорд, город)
Grjóta-рогр Каменный поселок (район Рейкьявика)
Gröf Яма (хутор)
Gufu-nes Туманный мыс
Gufu-nes-bύi Хутор Туманного мыса
Hafra-vatn Козлиное озеро
Haga-nes-vík Залив Лугового мыса
Háa-leiti Высокие холмы (район Рейкьявика)
Helgu-foss Хельгин водопад
Hellis-beiði Пещерная пустошь
Hlemmur Крышка (автобусная станция в Рейкьявике)
Hval-fjörður Китовый фьорд
Hverfis-gata Окружная улица
Hvít-ár-vellir Поле Белой реки
Ingólfs-torg Площадь Ингольва
Каlda-kvísl Холодный рукав (река)
Kefla-vík Плавниковый залив (Кевлавик, город, залив)
Kjalar-nes Килевой мыс
Kjós Лощина (область)
Kjölur Киль (дорога через горы)
Kollа-fjörður Коллиев фьорд
Kópa-vogur Тюленячья бухта (фьорд, город)
Landa-коt Земляная хижина (хутор, район Рейкьявика)
Lang-jökull Долгий ледник
Laugar-nes Банный мыс
Laugar-vegur Банная дорога (улица в Рейкьявике)
Lindar-gata Ключевая улица
Ljósa-vatn Светлое озеро
Markar-fljót Лесная река
Mikla-braut Большое шоссе
Morgun-blaðið Утренняя газета
Mos-fеll Мшистая гора (гора)
Mos-fells-bær Хутор у Мшистой горы (город)
Norður-mýri Северное болото (район Рейкьявика)
Rauðar-ár-stígur Улица Красной реки
Reykja-nes Мыс Дымов
Reykja-vík Рейкьявик (букв. «Залив Дымов»)
Reynis-vatn Рябиновое озеро
Sel-foss Доильный водопад (город)
Siglu-fjörður Мачтовый фьорд (фьорд, поселок)
Skaga-fjörður Фьорд Плоского мыса
Skugga-hverfi Скуггина округа (район Рейкьявика)
Snorra-braut Снорриево шоссе
Snæ-fell Снежная гора
Snæ-fells-jökull Ледник Снежной горы
Snæ-fells-nes Мыс Снежной горы
Soga-mýri Большая (букв. «Засасывающая») трясина
Suður-gata Южная улица
Suður-lands-braut Южное шоссе
Sæ-braut Морское шоссе
Tjörnin Пруд (озеро в центре Рейкьявика)
Tryggva-gata Улица Трюггви
Trölla-skagi Троллий мыс
Úlfars-fell Ульварова гора
Vestur-bær Западный квартал (район Рейкьявика)
Vestur-gata Западная улица
Vestur-lands-vegur Западное шоссе
Við-eyjar-sund Пролив Дровяного острова
Vogar Бухты (район Рейкьявика)
Ping-vellir Поля тинга
Pórs-mörk Торов лес (заповедник)
Ölfus-á Река Эльфуса
Банная дорога (улица в Рейкьявике) Laugar-vegur
Банный мыс Laugar-nes
Баронская улица Baróns-stigur
Большая (букв. «Засасывающая») трясина Soga-mýri
Большое шоссе Mikla-braut
Бухта Ладейной реки Elliða-ár-vogur
Бухты (район Рейкьявика) Vogar
Веселый хутор (хутор, бар в Рейкьявике) Glaum-bær
Водопад богов Goða-foss
Водопадная бухта (залив, район Рейкьявика) Foss-vogur
Восточная улица Austur-stræti
Восточное поле (площадь в Рейкьявике) Austur-völlur
Высокие холмы (район Рейкьявика) Háa-leiti
Голубая лагуна (курорт) Bláa lónið
Городище (хутор, отель в Рейкьявике) Borg
Городищенский фьорд Borgar-fjörður
Доильный водопад (город) Sel-foss
Долгий ледник Lang-jökull
Залив Лугового мыса Haga-nes-vík
Западная улица Vestur-gata
Западное шоссе Vestur-lands-vegur
Западный квартал (район Рейкьявика) Vestur-bær
Земляная хижина (хутор, район Рейкьявика) Landa-коt
Каменный поселок (район Рейкьявика) Grjóta-рогр
Килевой мыс Kjalar-nes
Киль (дорога через горы) Kjölur
Китовый фьорд Hval-fjörður
Ключевая улица Lindar-gata
Козлиное озеро Hafra-vatn
Коллиев фьорд Kolla-fjörður
Крышка (автобусная станция в Рейкьявике) Hlemmur
Ладейная река Elliða-á
Ледник Снежной горы Snæ-fells-jökull
Лесная река Markar-fljót
Лощина (область) Kjós
Мачтовый фьорд (фьорд, поселок) Siglu-fjörður
Морское шоссе Sæ-braut
Мшистая гора (гора) Mos-fell
Мыс Дымов Reykja-nes
Мыс Снежной горы Snæ-fells-nes
Независимая церковь Frí-kirkjan
Окружная улица Hverfis-gata
Пашневая гора Akra-fjall
Пашневый мыс (мыс, город) Akra-nes
Пещерная пустошь Hellis-beiði
Плавниковый залив (Кевлавик, город, залив) Kefla-vík
Площадь Ингольва Ingólfs-torg
Поле Белой реки Hvít-ár-vellir
Поля тинга Ping-vellir
Приречная река Fljóta-á
Приречье (округа) Fljót
Пролив Дровяного острова Við-eyjar-sund
Пруд (озеро в центре Рейкьявика) Tjörnin
Разноцветная река Blanda
Рейкьявик (букв. «Залив Дымов») Reykja-vík
Река Эльфуса Ölfus-á
Речной хутор (район Рейкьявика) Ár-bær
Рябиновое озеро Reynis-vatn
Светлое озеро Ljósa-vatn
Северное болото (район Рейкьявика) Norður-mýri
Скатертная хижина Dύks-kot
Скуггина округа (район Рейкьявика) Skugga-hverfi
Снежная гора Snæ-fell
Снорриево шоссе Snorra-braut
Торов лес (заповедник) Pórs-mörk
Троллий мыс Trölla-skagi
Туманный мыс Gufu-nes
Тюленячья бухта (фьорд, город) Kópa-vogur
Улица Красной реки Rauðar-ár-stígur
Улица Трюггви Tryggva-gata
Ульварова гора Úlfars-fell
Утренняя газета Morgun-blaðið
Ущелье Разноцветной реки Blöndu-gil
Фьорд Плоского мыса Skaga-fjörður
Хельгин водопад Helgu-foss
Холм Речной усадьбы Ár-tύns-brekka
Холодный рукав (река) Kalda-kvísl
Хутор Туманного мыса Gufu-nes-bύi
Хутор у Мшистой горы (город) Mos-fells-bær
Широкий пригорок (район Рейкьявика) Breið-holt
Эрнов пригорок Arnar-hóll
Эсья (гора) Esja
Южная улица Suður-gata
Южное шоссе Suður-lands-braut
Яма (хутор) Gröf
Ямная бухта (фьорд, город) Grafar-vogur
Ямный пригорок (район Рейкьявика) Grafar-holt
Ящичный фьорд Eski-fjörður
Примечания
1
В современном исландском — уменьшительное от «Томас». (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Рябиновое озеро (исл. Reynisvatn) — небольшое озеро на востоке Рейкьявика.
3
Ямный пригорок (исл. Grafarholt) — район в Рейкьявике назван по хутору Яма (Gröf; таких топонимов в Исландии много, название связано с ямами для изготовления древесного угля), некогда располагавшемуся неподалеку.
4
Лощина (исл. Kjós) — округа к северу от Рейкьявика, на южном берегу Китового фьорда (Hvalfjörður).
5
Коллиев фьорд (исл. Kollafjörður) — небольшой фьорд к северу от Рейкьявика, под самой горой Эсья (Esja).
6
Мшистая гора (исл. Mosfell) — гора и город (Mosfellsbær) к северо-востоку от Рейкьявика.
7
Ключевая улица (исл. Lindargata) — улица в центре Рейкьявика, к востоку от Эрнова пригорка (Arnarhóll, назван первопоселенцем Ингольвом сыном Эрна в честь отца) близ порта. Некогда неподалеку был источник, отсюда название.
8
Ямная бухта (исл. Grafarvogur) — бухта и одноименный район Рейкьявика, названы по тому же хутору Яма, что и Ямный пригорок.
9
Западное шоссе (исл. Vesturlandsvegur) — улица в Рейкьявике, на востоке города.
