Таджикские народные сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки

— Отец, я поражен: ты падишах, и не знаешь, где ключ. Найди его, посмотрим, что в этом сундуке.

Падишах очень любил сына и не мог ему ни в чем отказать. Он велел принести ключи и открыть сундук. В сундуке лежало большое зеркало, поверхность его была покрыта черной краской, так что в нем ничего не отражалось. Внизу было что-то написано. Фархад вгляделся и прочитал: «Тот, кто посмотрит в это зеркало, увидит свое будущее». Фархад подумал: «Как же посмотреть в это зеркало?» Отец и сын вышли из казны, но Фархад думал только о зеркале. Дни и ночи он размышлял, как бы посмотреть, в него, и однажды спросил отца:

— Как же очистить это зеркало?

— Сын, — отвечал падишах, — это зеркало сделано еще во времена Искандара[41]. Я не думаю, чтобы его можно было очистить. Я не знаю, как это сделать.

— Отец, вели его очистить, ведь ты падишах.

Делать нечего, собрал падишах со всей державы мудрецов и ученых и приказал им:

— Найдите способ очистить это зеркало!

Один мудрец и говорит:

— Живет в одной пещере человек по имени Сухайло. Вот уже несколько тысяч лет, как он поселился там. Только ему это по силам.

Падишах с сыном и несколькими воинами отправились в пещеру к Сухайло. Воины остались снаружи, а падишах и Фархад вошли внутрь.

— Салам алейкум, Фархад, — приветствовал юношу старец. Он обнял Фархада и крепко прижал к груди. — Слава богу, мое желание исполнилось.

— О старец, — спросил Фархад, — откуда тебе известно, что меня зовут Фархад?

— Дорогой сын, — отвечал старец, — я был ученым звездочетом, астрологом. Я знал, что на свет появится богатырь и мудрец, и просил всевышнего не отнимать у меня жизнь до тех пор, пока не увижу тебя. Теперь я могу умереть.

Фархад рассказал ему о зеркале.

— Падишах, подожди здесь, — сказал старец, отвел Фархада в сторону и шепнул: — Фархад, лучше откажись от этой затеи.

Но видя, что Фархад не собирается отказываться, старец уступил:

— Хорошо, я укажу тебе путь.

Он дал Фархаду какого-то зелья и объяснил:

— Я приготовил это лекарство для тебя. Если помажешь им свое тело, никакая беда тебя не коснется. Отсюда ты отправишься на гору Букрота[42]. Потом пройдешь огромную пустыню и увидишь крепость. Как поднимешься к этой крепости, навстречу тебе выйдет див с большим камнем на голове. Ты тут же натри свое тело этим зельем, произнеси молитву, которой я тебя научу, и дунь на дива. Див бросит в тебя камень с головы, но ты не бойся, так как жизнь дива будет в твоих руках: ударь его по шее мечом, и он испустит дух. После этого ты войдешь в крепость дива и там увидишь дворец. Во дворце в нише найдешь скрижаль. Дальше поступай так, как на ней написано. Возьми там же плеть Сулеймана[43] и меч Киршосиба[44]. Когда выйдешь оттуда, отправляйся дальше. Через несколько дней пути снова окажешься в пустыне. Здесь опять увидишь крепость, натрешь тело этим зельем и поднимешься без опасений к крепости. Оттуда выйдет белый дракон и начнет засасывать тебя, но ты не бойся его, так как его жизнь будет в твоих руках: ударишь дракона мечом Киршосиба, и он сразу околеет. Тогда из крепости выйдет толпа красивых девушек. Они поклонятся тебе и введут тебя во дворец. Одна из этих девушек будет с зеркалом на груди. Ты прицелься получше и пусти стрелу в это зеркало. Смотри не промахнись, не то погубишь себя: эти девушки — колдуньи. Если ты попадешь, девушка умрет, умрут и все ее подруги.

После этого возьми во дворце чашу Джамшида[45] и иди к горе Букрота. На этот раз ты будешь избавлен от ужасов. Когда придешь к горе Букрота, увидишь пещеру, а в ней колодец Букрота. Подойди к краю колодца с чашей в руке. При свете чаши увидишь Букрота. Он будет тебя упрашивать, плакать и отговаривать: не открывай, мол, зеркало и не ходи по этому пути. Если он не отговорит тебя, то укажет путь. Когда вернешься оттуда домой, сможешь открыть — зеркало и увидеть в нем свое будущее.

Старец Сухайло кончил говорить и отдал богу душу. Фархад и отец похоронили старца в пещере, прочитали над могилой молитвы и вернулись в город, и Фархад стал готовиться в путь.

Падишах с войском отправились вместе с Фархадом. Прошли они несколько переходов и подъехали к жилищу дива. Показалась его крепость.

— Сын мой, что это? — спросил падишах.

— Что бы это ни было, — отвечал Фархад, — я остановлюсь здесь.

Тут все сошли с коней. Фархад приказал:

— Пусть все останутся здесь, я пойду к крепости один.

— Сын мой, дорогой, — взмолился отец, — не допущу я, чтобы ты один пошел. Я пошлю отряд на разведку.

— О отец, — отвечал Фархад, — как же мы пошлем войско, не зная, что там? Если воинов убьют, на нас ляжет вина за это. Если что-нибудь может случиться, пусть случится со мной.

Отцу пришлось согласиться. Фархад расстался с войском, и когда отошел так далеко, что его не стало видно, натер свое тело зельем и направился к крепости. Осталось всего каких-нибудь пятьдесят шагов, как из крепости послышался голос дива:

— Ага, чую запах человека!

Див с камнем на голове выскочил из крепости и бросился на Фархада. Он швырнул в Фархада камень, но тот произнес молитву, которой научил его старец Сухайло, кинулся на дива и ударил его мечом по шее. Див испустил вопль и издох. Войско падишаха, услышав этот вопль, повалилось на землю от страха. Фархад, убедившись, что див мертв, поблагодарил всевышнего и вошел в крепость. Там был дворец. В одной нише он нашел скрижаль и внимательно прочитал все,