Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

В ту весну, о которой идет речь ныне, скончалась Тора, наложница Торда сына Стурлы[445], и он взял к себе Валльгерд, дочь Арни с Шатрового Мыса, и летом сыграл с ней свадьбу.

В ту пору отношения между братьями Тордом и Снорри были довольно холодные. Они не сошлись насчет наследства своей матери. Гудню умерла у Снорри, и он прибрал к рукам все ее драгоценности, а это было большое богатство. Но ранее она завещала все это имущество своему воспитаннику Стурле, сыну Торда[446]. Сигхват же прибрал к рукам Леса Стеклянной Реки, ибо они были ближе всего к его владениям.

Но в то лето, перед тингом, Снорри послал гонца к своему брату Торду и пригласил его погостить перед выездом на тинг; он сказал, что хочет, чтобы они покончили с враждой и жили в ласке и дружбе, как подобает родичам.

Накануне тинга Торд прибыл на Столбовой Холм. Снорри был очень весел и сказал, что они, братья, никогда впредь не будут спорить из-за имущества.

А поскольку в то время отношения между Стурлой и Снорри стали напряженными, Снорри спросил Торда, как долго, по его мнению, Стурла сын Сигхвата будет сидеть на их законных почестях. Снорри имел в виду родовой Годорд Сноррунгов, который прежде принадлежал их отцу Стурле, и которым потом единолично распоряжался Сигхват; он передал годорд Стурле в виде вена за невесту.

Торд отвечал и сказал, что у его сына Бёдвара вполне достаточно власти в своей округе[447], а другие его сыновья молоды и, к тому же, рождены вне брака, и поэтому неясно, смогут ли они когда-либо принять на себя верховенство в округе.

И Торд по этим причинам просил Снорри самому озаботиться, как затребовать годорд обратно. Но летом до этого не дошло.

Когда Торд сын Стурлы еще гостил на Столбовом Холме, туда явились сыновья Хравна и сдались Снорри на милость. А он присоветовал им, чтобы Свейнбьёрн с Гримом ехали на тинг со своим годордом, и вверил их своему брату Торду на попечение, и те во время тинга находились при нем, вместе с сыновьями Свейна, Хельги и Торарином. А Эйнар и Крак отбыли обратно на запад с той свитой, с которой приехали.

53. Гицур женился на Ингибьёрг дочери Снорри.

[1224 г.] В то лето Торд рано явился на тинг и покрыл Хладирскую Палатку, которую занимали люди из Годорда Сноррунгов[448]. А Стурла покрыл Палатку Людей с Грязного Двора. И родичи ладили летом вполне сносно.

Торвальд сын Снорри пришел к месту суда с множеством народа.

[1224 г.] Летом после начала летних ночей (miðsumar) в Белую Реку пришел корабль. На нем прибыл Йон Малек сын Снорри. Ему было тогда двадцать лет. Тогда же в страну прибыл и Кольбейн сын Арнора, пятнадцати лет от роду, Ятгейр Скальд[449], Арни Беспорядок, Кюгри-Бьёрн[450], и многие другие исландцы.

[1224 г.] Тут же был произведен раздел имущества между Арни и Халльберой дочерью Снорри. Снорри соглашался признать раздел, только если Проезжий Холм останется за Халльберой, и не желал слышать ни о чем другом. А Арни купил себе Грязный Двор на Килевом Мысу.

[1224 г.] Магнус епископ выехал тем летом в Четверть Западных Фьордов. А пока он еще был в Долинах, Снорри сыграл свадьбу Гицура с Ингибьёрг, своей дочерью, у себя на Дымном Холме, ибо епископу было туда удобнее всего добираться. А Торвальд настаивал, чтобы его брат Магнус непременно присутствовал. На свадьбе был Торд сын Стурлы и лучшие люди из Городищенского Фьорда; кое-кто приехал и с Торвальдом. Угощение было знатным, и выставляли лучшие яства из тех, что были в Исландии.

[1224 г.] А незадолго перед свадьбой Снорри привез в дом Халльвейг дочь Орма и заключил с ней союз на половинных началах[451]: он принял на хранение имущество, принадлежавшее сыновьям Халльвейг, Клэнгу и Орму, восемь сотен сотен [так в тексте — прим. Ульвдалир]. Добра у Снорри теперь стало больше, чем у кого-либо другого в Исландии.

Но не послушал он тут совета своего брата Торда. А тот сказал, что у него есть опасение, что имущество это сведет Снорри в могилу, кто бы ни пресек его жизнь — воды или люди.

54. Свадьба Торвальда и наезд на сыновей Хравна.

[1224 г.] Позже, осенью, Торвальд сын Снорри приехал играть свою свадьбу на Дымном Холме, и это угощение тоже выдалось на славу. Торвальд вернулся назад в Озерный Фьорд и не стал встречаться по пути со Стурлой, своим прежним другом[452].

А когда до начала зимы оставалось шесть недель (at vetrnóttum), Торвальд нагрянул на Песчаный Берег[453] во Фьорд Эрна. Сыновья Хравна бежали прочь в Мшистую Долину, и первое время прятались в лесах. Торвальд разобрал хутор на Песчаном Берегу и наложил виру на всех людей из годорда сыновей Хравна, а имущество некоторых объявил своей собственностью.

Когда сыновья Хравна узнали об этом, они переправились на южный берег Широкого Фьорда и сперва находились на Песчаном Берегу у Торда сына Стурлы. А он посоветовал им ехать к Святой Горе к аббату Халлю, который был их шурином[454].

Свейнбьёрн остался там на зиму, а Эйнар вместе с Гудрун, сестрой их отца, отправился на Песчаный Берег; Грим и Крак отбыли на Плоский Остров.

55. Стурла сын Сигхвата отрядил людей за головой Арона.

[1222–1224 гг.] После похода на Гримов Остров Стурла сын Сигхвата велел объявить Арона сына Хьёрлейва вне закона[455]. После этого тот находился у своих родичей в Западных Фьордах; дольше всего он жил у сыновей Хравна на Песчаном Берегу, как рассказывается в Саге об Ароне[456], пока Стурла не возбудил против них тяжбу об укрывательстве Арона. Тогда Бёдвар с Усадьбы поручился за сыновей Хравна и выплатил за них на тинге десять сотен. И после этого уже никто не решался держать Арона в доме открыто. Он прятался в разных местах и подолгу жил на Отмели Фьорда Гейртьова у мелкого бонда по имени Торарин.

[1224 г.] Когда Стурла заподозрил это, он отрядил в Западные Фьорды Рёгнвальда сына Кара с Торвальдом сыном Свейна и Бергом Танцором: всего их было трое. Это было той же осенью, о которой рассказывается. Стурла также посылал Ингимунда