Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

href="ch2-531.xhtml#id966" class="a">[531]. Он сказал вису:

№ 39

Посещенье тяжко.

Вспомнит всяк, как платят

За главы отряда

Умерщвленье мужи,

Раз они владыку

Лося снасти гнали

Из Широка Фьорда

По тропе нечастой[532].

Но когда Свертинг услыхал вису Снорри, он сказал еще одну:

№ 40

Быть бы Рёве живу,

— Травит мир орава, —

Каб грозу не вызвал

Грима, родич Йона.

За сожженье зятя

Вздумал вдруг стишками

Мстить мучитель птицы,

— Снорри, осрамися![533]

В то время у Свертинга жил Олав сын Брюньольва. У него была привычка высмеивать в стихах людей лучше, чем он сам. Вот что он сказал:

№ 41

Зятя смерть сгибатель

Змея древ мстить тщился

— Жар гонца беседы

Дротов жрал — стишками.

Клёнам шквала Али

Пшик от виршей Снорри:

Главаря надгробный

Дым взывает к мести[534].

74. Отказ от похода на Снорри.

[1229 г.] Стурла сын Сигхвата помирил Торстейна сына Хьяльма с Брандом сыном Йона, и одним из условий мировой было то, что Торстейн обязался сопровождать Стурлу в тех поездках, в которые Стурла захочет позвать его. То же самое обязались делать братья Рёгнвальд и Ари.

Зимой Торстейн и его люди прибыли с севера к Овечьей Горе; их было двадцать человек. Тогда Стурла призвал к себе народ. Было объявлено, что предстоит ехать на Снорри, и об этом сказали всем, кто собрался в покоях на хуторе. Но люди встретили эти слова молчанием. Первым отказался ехать Рёгнвальд сын Иллуги, за ним — Халльдор с Бабьей Кручи. Торстейн тоже отговаривал от похода. А Ингимунд сын Йона вообще не пожелал подходить близко, когда рядом находились Торстейн и его люди, и поход сорвался.

Стурла рассказывал, что накануне ночью, перед сходкой, ему приснилось, будто к нему подошел человек и сказал:

— Знай, что Снорри уйдет в сундук раньше тебя.

И он истолковал это так, что Снорри, вероятно, раньше него попадет в защищенное место, и поэтому он сам тоже не захотел ехать. Но впредь, — сказал он, — не все его решения будут зависеть от воли Людей из Долин[535].

Немного позже Стурла выехал из Долин и направился на север в Нагорный Фьорд. Он прибыл на Тальниковое Болото к Кольбейну Младшему и сидел у него весной.

На Тальниковом Болоте был замок, который велел возвести Снорри сын Стурлы, в ту пору, когда Арнор сын Туми, выезжая из страны, поручал свою округу Снорри. Кольбейн и Стурла устроили себе забаву, наскакивая с разбегу на стену замка, и соревновались, кто пройдет по стене дальше[536]. Но когда Стурла взбежал на стену, жилы на задней стороне его голени надорвались, и он почти не мог наступать на эту ногу. Первое время после этого он лежал, а затем, когда счел себя готовым сидеть верхом, уехал оттуда дальше на север к своему отцу.

75. О распрях на тинге.

[1229 г.] Позже, той же весной, все хёвдинги стали набирать народ для поездки на тинг, и каждый забирал всех, кого мог. Стурла выехал на тинг с севера, вместе со своим отцом; он послал за своими людьми в Долины и Средний Фьорд, но ополченцев из более отдаленных округ на западе у него не было.

У Снорри тоже было много людей из Тальниковой Долины и Среднего Фьорда, и с Южных Мысов, а также со всего Городищенского Фьорда. У него набралось не менее семи больших сотен.

Сыновья Торвальда ранее весной уехали к Снорри с двадцатью спутниками; сперва они выехали к Свиному Мысу, а затем переправились на Песчаный Берег к Торду. Снорри <сын Торвальда> там и остался, а Торд отправился дальше к Усадьбе, и Бёдвар велел своим людям ехать с ним верхом на юг до Мыса Хит. Обратно они ехали той же дорогой, и по пути домой заехали на Вертельный Остров и убили там волов, принадлежавших Стурле. Они тоже собирали людей к тингу и набрали две большие сотни.

Торд с Бёдваром поддержали Снорри; у них было три больших сотни.

Сигхват со Стурлой привезли с собой с севера очень много народа. Их поддержали также все жители Восточных Фьордов, во главе с братьями, Ормом и Торарином.

Отряд Кольбейна Младшего по численности уступал лишь отряду Снорри. На тинге вместе с Кольбейном была его жена Халльбера. И по ней было очевидно, что здоровье ее покидает.

Когда отряд Снорри спустился на лавовую пустошь за Полозным Кряжем, Торд и Бёдвар со своими людьми выдвинулись вперед. А когда они заезжали на Верхние Поля <Тинга>, они свернули на запад и встали на лавовой пустоши. Сигхват к этому времени уже прибыл, и отряд его стоял на лавовой пустоши с южного края Полей; сыновей Хравна Сигхват заранее отослал на восток, когда они проезжали Островные Горы. Отряд Кольбейна стоял в Нижних Полях, к югу от прохода.

Сигхват послал гонцов к своему брату Торду и просил явиться к нему своих названых братьев, священника Халльдора сына Одда и Амунди сына Берга. После того, как они встретились с ним, он отослал их назад к Торду, и просил того не занимать Хладирскую Палатку и позволить Стурле покрыть ее. Он сказал, что было бы разумным, чтобы каждый из них оставался на своей стороне реки; он просил также, чтобы ему дали первым спуститься к реке, и сказал, что его задерживает лишь то, что Стурла с Ормом пока еще не подъехали к пустоши с востока.

Торд просил Сигхвата решать насчет палаток, как ему хочется, — но только Снорри, наверное, сам захочет распорядиться, где и как ездить, когда будет здесь.

Бёдвар с несколькими людьми прошел по полю вперед, и из войска Сигхвата навстречу ему выступили Арни, сын Гисля сына Кормака, и Гудмунд сын Гисля.

Гудмунд спросил:

— Здесь ли Люди из Озерного Фьорда?

— Нет, — сказал Бёдвар.

— Со стороны этих чертовых псов было бы слишком наглым являться сюда, — сказал Гудмунд.

Вальгард сын Стюрмира спросил, нет ли тут сыновей Хравна.

— А что тебе от них надо? — сказал Арни.

— Эти чертовы гады были бы, по-моему, столь же наглыми, если б