Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Торвальд из Озерного Фьорда и Сигхват у себя на севере. На альтинге братья Снорри и Торд потребовали у Стурлы вернуть годорд. Затем Снорри начал тяжбу Йорейд. Вслед за этим Йон Малек выдвинул против Стурлы иск о попытке нападения (hernaðarsök). В качестве ответчиков вызывались и другие люди. Наметилась очень большая распря.

Тогда Стурла велел выяснить у Торвальда из Озерного Фьорда, какую помощь тот готов оказать ему, согласно их союзу, который они ранее заключили в Долинах.

Но Торвальд отвечал Торвальду сыну Гицура, который задал этот вопрос, что он готов помочь Стурле в той мере, в какой Стурла ранее помог ему, если Стурла согласится отдать все свои тяжбы на суд Снорри, — ведь он сам сказал мне в свое время, что никогда не пойдет против Снорри, если мы со Снорри вдвоем не поладим. А теперь и я тоже не пойду против Снорри, если Стурла не предоставит ему права самолично решить тяжбу.

Тогда Торвальд сын Гицура отправился к Стурле и сообщил ему об ответе своего тезки.

Стурла отвечает:

— Я не стану поступать по совету Торвальда и не отдам Снорри права самолично решать тяжбу. Пусть отец мой вступается за меня и берет мою сторону, ибо это он вручил их годорд мне, и именно с ним я буду тягаться, если меня лишат того, что мне причитается. Но я хочу, чтобы ты отправился к Снорри и попросил его уговорить Торвальда позволить нам решить его распри с сыновьями Хравна, так чтобы они могли замириться, ибо их распри не имеют отношения к нашим.

Тогда Торвальд сын Гицура, как и просил Стурла, идет к Снорри.

Но Снорри отвечает так:

— У Торвальда нет средств, чтобы взвалить на себя такое бремя. Придется ему теперь обороняться от сыновей Хравна, и надеяться на удачу[480].

И ничего из примирения между ними не вышло.

А Стурла велел отогнать их лошадей к дому, и сам уехал с тинга, не дожидаясь суда; он заночевал на Дымном Холме и после этого отправился к себе домой в Долины.

Сигхват сын Стурлы поручился за сына в тяжбе Йорейд, и епископ Магнус определил по ней пеню в двадцать сотен. А спор о годорде между родичами тем летом уладить не удалось.

58. Приезд Кольбейна Младшего.

[?1224 г.] Кольбейн сын Арнора, которого позже прозвали Кольбейном Младшим, прибыл на корабле к Белой Реке, о чем было написано ранее. Осенью он отправился на север в Островной Фьорд и провел зиму у своего шурина Сигхвата на хуторе Почва.

[?1225 г.] А весной Сигхват выехал в Нагорный Фьорд и стал добиваться от людей из годорда Кольбейна, чтобы они поставили ему хутор. Те с готовностью откликнулись. Кольбейну поставили хутор на Кряже на Мысу Цапель, и он быстро сделался человеком надменным и подавал надежды вырасти в хёвдинга. Сигхват, в основном, решал за него, пока Кольбейн был молод.

То лето выдалось дурным и обильным на дожди. В море перед Мысом Дымов проявился огонь[481].

[1226 г.] Позже в Хрутов Фьорд пришел корабль. На нем прибыл епископ Гудмунд *с Бьёрном Писарем[482], и епископ направился к своему престолу. Родичи, Торд и Стурла, встретились у корабля и вполне сносно поладили, ели и пили вместе. Каждый из них взял к себе домой по норвежцу. В Лощину поехал Бард Крушитель Дворов, сын Торстейна Пуганого[483], а Бард Краса Деревяшки поехал к Стурле[484].

59. Распри Дувгуса с Торгильсом из Залива Скорри.

На Стадном Холме[485] проживал тогда Дувгус сын Торлейва <Подковы>. Он слыл первым бондом в Долинах. Дувгус был женат на Халле дочери Бьёрна, их сыновьями были Свартхёвди и Бьёрн Чурбан, Бьёрн Недоросток, Кольбейн Ус.

В Заливе Скорри жил тогда Торгильс сын Снорри. Бестолковая баба по имени Гудбьёрг уверяла, что он сделал-де ей ребенка. Торгильс в этом не признался. А она обратилась за помощью в этом деле к Дувгусу. Жители Побережий[486] сочли это смехотворным и подняли Дувгуса на смех.

Тем летом Дувгус выехал из дома и направился в Залив Скорри; его сопровождал Бьярни <сын Арни>. Они схватили Торгильса в его постели, вывели во двор и угрожали отрубить ему ногу, если он не отдаст Дувгусу права самолично решить тяжбу.

Торгильс не поддавался запугиванию, пока норвежец Торкель Снежный Кели[487] не поговорил с ним и не убедил его обезопасить себя, сохранив неприкосновенность членов. Так и произошло, и Торкель отдал тяжбу на суд Дувгуса, и на этом они расстались.

В то время на Дворе Асов жил норвежец Тьостар. Он ранее успел продать Бьярни сыну Арни товару, стоимостью на две сотни, и деньги эти выплачены не были, а когда Тьостар затребовал недоимку[488], Бьярни отвечал дурно. Оба они вновь оказались вместе на угощении в Заводи, когда Свейн сын Снорри женился. Тогда Тьостар еще раз потребовал от Бьярни выплатить недоимку, а Бьярни отвечал дурно. Тьостар проявил выдержку и сказал, что подобные вещи с наскока не решаются.

Дувгус спросил Бьярни, как прошла их встреча с Тьостаром.

Бьярни отвечает:

— Нынче Тьостар хотел жить, раз просил недоимку тихо и с выдержкой.

Зимой, между йолем и постом, Дувгус и Бьярни отправились на острова за вяленой рыбой и на обратном пути заночевали в Заводи.

Тут на хутор пришел Торгрим сын Торда, бонд со Двора Кетиля, и сказал, что он наткнулся на человечьи следы, которые тянутся с гор к побережью.

Халльбера, хозяйка дома, сообщила об этом Дувгусу и сказала, что это, наверняка, Торгильс.

Дувгус сказал, что Торгильс отлично знает, что Торд, его дядя по матери, сидит в Лощине, а его родич Стурла — на Овечьей Горе, и сказал, что Торгильсу слабо́ осилить подобное.

Торгильс действительно выезжал из дома к морю; вместе с ним поехали трое сыновей Эрлинга — Гудмунд, Бьярни и Халлькель; пятым с ними был Хунбоги сын Хаука. Они проезжали через Двор Асов. Там к их отряду присоединился Тьостар, на том условии, что они воспретили ему причинять Дувгусу вред, а с Бьярни просили поквитаться, как захочется. Они поднялись в гору, и засели в Викингском Ущелье неподалеку от Двора Баклана.

Халльбера, хозяйка дома, велела всем своим домочадцам ехать провожать Дувгуса. Среди них были ее сыновья, Торгильс и Одд, работники Торкель и Хунбоги, а также Асбьёрн Слепой и женщины.

Как только Люди с Заводи прошли