Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Торгрим сын Хаука поведал свой сон сыновьям Торда, Олаву и Стурле, когда те проезжали Озерную Пустошь[511]. Ему приснилось, будто он въезжает вместе с войском в Долины. Ему почудилось, что навстречу войску идет женщина, большого роста и с крупными чертами лица; ему казалось, что от нее исходит дурной запах. Женщина сказала:

№ 30

Вспомнить пора

О радости Мёрн.

Знаем мы оба:

Довольно ль вам этого?[512]

Торд и его люди въехали в Долину Хёрда, и там их отряды соединились. После этого они въехали в Средние Долины. Снорри и Торвальд направились к Овечьей Горе, а другие отряды разъехались по Долинам.

Всех бондов, живших к югу от Неприкрашенной [Реки], вызывали к Овечьей Горе. Каждый, кто пришел, принес Снорри клятвы и обязался провожать его на тинг.

Торвальд пытался выяснить у доверенных лиц Стурлы, где он, и когда прибудет домой.

Те спросили, дадут ли ему сидеть мирно, если он вернется домой.

— Я думаю, тогда ему быстро устроят баню, — говорит Торвальд.

Отряды разъехались в Долинах в среду, а на четверг пришлась Вторая Месса Олава [3 августа 1228 г.].

Торд сын Стурлы подошел на прощание к Торвальду и просил его ехать осторожно и остерегаться сыновей Хравна: он сказал, что не знает, где те находятся, и добавил, что Торвальд пробыл в их краях достаточно долго, чтобы каждый, кто этого хочет, мог выяснить, каким путем он поедет.

— Бог отблагодарит тебя, бонд, за то, что ты предупреждаешь меня, — говорит Торвальд, — только маловероятно, чтобы моими убийцами стали сыновья Хравна.

— Порой маленькая кочка опрокидывает тяжелый воз, — сказал Торд.

66. Разведка сыновей Хравна.

[1228 г.] Эйнар сын Хравна был на Песчаном Берегу у Гудрун, сестры его отца, когда узнал о том, что Торвальд собрался выезжать из Долин на запад. Он тут же взошел на корабль и отплыл на запад к Плоскому Острову. Там на корабль взошли все его братья, и с ними Гудмунд сын Олава, Олав сын Варди, Кар Челядинец Епископа, Жеребячий Нарви и Торстейн. Они зашли вглубь Трескового Фьорда и засели в одной долине неподалеку от Двора Щеки, ближе к берегу, ибо там расходятся две дороги — дорога, ведущая к броду через фьорд, и дорога вдоль самого фьорда.

Вечером Торвальд прискакал в Жилище, а к обеденному времени, на Мессу Олава [3 августа 1228 г.], заехал в Междуречье к Йорейд, и в тот же день прибыл на запад к Грязному Двору; лошадей он пустил на выпас в Роще. Торвальд вызвал к себе Арни с Шатровой Хижины и обвинил его в том, что он купил Острова Олава у сыновей Йона, и сыновья Йона часто там ночевали. Вечером Торвальд выехал в Долину Олава, и в пятницу прибыл на Двор. Там он отрядил своих людей, своего сына Торда вместе с Тордом сыном Хейнрека, в Ледовый Фьорд, а двоих других послал в Тресковый Фьорд, и они должны были созывать народ на конские бои в Тресковом Фьорде, в воскресенье.

Сыновья Хравна видели этих людей, но не выдали себя: они полагали, что Торвальд позже поедет той же дорогой, и не желали его спугнуть.

В субботу Торвальд остался на Дворе. А вечером он распорядился привести своих лошадей и объявил, что поскачет на Двор Гилли к своему другу Скегги, что и произошло.

Работника Скегги звали Снорри. Он встретил вечером в лесу двоих людей, которые назвались домочадцами хутора на Озерном Фьорде и расспрашивали его о поездках Торвальда. Снорри сказал, что того не надо долго искать, и что он на Дворе Гилли. Затем Снорри пришел на хутор и лег спать в пристройке (útihús), и никому не сказал о своей встрече.

67. Сожжение Торвальда из Озерного Фьорда.

[1228 г.] На Междуречье Стейнбьёрна ночью пришел человек и взял из очага уголь[513].

Какая-то женщина спросила, куда понесут огонь.

— На Двор, — говорит тот, — чтобы согреть баню для Торвальда.

Торвальд, как было написано, находился на Дворе Гилли. При нем были его жена Тордис, Гутторм сын Хейнрека[514], Хёгни сын Халльдора. Четвертым мужчиной был бонд Скегги, а пятым — Снорри.

Бонд Скегги вышел на двор на рассвете, увидел, что скотина пришла на выгон, и кликнул работника. В этот миг из-за дома послышался шум. Скегги кинулся к дверям и увидел, что на дворе стоит пять человек. Он услыхал брань и сквернословие и различил имена людей, которых призывают идти на приступ — Стурлу сына Сигхвата и иных с ним. Скегги сообщил Торвальду, что пришли враги, и добавил, что, по его мнению, людей на дворе немного.

Торвальд отвечал, что гораздо вероятнее, что их там не мало.

Тут они почуяли запах дыма.

Скегги сказал, что за отхожим местом стена из дернины, и выйти там не удастся. Хёгни призывал прорываться наружу, но Торвальд ответил, что там все равно люди, и ушел в дом. Тут же постройки занялись огнем.

Тогда Гутторм бросился к наружным дверям и стал их оборонять. Он получил удар копьем в горло, и еще один в живот, и пал. Торвальд, когда огонь занялся и постройки запылали, ушел к очагу и распростерся на нем, расставив руки наподобие креста; в таком виде его позже и обнаружили.

После этого Скегги запросил мира и позволения выйти для тех, кто оставался в доме.

Тогда Тордис вытащили через брешь в стене. После этого вышел Хёгни, и с ним все домочадцы. Вместе с Торвальдом, у очага, погибла маленькая девочка.

После этого сыновья Хравна собрались в дорогу; они увели всех лошадей, которых смогли найти. Они также забрали с собой пару доспехов. Затем они поскакали вдоль берега к Фьорду Гильса, и прибыли оттуда на север к Утесам; днем они спали, а вечером выехали дальше к Китовой Реке и в понедельник прибыли в Хрутов Фьорд и встретили Стурлу сына Сигхвата у окончания фьорда и сообщили ему эти новости.

Когда с этим было покончено, братья отошли на беседу со Стурлой, и какое-то время проговорили между собой. После этого они расстались, и сыновья Хравна ускакали на север в Островной Фьорд, и Сигхват хорошо принял их всех.

Стурла приехал домой и послал на юг к Дымному Холму священника Торви, запросив мира для себя и своих людей,